Okinawa, novamente - A Força Aérea dos EUA e os Fuzileiros Navais dos EUA envenenaram a água e os peixes de Okinawa com grandes lançamentos de PFAS. Agora é a vez do exército.

por Pat Elder, World BEYOND War, Junho 23, 2021

O "X" vermelho mostra "locais onde água de combate a incêndios que contém compostos organo-flúor (PFAS) acredita-se que fluiu. ” O local marcado com quatro caracteres acima é “Tengan Pier”.

Em 10 de junho de 2021, 2,400 litros de "água de combate a incêndios" contendo PFAS (substâncias per e polifluoroalquil) foram acidentalmente liberados da Instalação de Armazenamento de Petróleo do Exército dos EUA na cidade de Uruma e outros locais próximos, de acordo com Ryukyu Shimpo uma agência de notícias de Okinawa. O Departamento de Defesa de Okinawa disse que os materiais tóxicos fluíram para fora da base devido à forte chuva. A concentração de PFAS no lançamento é desconhecida, enquanto o Exército não está disponível. Acredita-se que o derramamento tenha desaguado no rio Tengan e no mar.

Durante as investigações anteriores conduzidas pela prefeitura, descobriu-se que o rio Tengan tinha altas concentrações de PFAS. Liberações venenosas de produtos químicos tóxicos pelos militares dos EUA são comuns em Okinawa.

Considere como o último derramamento é tratado na imprensa de Okinawa:

“Na noite de 11 de junho, o Departamento de Defesa relatou o incidente ao governo da província, Uruma City, Kanatake Town e às cooperativas de pescadores em questão, e pediu ao lado dos EUA para garantir a gestão da segurança, prevenir a recorrência e relatar prontamente o incidente. O Ministério das Relações Exteriores transmitiu seu pesar ao lado norte-americano em 11 de junho. O Bureau de Defesa, o governo da cidade e a polícia municipal confirmaram o local. Ryuko Shimpo indagou sobre os detalhes do incidente aos militares dos EUA, mas até as 10h do dia 11 de junho, não houve resposta ”.

Se o Exército responder, sabemos o que eles provavelmente dirão. Eles dirão que estão preocupados com a saúde e segurança dos okinawanos e estão comprometidos em garantir o gerenciamento da segurança e garantir que não haja recorrência. Esse será o fim da história. Lide com isso, Okinawa.

Os okinawanos são cidadãos japoneses de segunda classe. O governo japonês tem demonstrado repetidamente que se preocupa pouco com a saúde e segurança dos okinawanos em face das repetidas liberações de tóxicos das bases americanas. Embora a pequena ilha de Okinawa represente apenas 0.6% da massa terrestre do Japão, 70% das terras no Japão que são exclusivas das forças dos EUA estão localizadas lá. Okinawa tem cerca de um terço do tamanho de Long Island, Nova York, e tem 32 instalações militares americanas.

Os okinawanos comem muitos peixes contaminados por níveis exorbitantes de PFOS, uma variedade particularmente mortal de PFAS que flui para as águas superficiais das bases americanas. É uma crise na ilha, devido à alta concentração de instalações militares americanas. Comer frutos do mar é a principal fonte de ingestão humana de PFAS.

As quatro espécies listadas acima (de cima para baixo) são cauda de espada, pérola danio, guppy e tilápia. (1 nanograma por grama, ng / g = 1,000 partes por trilhão (ppt), então a cauda da espada continha 102,000 ppt) A EPA recomenda limitar o PFAS na água potável a 70 ppt.

Futenma

Em 2020, um sistema de supressão de incêndio em um hangar de aeronaves na Estação Aérea dos Fuzileiros Navais de Futenma descarregou um grande volume de espuma tóxica de combate a incêndios. Espuma espumosa foi derramada em um rio local e aglomerados de espuma parecidos com nuvens foram vistos flutuando a mais de trinta metros acima do solo e se acomodando em parques residenciais e bairros.

Os fuzileiros navais estavam desfrutando de um churrasco  em um hangar enorme equipado com um sistema de supressão de espuma que aparentemente se descarregou quando a fumaça e o calor foram detectados. O governador de Okinawa, Denny Tamaki, disse: “Eu realmente não tenho palavras”, quando soube que um churrasco foi a causa da libertação.

E qual seria uma resposta apropriada do governador agora? Ele poderia dizer, por exemplo: “Os americanos estão nos envenenando enquanto o governo japonês está disposto a sacrificar as vidas de Okinawa pela interminável presença militar dos EUA. 1945 foi há muito tempo e temos sido vítimas desde então. Limpe sua bagunça, United States Forces Japan, e saia. ”

Uma gigantesca espuma cancerígena se estabeleceu em bairros residenciais perto da base do Corpo de Fuzileiros Navais de Futenma em Okinawa.

Quando pressionado a comentar, David Steele, comandante da Base Aérea de Futenma, compartilhou suas palavras de sabedoria com o público de Okinawa. Ele os informou que “se chover, vai diminuir”. Aparentemente, ele estava se referindo às bolhas, não à propensão das espumas para adoecer as pessoas. Um acidente semelhante ocorreu na mesma base em dezembro de 2019, quando um sistema de supressão de incêndio descarregou por engano a espuma cancerígena.

No início de 2021, o governo de Okinawa anunciou que as águas subterrâneas na área ao redor da base do Corpo de Fuzileiros Navais continham uma concentração de 2,000 ppt de PFAS. Alguns estados dos EUA têm regulamentos em vigor que proíbem que as águas subterrâneas contenham mais de 20 ppt de PFAS, mas isso é ocupado em Okinawa.

Um relatório do Departamento de Defesa de Okinawa disse que a espuma se libera em Futenma

“Quase não teve efeito sobre os humanos”. Enquanto isso, Ryukyo Shimpo jornal amostrou água do rio perto da base Futenma e encontrou 247.2 ppt. de PFOS / PFOA no rio Uchidomari (mostrado em azul). A água do mar do porto de pesca de Makiminato (canto superior esquerdo) continha 41.0 ng / l das toxinas. O rio tinha 13 variedades de PFAS contidas na espuma formadora de filme aquosa dos militares (AFFF).

A água espumosa fluía dos canos de esgoto (x vermelho) da Marinha Estação Aérea Corps Futenma. A pista é mostrada à direita. O rio Uchidomari (em azul) transporta as toxinas para Makiminato, no Mar da China Oriental.

Então, o que significa que a água tem 247.2 partes por trilhão de PFAS? Significa que as pessoas estão ficando doentes. O Departamento de Recursos Naturais de Wisconsin afirma que os níveis das águas superficiais exceder 2 ppt representam uma ameaça para a saúde humana. Os PFOS nas espumas bioacumulam descontroladamente na vida aquática. A principal forma de as pessoas consumirem esses produtos químicos é comendo peixe. Wisconsin publicou recentemente dados sobre peixes perto da Base da Força Aérea Truax que mostram níveis de PFAS notavelmente próximos às concentrações relatadas em Okinawa.

Trata-se de saúde humana e até que ponto as pessoas estão sendo envenenadas pelos peixes que comem.

Em 2013, outro acidente na Base Aérea de Kadena espalhou 2,270 litros de agentes extintores de incêndio de um hangar aberto para bueiros. Um fuzileiro naval bêbado ativou o sistema de supressão superior. O recente acidente do Exército divulgado 2,400 litros da espuma venenosa.

A espuma atada com PFAS enche a Base da Força Aérea de Kadena, Okinawa, em 2013. Uma colher de chá da espuma nesta foto pode envenenar o reservatório de água de uma cidade inteira.

No início de 2021, o governo de Okinawa informou que as águas subterrâneas fora da base continham 3,000 ppt do PFAS.  As águas subterrâneas são drenadas para as águas superficiais, que depois fluem para o mar. Essas coisas não desaparecem simplesmente. Continua a sair da base e os peixes são envenenados.

A instalação de armazenamento de petróleo, óleo e lubrificante do Exército Kin Wan na cidade de Uruma fica imediatamente ao lado do píer, que é usado para receber diferentes tipos de armas e munições. De acordo com o comandante da Fleet Operations Okinawa, “Tengan Pier é um ponto popular fora da base para surfistas e nadadores. Localizado na Baía de Tengan, no lado do Oceano Pacífico de Okinawa, este local em particular oferece uma das maiores concentrações de vida marinha encontrada em qualquer lugar nesta região. ”

Isso é ótimo. Um problema: as atividades militares dos EUA ameaçam a continuidade da saúde dessa mesma vida marinha e da vida marinha do oceano. Na verdade, a construção da nova base em Henoko ameaça o ecossistema de recifes de coral, o primeiro ecossistema extinto do mundo. As armas nucleares podem mais uma vez ser armazenadas em Henoko, se a base for concluída.

Comandante da Frota de Atividades em Okinawa

A Marinha ameaçou processar
Venenos militares por usar insígnias navais.

Kin Wan recebe, armazena e emite todo o combustível de aviação, gasolina automotiva e óleo diesel usados ​​pelas Forças dos Estados Unidos em Okinawa. Ela opera e mantém um sistema de oleoduto de petróleo de 100 quilômetros que vai da Estação Aérea Futenma Marine Corps, no sul da ilha, através da Base Aérea de Kadena, até Kin Wan.

Esta é a aorta do coração da presença militar americana em Okinawa.

Os depósitos de combustível militares dos EUA como este em todo o mundo são conhecidos por terem usado grandes quantidades de produtos químicos PFAS desde o início dos anos 1970. Os depósitos de combustível comerciais pararam de usar as espumas mortais, mudando para espumas livres de flúor igualmente capazes e ecologicamente corretas.

TAKAHASHI Toshio é um ativista ambiental que mora próximo à base do Corpo de Fuzileiros Navais de Futenma. Sua experiência na luta para controlar os níveis de ruído da base aérea fornece uma lição valiosa sobre a necessidade de resistir aos americanos que estão arruinando sua terra natal.

Ele atua como secretário do Grupo de Ações Judiciais de Bombardeio da Base Aérea Futenma dos EUA. Desde 2002, ele ajudou a processar uma ação coletiva para acabar com a poluição sonora causada por aeronaves militares dos EUA. O tribunal decidiu em 2010 e novamente em 2020 que o ruído causado pela operação de aeronaves militares dos EUA é ilegal e, além do que é considerado legalmente tolerável, que o governo japonês também é responsável pelos danos causados ​​aos residentes e deve compensar financeiramente os residentes .

Como o governo japonês não tem autoridade para regulamentar a operação de aeronaves militares dos EUA, o apelo de Takahashi para uma “injunção de voo” foi rejeitado e os danos causados ​​pelo ruído da aeronave continuam inabaláveis. Um terceiro processo está atualmente pendente no Tribunal Distrital de Okinawa. É um grande processo de ação coletiva com mais de 5,000 querelantes reivindicando danos.

“Após o incidente com a espuma Futenma em abril de 2020,” explicou Takahashi,

o governo japonês (e o governo local e residentes) não foi capaz de investigar o incidente ocorrido dentro da base militar dos Estados Unidos. O

 Acordo de Status de Forças EUA - Japão, ou SOFA  dá prioridade às forças dos EUA estacionadas no Japão e impede que o governo investigue o local da contaminação do PFAS e as circunstâncias do acidente ”.

No recente caso do Exército na cidade de Uruma, o governo do Japão (ou seja, o governo de Okinawa) também não conseguiu investigar a causa da contaminação.

Takahashi explicou: “Foi demonstrado que a contaminação por PFAS causa câncer e pode afetar o desenvolvimento fetal e causar doenças em crianças pequenas, portanto, investigar a causa e limpar a contaminação é essencial para proteger a vida dos residentes e cumprir nossa responsabilidade com o futuro gerações. ”

Takahashi disse ter ouvido falar que progresso está sendo feito nos Estados Unidos, onde os militares investigaram a contaminação por PFAS e assumiram algum grau de responsabilidade pela limpeza. “Este não é o caso das tropas americanas estacionadas no exterior”, argumenta. “Esses padrões duplos são discriminatórios e desrespeitosos para com os países anfitriões e as regiões onde as tropas dos EUA estão estacionadas, e não podem ser tolerados”, disse ele.

Agradecimentos a Joseph Essertier, Coordenador do Japão por um World BEYOND War e Professor Assistente do Instituto de Tecnologia de Nagoya. Joseph ajudou com traduções e comentários editoriais.