De Gar Smith
Em um ato sem precedentes de contrição geopolítica, Barack Obama se tornou o primeiro presidente dos EUA a se desculpar com outro líder mundial pelo papel dos Estados Unidos na derrubada de uma democracia eleita e na instalação de um regime militar brutal que assassinou e “desapareceu” mais de 30,000 civis.
O pedido de desculpas foi oferecido em março 24, em Buenos Aires, Argentina.
Bem, na verdade, o que Obama se desculpou foi o fato de os EUA serem "lentos em falar pelos direitos humanos". O papel militar de Washington no apoio ao golpe, à ditadura e à “guerra suja” foram apenas inferidos. Como Amanda Taub observou em Vox World: “Obama foi, sem surpresa, muito vago sobre o papel que os EUA desempenharam nesse conflito.”
Obama teria sido obrigado a oferecer o mea culpa por insistência do presidente argentino Mauricio Macri, que fez disso uma pré-condição para a visita de Estado de Obama - no 40º aniversário do golpe militar apoiado pelos EUA.
A declaração histórica de Obama incluiu as seguintes observações:
“As democracias precisam ter a coragem de reconhecer quando não vivemos de acordo com os ideais que defendemos. E temos demorado a falar em defesa dos direitos humanos e foi esse o caso aqui. . . .
“Houve controvérsia sobre as políticas dos Estados Unidos no início daqueles dias sombrios. . . . Enfrentar crimes cometidos por seus próprios líderes, por seu próprio povo - isso pode causar divisão e frustração, mas é essencial para avançar. [Você pode ler o discurso completo no final deste artigo.]
Obama concluiu suas observações comprometendo-se a agir. Ele prometeu enfrentar o complexo de inteligência militar edesclassificar novos registros militares e de inteligência que documentaria as violações de direitos humanos que devastaram a região de 1976 a 1983.
O Centro de Defensores dos Direitos Humanos, com sede em Buenos Aires, não foi conquistado pela declaração do presidente. O CHRA declarou: “Não permitiremos que o poder que orquestrou ditaduras na América Latina e oprime pessoas em todo o mundo se purifique e use a memória de nossos 30,000 compatriotas assassinados para fortalecer sua agenda imperialista”.
Ainda assim, é um bom precedente para o presidente. E aumenta o nível de responsabilidade aos olhos do mundo. Se Obama estiver planejando qualquer outra viagem ao exterior nos meses restantes de seu mandato, ele pode esperar receber "cartas de pré-condições" semelhantes - demandas oficiais que buscam desculpas públicas dirigidas ao povo da Nicarágua, Chile, Honduras, Haiti, El Salvador, Guatemala, Venezuela , Irã, Iraque, Afeganistão, Líbia e. . . bem, a lista continua.
E depois há Cuba
Quando Barack Obama voou para Cuba (marcando a primeira visita de um presidente dos EUA em 88 anos), sua missão não era policiar meio século de crimes norte-americanos dirigidos a seu vizinho caribenho. Em vez disso, os comentários de Obama em sua coletiva de imprensa conjunta com o presidente cubano Raúl Castro envolveram invocações de otimismo vago misturado com encantamentos de advertências da Guerra Fria sobre a falta de "democracia" e "direitos humanos".
Muita coisa na coletiva de imprensa de 21 de março no Grande Teatro de Havana que não fez sucesso no CBS Evening News. Para seu crédito, Hoje EUA postou transcrição da conferência de imprensa completa conectados. O relatório a seguir revela algumas das trocas que não foram mencionadas pela imprensa ou foram mal caracterizadas
O presidente Obama começou seus comentários saindo do assunto para mencionar um fuzileiro naval que acabara de ser morto no norte do Iraque. Obama usou a morte do soldado - e o evento para a imprensa em Havana - como uma oportunidade para elogiar “os membros do serviço armado dos Estados Unidos que estão sacrificando todos os dias em nome de nossa liberdade e segurança”.
Cumprida a missão, começou por elogiar Cuba: “Os Estados Unidos reconhecem os avanços que Cuba tem feito como nação, suas conquistas na educação e na saúde”. E Obama prometeu que “o destino de Cuba não será decidido pelos Estados Unidos ou por qualquer outra nação. . . . [O] futuro de Cuba será decidido pelos cubanos, não por mais ninguém ”.
Dito isso, o presidente alertou que, “assim como fazemos em qualquer lugar do mundo. . . , os Estados Unidos continuarão. . . . fale em nome dos direitos humanos universais, incluindo liberdade de expressão, reunião e religião. ”
A certa altura, Obama acabou cedendo mais terreno ao presidente Raul Castro do que o necessário. Aparentemente temendo que o líder cubano martimasse a América por sua fome desenfreada, pobreza e opressão racial, ele observou:
“O presidente Castro também abordou o que ele considera deficiências nos Estados Unidos em relação às necessidades básicas das pessoas, pobreza e desigualdade e relações raciais.”
Na verdade, Castro apenas repreendeu os EUA por seu histórico em saúde, educação, pensões, pagamento e direitos das crianças. Nas palavras de Castro:
“Na verdade, achamos inconcebível que um governo [ou seja, os EUA] não defenda e garanta o direito à saúde, educação, seguridade social com provisão e desenvolvimento, igualdade de remuneração e os direitos das crianças. Opomo-nos à manipulação política e aos padrões duplos na abordagem dos direitos humanos. . . .
“Temos conceitos diferentes em muitos assuntos como sistemas políticos, democracia, o exercício dos direitos humanos, justiça social, relações internacionais e paz e estabilidade mundial.
“Defendemos os direitos humanos. Em nossa opinião, os direitos civis, políticos, econômicos, sociais e culturais são invisíveis, interdependentes e universais. Opomo-nos à manipulação política e aos padrões duplos na abordagem dos direitos humanos. Cuba tem muito a dizer e mostrar sobre esse assunto ”.
Obama fala de comércio e dólares
Obama falou com entusiasmo das reformas econômicas que Washington agora poderia esperar de Havana, incluindo: “Permitir que o dólar dos EUA seja usado mais amplamente com Cuba, dar aos cubanos mais acesso ao dólar nas transações internacionais e permitir que os cubanos nos EUA ganhem salários. ” (Volte novamente?)
Obama ofereceu mais informações sobre os planos dos Estados Unidos para reformar a economia cubana quando mencionou “a cooperação na agricultura para apoiar nossos agricultores e pecuaristas. . . alguns dos novos acordos comerciais anunciados por grandes empresas dos EUA. . . etapas, instamos Cuba a mostrar que está pronta para fazer mais negócios, o que inclui permitir mais joint ventures e permitir que empresas estrangeiras contratem cubanos diretamente ”. Obama também disse estar ansioso para ver “mais treinamento em inglês para professores cubanos - tanto em Cuba quanto online”.
Enquanto a imprensa mundial observava, Obama continuou a transformar a história em um conto de fadas.
Ignorando um memorando infame e outrora secreto do Departamento de Estado de 1961 - que explicava o propósito explícito do embargo norte-americano de 54 anos era "negar dinheiro e suprimentos a Cuba, para diminuir os salários reais e monetários, para provocar fome, desespero e derrubada do governo ”- Obama agora propôs que“ o embargo foi implementado para encorajar, ao invés de desencorajar, reformas que o próprio governo cubano está disposto a fazer e para facilitar um maior comércio e comércio ”.
Temos uma desconexão aqui? O punitivo embargo econômico e comercial de cinco décadas pretendia “facilitar maior comércio e comércio”?
Depois que os dois líderes terminaram seus comentários introdutórios, Jim Acosta, um repórter cubano-americano, perguntou a Obama se ele convidaria Raúl Castro para a Casa Branca e perguntou por que o presidente não se encontrou com Fidel Castro. Obama ignorou as duas perguntas.
Em vez disso, ele voltou à questão dos “direitos humanos” e descreveu os “desacordos em torno dos direitos humanos e da democracia” como “impedimentos ao fortalecimento. . . laços." E então Obama acrescentou: “Eu me encontrei com pessoas que foram sujeitas a detenções arbitrárias”. (Ele poderia estar se referindo a dissidentes presos e denunciantes nos Estados Unidos, mas a referência foi claramente direcionada a Cuba.)
Acosta fez duas perguntas a Castro. Um (constrangedor para sua profissão) convidou o líder cubano a indicar se votaria em Hillary Clinton ou em Donald Trump. O segundo levantou a questão dos “presos políticos”.
A resposta do presidente Castro foi vigorosa: “Dê-me a lista dos presos políticos e eu os libertarei imediatamente”, disse ele. “Basta mencionar uma lista. Que presos políticos? Dê-me um nome ou nomes. Depois que a reunião terminar, você pode me dar uma lista de prisioneiros políticos. E se tivermos esses presos políticos, eles serão libertados antes do fim desta noite. ”
(Se Acosta alguma vez apresentou uma lista de presos políticos é desconhecido.)
Foi acordado que o presidente dos EUA faria duas perguntas, enquanto o líder cubano responderia a uma pergunta da imprensa.
Nesse ponto, Obama chamou a correspondente da NBC Andrea Mitchell, descrevendo-a como “uma de nossas jornalistas mais estimadas”. Estava claro que Mitchell queria prosseguir com a questão dos “direitos humanos” e Obama, voltando-se para Fidel, declarou: “Tenho certeza de que ela gostaria de uma resposta curta e breve”.
Castro não estava para ser demolido. Referindo-se ao prazo pré-estabelecido para a coletiva de imprensa, ele respondeu: “Há um programa aqui a ser cumprido. Eu sei que se eu ficar aqui, você fará 500 perguntas. Eu disse que ia responder a uma. Bem, eu respondo 1 ½. ”
Mitchell pressionou Castro sobre as recentes detenções das Damas de Branco (um grupo de mulheres que protestaram sem violência contra o governo cubano a cada semana nos últimos anos 13). Castro ofereceu a seguinte resposta:
“Eu vou fazer a pergunta para você agora. Existem 61 instrumentos internacionais reconhecidos. Quantos países no mundo estão cumprindo todos os direitos humanos e direitos civis que foram incluídos nesses 61 instrumentos? Qual país cumpre todos eles? Você sabe quantos? Eu faço. Nenhum. Absolutamente nenhum.
“Alguns países cumprem alguns direitos; outros obedecem outros. E nós estamos entre esses países. Dos 61 instrumentos, Cuba cumpriu 47 desses instrumentos de direitos humanos. . .
“Acha que existe algo mais sagrado do que o direito à saúde, para que bilhões de crianças não morram por falta de vacina, droga ou remédio? Você concorda com o direito à educação gratuita para todos aqueles que nasceram em qualquer lugar do mundo ou em qualquer país? Acho que muitos países não acham que isso seja um direito humano….
“Você acha que por trabalho igual os homens ganham melhor do que as mulheres só pelo fato de serem mulheres? Bem, em Cuba, as mulheres recebem o mesmo pagamento pelo mesmo trabalho. Posso dar muitos, muitos exemplos. Não acho que possamos usar o argumento dos direitos humanos para o confronto político. Isso não é justo. Não está correto . . . Vamos trabalhar para que possamos cumprir todos os direitos humanos. ”
E agora, uma palavra de Fidel
Em um ponto do processo, Obama declarou: “Não podemos forçar mudanças em nenhum país em particular”. Esta declaração, que parecia estar em total desacordo com os 50 anos de história de sanções e conspirações de Washington dirigidas a derrubar a revolução cubana, incitou o ex-presidente cubano Fidel Castro a escrever um Reprovação da palavra 1,500 dirigido a “Meu irmão Obama”. O texto completo não apareceu na mídia ocidental. Em vez disso, os serviços de notícias dos EUA geralmente reduziram sua mensagem à declaração de Fidel de que Cuba “não precisa de presentes” dos EUA. (Uma tradução pobre, na melhor das hipóteses.)
Aqui (recolhido no site do jornal oficial do governo cubano, Granma) é um pouco do que Fidel tinha a dizer a Barack:
“Em 1961, apenas um ano e três meses após o triunfo da Revolução, uma força mercenária com artilharia blindada e infantaria, apoiada por aeronaves, treinada e acompanhada por navios de guerra e porta-aviões estadunidenses, atacou nosso país de surpresa. Nada pode justificar esse pérfido ataque, que custou ao nosso país centenas de perdas, incluindo mortos e feridos ”.
Fidel não fez menção ao 632 tenta matá-lo. Isso incluía vários planos de assassinato da CIA envolvendo de tudo, desde bebidas envenenadas e lenços infectados até charutos explodindo e conchas cheias de explosivos. Um documentário de sete partes de 2006 traçou a campanha de 50 anos de Washington para assassinar o líder cubano. Essas tentativas secretas de assassinato duraram nove administrações. O registro é o seguinte: Eisenhower (38 tentativas de assassinato), Kennedy (42), Johnson (72), Nixon (172), Carter (74), Reagan (197), GHW Bush (16), Clinton (21), GW Bush (6).
Fidel escreveu que ouvir o apelo de Obama para “esquecer o passado, deixar o passado para trás, vamos olhar para o futuro juntos, um futuro de esperança” quase lhe causou um ataque cardíaco.
“Depois de um bloqueio implacável que durou quase 60 anos, e os que morreram nos ataques mercenários a navios e portos cubanos, um avião cheio de passageiros explodido no ar, invasões mercenárias, múltiplos atos de violência e coerção?
“Ninguém deve ter a ilusão de que o povo deste país digno e altruísta renunciará à glória, aos direitos ou à riqueza espiritual que conquistou com o desenvolvimento da educação, ciência e cultura.
“Advirto também que somos capazes de produzir os alimentos e as riquezas materiais de que necessitamos com o esforço e a inteligência de nosso povo. Não precisamos que o império nos dê nada. Nossos esforços serão legais e pacíficos, pois este é o nosso compromisso com a paz e a fraternidade entre todos os seres humanos que vivem neste planeta ”.
Sobre a questão dos direitos humanos
Em fevereiro deste ano, a Anistia Internacional divulgou Relatório Anual do Estado do Mundo. A diretora executiva interina da AI Margaret Huang ofereceu o seguinte resumo: “Em todo o mundo, vimos os direitos humanos e a liberdade ficarem em segundo plano em relação ao medo equivocado e à xenofobia disfarçada de patriotismo. Os Estados Unidos não foram exceção. ”
Entre as acusações apresentadas contra os EUA estavam as seguintes:
* detenção indefinida sem julgamento na prisão de Guantánamo
* falta de responsabilização por delitos criminais relacionados ao programa de tortura dos EUA
* uso excessivo de força letal pela polícia nos EUA
* incapacidade de agir para conter a violência armada que afirma, em média, que a 88 American vive cada dia
* não criticar aliados como a Arábia Saudita por prenderem prisioneiros de consciência "como o advogado de direitos humanos Waleed Abu al-Khair e o escritor Raif Badawi".
Enquanto o Human Rights Watch Relatório Mundial para 2015 culpou Cuba por seu tratamento às Damas de Branco - isto é, sendo “rotineiramente assediada, agredida e detida antes ou depois de assistir à missa de domingo” - o HRW também criticou os EUA por “violar rotineiramente os direitos. . . nas áreas de justiça criminal, imigração e segurança nacional, leis e práticas dos EUA ”e observou que“ minorias raciais e étnicas, imigrantes, crianças, pobres e prisioneiros - são as pessoas com maior probabilidade de sofrer abusos ”.
A HRW também observou outras falhas de direitos humanos nos EUA, incluindo:
* As políticas de segurança nacional dos EUA, incluindo os programas de vigilância em massa, estão corroendo as liberdades de imprensa, expressão e associação. Investigações e processos discriminatórios e injustos de muçulmanos americanos estão alienando as comunidades que os EUA afirmam querer como parceiros no combate ao terrorismo.
* Embora os afro-americanos sejam apenas 13 por cento da população dos EUA, eles representam 42 por cento dos presos federais cumprindo pena por delitos de drogas.
* Muitos réus pobres definham em detenção preventiva porque não podem arcar com custos crescentes de fiança.
* Os tribunais norte-americanos permitem que crianças abaixo da idade de 18 sejam julgadas como adultos e sentenciadas a penas de prisão para adultos.
* Centenas de milhares de crianças trabalham em fazendas dos EUA, muitas vezes trabalhando frequentemente com 10 ou mais horas por dia, e correm o risco de exposição a pesticidas, exaustão pelo calor e ferimentos. Trabalhadores menores de tabaco também sofrem de intoxicação aguda por nicotina.
* Veteranos militares dos EUA enfrentam barreiras sistêmicas no acesso a cuidados de saúde e sofrem de falta de moradia crônica.
* O Pentágono continua a alimentar os detidos de Guantánamo em greves de fome usando métodos que violam a ética médica e que são maltratados pela lei internacional.
* Os EUA empregam “investigações antiterrorismo abusivas” contra muçulmanos americanos vulneráveis e indivíduos com deficiências intelectuais e mentais que são facilmente apanhados em operações secretas do FBI. Além disso, acusações excessivamente amplas de “apoio material” podem violar os direitos de um julgamento justo.
* Os EUA continuam a realizar operações de assassinato direcionadas usando drones assassinos no Afeganistão, Paquistão, Iêmen e Somália.
Direitos humanos prejudicados nos EUA
Dois artigos recentes de Harvey Wasserman ( A surpreendente hipocrisia dos direitos humanos da América em Cuba) e Marjorie Cohn ( Pare de Palestrar Cuba e Levante o Bloqueio) revelam uma lacuna significativa quando se comparam os direitos humanos nos EUA e em Cuba.
Entre as descobertas de Wasserman:
* Os Estados Unidos têm a maior população carcerária do mundo, com 2.2 milhões de cidadãos presos por crimes que incluem fumar maconha e não pagar dívidas.
* Há mais cidadãos nas prisões dos EUA do que na China, um país com população 4 a 5 vezes maior que os EUA.
* Estupro, tortura, confinamento solitário prolongado e outras ofensas aos direitos humanos são comuns nas prisões dos Estados Unidos.
* Ao contrário de Cuba, os EUA ainda têm a pena de morte, que tem sido repetidamente usada para executar pessoas que mais tarde se mostraram inocentes. (George W. Bush, como governador do Texas, ordenou pessoalmente a execução de 152 homens e mulheres.)
* Nos EUA, o acesso ao devido processo é significativamente restrito por raça e classe.
* Numerosos presos políticos estão detidos no sistema prisional dos Estados Unidos sob a acusação de “crimes” tão frágeis como os que são cometidos contra prisioneiros em Cuba. Entre eles está Leonard Peltier, um nativo americano condenado injustamente por assassinato há quatro décadas.
* Desde o início da Guerra às Drogas na 1971, os EUA gastaram $ 1 trilhões prendendo e encarcerando mais de 41 milhões de cidadãos americanos, a maioria pobres e pessoas de cor.
* Os presos agora são vistos como “fluxo de caixa” no sistema prisional com fins lucrativos da América, que lucra mantendo as pessoas encarceradas o máximo possível.
* Nos EUA, a polícia pode confiscar dinheiro e outras propriedades de cidadãos inocentes sem o devido processo legal. Os fundos são freqüentemente usados para o benefício pessoal dos departamentos de polícia e oficiais envolvidos.
* Um programa nacional de espionagem eletrônica destruiu os direitos da Quarta Emenda de cidadãos privados.
O ensaio de Wasserman termina com a esperança expressa de que “o presidente Obama admitirá alguns ou todos os itens acima em meio a suas lições ridículas aos cubanos sobre a natureza sagrada dos direitos humanos”.
Comparando os direitos humanos nos EUA e em Cuba
Marjorie Cohn, professora da faculdade de direito e ex-presidente do National Lawyers Guild, observa que a Declaração Universal dos Direitos Humanos contém “duas categorias diferentes de direitos humanos: direitos civis e políticos de um lado; e direitos econômicos, sociais e culturais de outro.
“Os direitos civis e políticos incluem o direito à vida, liberdade de expressão, liberdade de religião, julgamento justo, autodeterminação; e estar livre de tortura, tratamento cruel e detenção arbitrária.
“Os direitos econômicos, sociais e culturais compreendem os direitos à educação, saúde, seguridade social, seguro-desemprego, licença maternidade remunerada, remuneração igual para trabalho igual, redução da mortalidade infantil; à prevenção, tratamento e controle de doenças; e para formar e aderir a sindicatos e fazer greve ”.
Desde o governo Reagan, escreve Cohn, “tem sido política dos EUA definir os direitos humanos apenas como direitos civis e políticos. Os direitos econômicos, sociais e culturais são descartados como semelhantes ao bem-estar social ou socialismo. ”
Cohn compilou as seguintes comparações:
Assistência médica
Ao contrário dos EUA, a saúde é considerada um direito em Cuba. A saúde universal é gratuita para todos. Cuba tem uma das maiores taxas de médico para paciente do mundo (6.7 por 1,000 pessoas). A taxa de mortalidade infantil de Cuba em 2014 foi de 4.2 por 1,000 nascidos vivos - uma das mais baixas do mundo. Em 2014, o Lanceta a revista médica comentou: “Se as realizações de Cuba pudessem ser reproduzidas em uma ampla gama de países pobres e de renda média, a saúde da população mundial seria transformada.”
Educação
A educação gratuita é um direito universal que inclui o ensino superior. Cuba gasta uma proporção maior de seu PIB em educação do que quase qualquer outro país do mundo ”. É grátis treinar para ser médico em Cuba. Existem 22 escolas médicas em Cuba.
Eleições
As eleições para a Assembleia Nacional de Cuba ocorrem a cada cinco anos e as eleições para as assembleias municipais regionais a cada 2.5 anos. Os delegados da Assembleia Nacional elegem um Conselho de Estado que, por sua vez, nomeia o Conselho de Ministros de onde é eleito o Presidente.
Nas próximas eleições gerais na 2018, todos os cargos seniores eleitos, incluindo o Presidente, serão limitados a não mais do que dois mandatos de cinco anos. Qualquer um pode ser nomeado. Não é necessário que alguém seja membro do Partido Comunista Cubano.
Nenhum dinheiro pode ser gasto promovendo candidatos e nenhum partido político pode fazer campanha durante as eleições. Em vez de pessoal de segurança em patrulha nas assembleias de voto, as urnas são guardadas por crianças em idade escolar.
Direitos trabalhistas
A lei cubana garante o direito de formar e aderir voluntariamente a sindicatos independentes e autônomos. Os contatos sindicais incluem 30 dias de férias anuais remuneradas no setor estadual. Os sindicatos têm o direito de participar da gestão da empresa, de compartilhar registros administrativos, espaço de escritório e materiais.
O acordo do sindicato é necessário antes de quaisquer demissões, mudanças no horário de trabalho e horas extras. Os sindicatos de Cuba têm o direito constitucional de serem consultados sobre a legislação trabalhista e o direito de propor novas leis à Assembleia Nacional.
Mulher
A maioria dos juízes, advogados, cientistas, técnicos, trabalhadores de saúde pública e profissionais cubanos são mulheres. Com as mulheres constituindo mais de 48% do Parlamento, Cuba tem a terceira maior porcentagem de parlamentares do sexo feminino no mundo. As mulheres recebem 18 semanas de salário integral durante a licença de maternidade, seguidas por 40 semanas a 60% do salário integral.
Pena de morte
Ninguém enfrenta uma sentença de morte em Cuba. O último prisioneiro no corredor da morte de Cuba (um cubano-americano condenado por um assassinato cometido durante uma invasão terrorista de 1994) teve sua sentença comutada em 28 de dezembro de 2010. Em contraste, em 1º de janeiro de 2016, 2,943 prisioneiros norte-americanos estavam no corredor da morte em prisões estaduais e, em 16 de março de 2016, 62 estavam no corredor da morte federal.
Desenvolvimento sustentável
Em 2006, o World Wildlife Fund saudou Cuba como o único país a atingir a meta das Nações Unidas de “desenvolvimento sustentável” - ”graças ao seu alto nível de alfabetização e uma expectativa de vida muito alta, enquanto a pegada ecológica não é grande desde então é um país com baixo consumo de energia ”.
Os Estados Unidos estão bem cientes das contradições que aparecem quando seu histórico de direitos humanos é comparado ao de Cuba. Em 2015, relata Cohn, uma delegação cubana chefiada por Pedro Luis Pedroso se reuniu com seus homólogos norte-americanos para discutir a questão dos direitos humanos. “Expressamos nossa preocupação com relação aos padrões de discriminação e racismo na sociedade norte-americana”, lembrou Pedroso, “o agravamento da brutalidade policial, atos de tortura e execuções extrajudiciais na luta contra o terrorismo e o limbo legal de prisioneiros no campo de prisioneiros dos EUA em Guantánamo.”
A conclusão de Cohn é uma que nosso presidente deve levar em consideração:
“A hipocrisia do governo dos EUA em pregar a Cuba sobre seus direitos humanos enquanto nega muitos direitos humanos básicos ao povo americano é gritante. Os Estados Unidos deveriam levantar o bloqueio. Obama deveria fechar Guantánamo e devolvê-lo a Cuba ”.
E os Estados Unidos deveriam se desculpar com Cuba.
As desculpas do presidente Barack Obama à Argentina
Texto completo
BUENOS AIRES, Argentina (24 de março de 2016) —Bom dia. É humilhante juntar-se ao presidente Macri neste belo e comovente memorial em homenagem às vítimas da ditadura militar argentina e ao sofrimento que suas famílias suportaram.
Este parque é uma homenagem à sua memória. Mas também é uma homenagem à bravura e tenacidade dos pais, cônjuges, irmãos e filhos que os amam e se lembram deles, e que se recusam a desistir até que recebam a verdade e a justiça que merecem.
Para essas famílias - sua implacabilidade, sua determinação fizeram a diferença. Você conduziu os esforços notáveis da Argentina para responsabilizar aqueles que perpetraram esses crimes. São vocês que farão com que o passado seja lembrado e a promessa do “Nunca Mas” seja finalmente cumprida.
É preciso coragem para uma sociedade abordar verdades incômodas sobre as partes mais sombrias de seu passado. Enfrentar crimes cometidos por nossos próprios líderes, por nosso próprio povo - isso pode causar divisão e frustração. Mas é essencial para seguir em frente; à construção de um futuro pacífico e próspero em um país que respeita os direitos de todos os seus cidadãos.
Hoje também comemoramos aqueles que lutaram lado a lado com os argentinos pelos direitos humanos. Os cientistas que responderam ao chamado das Avós da Plaza de Mayo para ajudar a identificar as vítimas na Argentina e em todo o mundo. Os jornalistas, como Bob Cox, relataram bravamente sobre os abusos dos direitos humanos, apesar das ameaças a eles e suas famílias.
Os diplomatas, como Tex Harris, que trabalhou na embaixada dos EUA aqui para documentar os abusos dos direitos humanos e identificar os desaparecidos. E como Patt Derian, o secretário de Estado adjunto para os Direitos Humanos do presidente Jimmy Carter - um presidente que compreendeu que os direitos humanos são um elemento fundamental da política externa. Essa compreensão é algo que influenciou a maneira como nos esforçamos para nos conduzir no mundo desde então.
Houve controvérsia sobre as políticas dos Estados Unidos no início daqueles dias sombrios, e os Estados Unidos, quando refletem sobre o que aconteceu aqui, têm que examinar suas próprias políticas também, e seu próprio passado. As democracias devem ter a coragem de reconhecer quando não vivemos de acordo com os ideais que defendemos; quando demoramos a falar pelos direitos humanos. E foi esse o caso aqui.
Mas por causa dos princípios dos americanos que serviram ao nosso governo, nossos diplomatas documentaram e descreveram muitos casos de violações de direitos humanos. Na 2002, como parte de um esforço de dois anos, os EUA desclassificaram e liberaram milhares desses registros, muitos dos quais foram usados como evidência para responsabilizar os criminosos.
Hoje, em resposta a uma solicitação do Presidente Macri, e para continuar ajudando as famílias das vítimas a encontrar um pouco da verdade e da justiça que merecem, posso anunciar que o governo dos Estados Unidos irá desclassificar ainda mais documentos desse período, inclusive para Pela primeira vez, registros militares e de inteligência - porque acredito que temos a responsabilidade de confrontar o passado com honestidade e transparência.
Um memorial como este fala sobre as responsabilidades que todos nós temos. Não podemos esquecer o passado. Mas quando encontramos coragem para enfrentá-lo, quando encontramos coragem para mudar esse passado, é quando construímos um futuro melhor. Isso é o que as famílias das vítimas fizeram. E os Estados Unidos da América desejam continuar a ser um parceiro em seus esforços. Porque o que aconteceu aqui na Argentina não é exclusivo da Argentina, e não está confinado ao passado. Cada um de nós tem a responsabilidade todos os dias de garantir que onde quer que vejamos injustiça, onde quer que vejamos o Estado de direito desprezado, testemunhas honestas, que estejamos nos manifestando e examinando nossos próprios corações e assumindo a responsabilidade de fazer este é um lugar melhor para nossos filhos e netos.
