17 de Junho de 2017
Aos deputados
República Federal da Alemanha
Escrevo esperando que você faça todo o possível para impedir o plano do governo alemão de transformar a Alemanha em uma nação de drones assassinos como os Estados Unidos. Entendo que este plano, a ser votado no Bundestag até o final de junho, inclui imediatamente o aluguel de drones armados de Israel… ao mesmo tempo em que desenvolve um drone assassino europeu.
Também espero que você faça todo o possível dentro do Bundestag para remover os militares dos EUA das bases na Alemanha. Minha preocupação particular é com a base em Ramstein. Ramstein desempenha um papel fundamental na facilitação da guerra de drones dos EUA contra tantos povos ao leste, inclusive no Afeganistão.
É certo que sei pouco sobre a prática política e a realidade na Alemanha (um país do qual tenho boas lembranças, tendo vivido no Caserne militar dos EUA em Garmisch-Partenkirchen no início dos anos oitenta). Mas sei que a Alemanha, graças ao seu espírito hospitaleiro, tornou-se um farol para muitos no exterior que perderam suas casas, terras e meios de subsistência. Como muitos cidadãos dos EUA, sou grato pelo Bundestag estar investigando o programa de drones dos EUA na Alemanha que alimenta a crise global de refugiados.
Sabemos que o programa de drones armados dos EUA que aflige vários países do Oriente Médio e da Ásia Ocidental está levando a muitas mortes de não combatentes. Além disso, o drone MQ9 Reaper, triunfantemente chamado de “Hunter/Killer” pelo Pentágono, aterroriza comunidades inteiras nas terras petrolíferas islâmicas. Certamente esse terror contribui para a enxurrada de refugiados dessas nações que agora pressionam desesperadamente os portões da Alemanha e de outras nações próximas e distantes.
Além disso, acredito que a guerra de drones dos EUA, embora taticamente inteligente, é estrategicamente contraproducente. Não apenas está levando ao que chamo de “proliferação defensiva”, mas quase inevitavelmente deve levar a uma enorme má vontade em relação aos EUA e ao Ocidente em geral. Essa hostilidade terá repercussões conseqüentes – blowback – para qualquer nação percebida como aliada dos EUA.
Certamente um programa de assassinos/drones alemães também causaria incontáveis mortes de não-combatentes e geraria ódio pela Alemanha nas regiões visadas.
Você pode muito bem perguntar: quem é esse Ed Kinane que se atreve a se dirigir a você? Em 2003, passei cinco meses no Iraque com o Voices in the Wilderness (uma ONG majoritariamente americana, agora suprimida). Estive em Bagdá antes, durante e depois das várias semanas de “Shock and Awe”. Eu conheço em primeira mão o terrorismo aéreo das intervenções e invasões ultramarinas do Pentágono.
Em 2009, quando soube que a Base Aérea de Hancock – quase a uma curta distância de minha casa em Syracuse, Nova York – estava se tornando um centro para os ataques de drones MQ9 Reaper no Afeganistão, fiquei abalado. Juntamente com outros aqui em Upstate New York, senti que se nós (que moramos perto deste centro para o 174th Ataque Wing of the New York National Guard) não falem contra essa forma vergonhosa, covarde, ilegal e desumana de fazer guerra, quem mais o faria?
Em seus esforços de relações públicas para conquistar a comunidade civil local, o então comandante Hancock se gabou em nosso jornal diário local (o Syracuse Pós-padrão, www.syracuse.com) que Hancock pilota remotamente Reapers armados sobre o Afeganistão “24 horas por dia, 7 dias por semana”. É provável que o Hancock Reaper também possa atacar alvos no Waziristão do Norte (se não em outros lugares).
Em 2010, aqui no estado de Nova York, ativistas de base formaram a Upstate Drone Action (às vezes também conhecida como Ground the Drones e End the Wars Coalition). Estávamos perfeitamente cientes de que, de acordo com os Princípios de Nuremberg pós-Segunda Guerra Mundial, cada um de nós – especialmente aqueles entre nós que pagavam impostos federais – tínhamos responsabilidade pelas ações de nosso governo. Dificilmente estando em condições de impedir fisicamente as predações do Pentágono em outros países, percebemos que pelo menos aqui poderíamos ajudar a expor essas ações ao público em geral…e ajudar a despertar a consciência do pessoal da Hancock. Esses funcionários geralmente são muito jovens e vivem dentro de um casulo militar, sem comunicação direta conosco.
Por meio de táticas ativistas convencionais – comícios, panfletos, redação de cartas e artigos, teatro de rua, vigília, lobby de nossos representantes no Congresso, marchas de vários dias, etc. – A Upstate Drone Action procurou compartilhar nossa angústia com o público. Desde 2010, um punhado de nós vigília do outro lado da rua da entrada principal de Hancock na mudança de turno da tarde na primeira e terceira terça-feira de cada mês. Nos anos desde 2010, também bloqueamos o portão principal de Hancock uma dúzia de vezes. Nossos bloqueios escrupulosamente não violentos levaram à minha própria prisão e cerca de 200 outras. Estes levaram a muitos julgamentos e alguns encarceramentos.
A Upstate Drone Action não foi o único grupo de base a protestar contra a guerra de drones dos EUA. Campanhas semelhantes e mutuamente inspiradoras foram montadas na Base Aérea de Beale, na Califórnia, na Base Aérea de Creech, em Nevada, e em outras bases nos EUA. Com uma espécie de persistência implacável, essas ações diretas continuam recorrentes, apesar das tentativas policiais e judiciais de nos deter.
Sejamos claros: o que fazemos não é desobediência civil, mas sim resistência civil. Afinal, não somos desobedecendo a lei; nós procuramos aplicar a lei. Em muitas de nossas ações diretas tentamos apresentar “Acusações do Povo” à base. Nesses documentos citamos não apenas os Princípios de Nuremberg, mas também a Carta da ONU e outras leis e tratados internacionais que os EUA assinaram. Também citamos o Artigo Seis da Constituição dos Estados Unidos que declara que esses tratados são a lei máxima de nossa terra. Aqueles entre nós motivados religiosamente também citam o mandamento: “Não matarás”.
Tendo vivido e trabalhado em terras islâmicas, também sou motivado pelo que percebo ser a islamofobia da política militar dos EUA – semelhante ao racismo que tanto assola nossa sociedade civil. Atualmente, o principal alvo do terrorismo aéreo dos EUA são as pessoas, comunidades e regiões identificadas como islâmicas.
Eu poderia citar estatísticas sobre as incontáveis vítimas de ataques de drones. Eu poderia citar o número desses ataques – aumentando vertiginosamente a cada novo presidente dos EUA (Bush/Obama/Trump). Eu poderia fornecer estimativas dos milhões de refugiados deslocados não apenas de suas comunidades, mas de suas nações. Francamente, esses números me deixam entorpecido. Eu não posso entendê-los.
Em vez disso, com desculpas por não escrever para você em alemão, deixe-me citar apenas um texto entre muitos (veja a bibliografia em anexo de fontes em inglês) que ajudaram a moldar minha compreensão do flagelo dos drones: as 165 páginas das Universidades de Stanford e Nova York , “Viver sob Drones: Morte, Lesões e Traumas para Civis de Práticas de Drones dos EUA no Paquistão” (2012). Eu encorajo você a procurar este relatório profundamente humano, mas rigorosamente documentado em http://livingunderdrones.org/.
Escrevo para você hoje, não apenas com urgência, mas com desespero. Muitos americanos – e seus representantes no Congresso, independentemente do partido – veem as guerras de drones dos EUA como de alguma forma tornando os EUA mais seguros. Na verdade, o oposto é verdadeiro. Minha esperança é que a Alemanha não siga a liderança do Pentágono e que a Alemanha encerre sua atual colaboração com a guerra de terror global dessa entidade. Qualquer nação, especialmente uma superpotência altamente nuclearizada, possuindo os meios para assassinar qualquer pessoa e qualquer líder a qualquer hora, em qualquer lugar, apenas aumenta a precariedade global e mina sua própria alma nacional. Essa nação não precisa de aliados que facilitem sua barbárie.
Atenciosamente,
Ed Kinane
Membro do Upstate Drone Action
