Postado por Emanuel Pastreich em Círculos e quadrados.
Wilhelm Foerster, Georg Friedrich Nicolai, Otto Buek e Albert Einstein assinaram um “Manifesto aos Europeus” no início da Primeira Guerra Mundial no qual questionavam a busca por soluções militares promovida na Alemanha na época. Eles estavam respondendo ao chamado “Manifesto dos Noventa e Três”, emitido por proeminentes intelectuais alemães, dando seu total apoio aos objetivos de guerra da Alemanha. Esses quatro homens foram os únicos que se atreveram a assinar o documento.
Seu conteúdo parece mais relevante em nossa época.
Outubro de 1914
Manifesto aos Europeus
Embora a tecnologia e o tráfego claramente nos levem a um reconhecimento factual das relações internacionais e, portanto, a uma civilização mundial comum, também é verdade que nenhuma guerra interrompeu tão intensamente o comunalismo cultural do trabalho cooperativo como a guerra atual. Talvez tenhamos chegado a uma consciência tão saliente apenas por causa dos numerosos laços comuns de outrora, cuja interrupção agora sentimos tão dolorosamente.
Mesmo que este estado de coisas não deva nos surpreender, aqueles cujo coração está no mínimo preocupado com a civilização mundial comum, teriam uma obrigação dobrada de lutar pela defesa desses princípios. Aqueles, entretanto, de quem se deve esperar tais convicções - isto é, principalmente cientistas e artistas - têm, até agora, quase exclusivamente proferido afirmações que sugerem que seu desejo de manutenção dessas relações evaporou simultaneamente com a interrupção das relações. Eles falaram com um espírito marcial explicável - mas muito menos falaram da paz.
Tal estado de espírito não pode ser desculpado por nenhuma paixão nacional; é indigno de tudo o que o mundo tem até hoje entendido com o nome de cultura. Se esse estado de espírito atingir uma certa universalidade entre os instruídos, isso seria um desastre. Não seria apenas um desastre para a civilização, mas - e disso estamos firmemente convictos - um desastre para a sobrevivência nacional de Estados individuais - a própria causa pela qual, em última instância, toda esta barbárie foi desencadeada.
Por meio da tecnologia, o mundo se tornou menor; os estados da grande península da Europa aparecem hoje tão próximos uns dos outros quanto as cidades de cada pequena península mediterrânea apareciam nos tempos antigos. Nas necessidades e nas experiências de cada indivíduo, a partir da sua consciência das múltiplas relações, a Europa - quase se poderia dizer o mundo - já se apresenta como elemento de unidade.
Consequentemente, seria um dever dos europeus educados e bem-intencionados pelo menos tentar impedir que a Europa - devido à sua deficiente organização como um todo - sofresse o mesmo destino trágico que a Grécia antiga. A Europa deveria se exaurir muito gradualmente e, assim, perecer na guerra fratricida?
A luta que está ocorrendo hoje provavelmente não produzirá nenhum vencedor; provavelmente deixará apenas os vencidos. Portanto, parece não apenas bom, mas também amargamente necessário que homens educados de todas as nações comandem sua influência de tal forma que - seja qual for o fim ainda incerto da guerra - os termos da paz não se tornem a fonte de guerras futuras. O fato evidente de que, por meio dessa guerra, todas as condições relacionais europeias caíram para um estado instável e plastificado deveria ser usado para criar um todo europeu orgânico. As condições tecnológicas e intelectuais para isso existem.
Não é necessário deliberar aqui de que forma esta (nova) encomenda na Europa é possível. Queremos apenas sublinhar de forma muito fundamental que estamos firmemente convencidos de que chegou o momento em que a Europa deve agir como uma só, a fim de proteger o seu solo, os seus habitantes e a sua cultura. Para tal, parece antes de tudo uma necessidade que se reúnam todos aqueles que têm um lugar no seu coração para a cultura e civilização europeias, isto é, aqueles que podem ser chamados nas palavras prescientes de Goethe de “bons europeus”. Pois não devemos, afinal, desistir da esperança de que suas vozes levantadas e coletivas - mesmo sob o estrondo das armas - não ressoem sem ser ouvidas, especialmente, se entre esses "bons europeus de amanhã", encontramos todos aqueles que gozam de estima e autoridade entre seus pares educados.
Mas é necessário que os europeus se reúnam primeiro, e se - como esperamos - puderem ser encontrados europeus na Europa, isto é, pessoas para quem a Europa não é apenas um conceito geográfico, mas sim um querido caso de coração, então tentaremos reunir essa união de europeus. Em seguida, tal união deve falar e decidir.
Para este fim, queremos apenas urgência e apelo; e se você se sentir como nós, se estiver decididamente determinado a fornecer à vontade europeia a ressonância mais abrangente possível, pedimos que você envie sua assinatura (de apoio) para nós.
