Brian Terrell
Quando cheguei ao Aeroporto Internacional de Cabul em 4 de novembro, não sabia que no mesmo dia o New York Times publicou um artigo, “A vida recua na capital afegã, à medida que o perigo aumenta e as tropas recuam.” Meus amigos Abdulhai e Ali, 17 anos, jovens que conheço desde minha primeira visita há cinco anos, me receberam com sorrisos e abraços e levaram minhas malas. Desconsiderados por soldados e policiais armados com armas automáticas, retomamos os velhos tempos enquanto passávamos por muros de concreto, fortificações de sacos de areia, postos de controle e arame farpado até a via pública e chamamos um táxi.
O sol estava queimando através das nuvens depois de uma chuva matinal e eu nunca tinha visto Cabul tão brilhante e limpa. Uma vez passado o aeroporto, a estrada para a cidade estava movimentada com tráfego e comércio na hora do rush. Eu não sabia até ler o New York Times on-line alguns dias depois, que desta vez eu era um dos poucos cidadãos americanos que provavelmente estariam naquela estrada. “A Embaixada Americana não tem mais permissão para se mover pela estrada”, disse um alto funcionário ocidental ao jornal. vezes, que relatou ainda que “após 14 anos de guerra, de treinamento do exército afegão e da polícia, tornou-se muito perigoso dirigir a milha e meia do aeroporto até a embaixada”.
Helicópteros agora transportam funcionários que trabalham com os Estados Unidos e a coalizão militar internacional de e para escritórios em Cabul, segundo nos dizem. A Embaixada dos Estados Unidos em Cabul é uma das maiores do mundo e já uma comunidade em grande parte independente, seu pessoal está agora ainda mais isolado do povo e das instituições afegãs do que antes. “Ninguém mais”, além das instalações dos EUA e da coalizão, relata o Times, “tem um complexo com uma plataforma de pouso”. Ao proclamar sua missão lá “Operação Apoio Resoluto” para o Afeganistão, oficiais dos EUA não viajam mais nas ruas afegãs.
Não temos helicópteros ou plataformas de pouso, mas a situação de segurança em Cabul também é uma preocupação para a Voices for Creative Nonviolence, uma organização de base para a paz e os direitos humanos com a qual trabalho e para nossos amigos dos Voluntários da Paz Afegãos de Cabul que eu veio visitar. Tenho sorte com minha barba grisalha e pele mais escura para passar mais facilmente por um local e, portanto, posso me mover um pouco mais livremente nas ruas do que alguns outros internacionais que visitam aqui. Mesmo assim, meus jovens amigos me fazem usar um turbante quando saímos de casa.
A segurança em Cabul não parece tão sombria para todos, no entanto. De acordo com um 29 de outubro Newsweek Denunciar, o governo alemão em breve deportará a maioria dos requerentes de asilo afegãos que entraram naquele país. O ministro do Interior alemão, Thomas de Maiziere, insiste que os afegãos devem “permanecer em seu país” e que os refugiados vindos de Cabul especialmente não têm pedido de asilo, porque Cabul é “considerada uma área segura”. As ruas de Cabul que são perigosas demais para os funcionários da Embaixada dos EUA viajarem em seus comboios de Humvees e carros blindados escoltados por empreiteiros privados fortemente armados são seguras para os afegãos viverem, trabalharem e criarem suas famílias, na estimativa de Herr de Maiziere. “Os afegãos representaram mais de 20% das mais de 560,000 pessoas que chegaram à Europa por mar em 2015, de acordo com a Agência da ONU para Refugiados, algo que de Maziere descreveu como 'inaceitável'”.
Os afegãos, especialmente da classe média instruída, diz Maiziere, “devem permanecer e ajudar a construir o país”. Citado no New York Times, Hasina Safi, diretora executiva da Afghan Women's Network, um grupo que trabalha com direitos humanos e questões de gênero, parece concordar: “Será muito difícil se todas as pessoas instruídas partirem”, disse ela. “Estas são as pessoas que precisamos neste país; caso contrário, quem ajudará as pessoas comuns?” O mesmo sentimento expresso com espantosa coragem e credibilidade moral por um defensor dos direitos humanos no Afeganistão parece uma vergonhosa e covarde ofuscação de responsabilidade quando expresso por um ministério do governo em Berlim, especialmente quando esse governo participa há 14 anos na coalizão responsável para grande parte da situação do Afeganistão.
No dia seguinte à minha chegada, tive o privilégio de assistir a uma reunião de professores na Escola de Crianças de Rua dos Voluntários da Paz Afegãos, quando este assunto foi discutido. Esses jovens, mulheres e homens, estudantes do ensino médio e universitários, ensinam o básico da educação primária a crianças que precisam trabalhar nas ruas de Cabul para ajudar no sustento de suas famílias. Os pais não pagam mensalidades, mas, com o apoio do Voices, recebem um saco de arroz e uma jarra de óleo de cozinha todos os meses para compensar as horas de estudo dos filhos.
Enquanto o New York Times proclama que “A vida recua na capital afegã”, esses professores voluntários são um sinal de que a vida continua, às vezes com alegria e abundância surpreendentes como experimentei nos últimos dias, mesmo neste lugar devastado pela guerra e pela miséria. Foi de partir o coração, então, ouvir esses jovens brilhantes, engenhosos e criativos que claramente representam a melhor esperança do Afeganistão para o futuro, discutir francamente se eles têm algum futuro lá e se devem se juntar a tantos outros afegãos que buscam refúgio em outro lugar.
As razões pelas quais qualquer um desses jovens podem sair são muitas e instigantes. Há um grande medo de atentados suicidas em Cabul, ataques aéreos nas províncias onde qualquer um pode ser alvejado como combatente por um drone americano, medo de ser pego entre várias forças combatentes travando batalhas que não são suas. Todos sofreram muito nas guerras que começaram aqui antes de nascerem. As instituições encarregadas da reconstrução de seu país estão cheias de corrupção, desde Washington, DC, até ministérios do governo afegão e ONGs, bilhões de dólares destinados ao enxerto com pouco a mostrar no terreno. As perspectivas, mesmo para os mais brilhantes e engenhosos, de buscar uma educação e, então, encontrar trabalho em suas profissões escolhidas no Afeganistão não são boas.
A maioria dos voluntários admitiu ter pensado em sair, mas mesmo assim expressaram um forte senso de responsabilidade em permanecer em seu município. Alguns chegaram a uma firme resolução de não partir, outros pareciam incertos se os desenvolvimentos futuros permitiriam que ficassem. Como os jovens em todos os lugares, eles adorariam viajar e ver o mundo, mas no final seu desejo mais profundo é “permanecer e ajudar a construir o país” se puderem.
A grande maioria dos afegãos, iraquianos, sírios, líbios e outros que arriscam suas vidas para cruzar o Mar Mediterrâneo em embarcações frágeis ou por terra através de território hostil na esperança de encontrar asilo na Europa ficaria em casa se pudesse. Embora esses requerentes de asilo devam receber a hospitalidade e o abrigo a que têm direito, claramente a resposta não é a absorção de milhões de refugiados na Europa e na América do Norte. A longo prazo, não há solução exceto uma reestruturação da ordem política e econômica global para permitir que todas as pessoas vivam e floresçam em casa ou se movimentem livremente, se assim o desejarem. No curto prazo, nada impedirá a onda maciça de imigrantes a não ser interromper toda intervenção militar nesses países pelos Estados Unidos e seus aliados e pela Rússia.
O 4 de novembro New York Times A história termina com um conto de advertência, um aviso de que “mesmo os esforços para evitar os perigos em Cabul têm um custo terrível”. Três semanas antes, um dos muitos helicópteros que agora enchem os céus transportando o pessoal da embaixada sofreu um trágico acidente. “Tentando pousar, o piloto prendeu a corda que ancora o dirigível de vigilância que procura por infiltrados no centro de Cabul enquanto paira sobre a base Resolute Support.” Cinco membros da coalizão morreram no acidente, incluindo dois americanos. O dirigível saiu com mais de um milhão de dólares em equipamentos de vigilância, acabando por colidir, e presumivelmente destruindo, uma casa afegã.
Os esforços dos EUA, Reino Unido e Alemanha “para evitar os perigos em Cabul” e outros lugares que destruímos inevitavelmente “terão um custo terrível”. Não pode ser de outra forma. Não podemos nos manter para sempre a salvo da confusão sangrenta que fizemos do mundo saltando de heliporto fortificado para heliporto fortificado em helicópteros de combate. Milhões de refugiados inundando nossas fronteiras podem ser o menor preço que teremos que pagar se continuarmos tentando.
Brian Terrell mora em Maloy, Iowa, e é co-coordenador do Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
