Por C. Douglas Lummis, World BEYOND War, March 10, 2022
Em 23 de dezembro do ano passado, o governo japonês informou ao serviço Kyodo News que, no caso de uma “contingência de Taiwan”, os militares dos EUA, com a ajuda das forças de autodefesa japonesas, estabeleceriam uma série de bases de ataque no “ ilhas do sudoeste” do Japão. Esta notícia teve uma breve notícia em alguns jornais japoneses e alguns mais espalhados pelo mundo (embora não, que eu saiba, nos EUA), mas foi manchete em ambos os jornais de Okinawa. Não surpreendentemente, as pessoas aqui estão bastante interessadas no que isso significa.
“Ilhas do Sudoeste” significa principalmente o Arquipélago de Ryukyu, também conhecido como Prefeitura de Okinawa. A “contingência de Taiwan” presumivelmente significa uma tentativa da China de recuperar o controle de Taiwan pela força militar. Na expressão “Bases de ataque”, “ataque” é entendido como “ataque à China”. Mas se a China for atacada de Okinawa, isso significaria, sendo o direito internacional o que é, a China terá o direito de se defender contra-atacando Okinawa.
A partir disso, podemos entender por que os governos dos EUA e do Japão incluíram apenas Okinawa (mais uma faixa de terra na costa sul de Kyushu) nesta área de combate hipotética. Os habitantes de Okinawa sabem há muito tempo o que o governo japonês quer dizer quando repetem (repetidas vezes) que Okinawa é o único local possível para qualquer nova base dos EUA no Japão: o Japão continental não quer mais do que o pequeno número que eles têm (com seus crimes, acidentes e , barulho ensurdecedor, poluição, etc.), e o Japão continental aprendeu que tem o poder de manter a maior parte da carga básica em Okinawa, legalmente parte do Japão, mas cultural e historicamente, uma terra estrangeira colonizada. O relatório do governo não diz nada sobre “bases de ataque” em qualquer parte de Tóquio, por exemplo, se tornar uma zona de guerra, embora tenha suas bases. Parece que o governo imagina que pode concentrar não apenas o incômodo e a humilhação das bases estrangeiras, mas também o horror da guerra que trazem consigo, em Okinawa.
Isso é carregado de ironias. Os okinawanos são um povo pacífico, que não compartilha a ética militarista do Bushido japonês. Em 1879, quando o Japão invadiu e anexou o Reino de Ryukyu, o Rei implorou que eles não construíssem uma guarnição militar em suas terras, pois isso traria guerra com ela. Isso foi recusado e o resultado foi o previsto: a catastrófica última batalha da Segunda Guerra Mundial foi travada em Okinawa. Depois da guerra, enquanto nos primeiros anos muitos okinawanos não tiveram escolha a não ser trabalhar nas bases que estavam (e ainda estão) ocupando suas terras agrícolas, eles nunca deram sua aprovação (e nunca foram solicitados) e têm lutado contra eles de várias formas até hoje.
Muitos vêem isso como uma repetição de sua experiência de 1945, quando a guerra que não era sua foi trazida ao seu país, e eles pagaram o preço mais alto: mais de um em cada quatro de seus habitantes mortos. Agora eles têm bases indesejadas novamente em seu país, e mais estão sendo planejadas, provavelmente com o mesmo resultado. Os okinawanos não têm rixa com a China, nem com Taiwan. Se tal guerra começar, muito poucos apoiarão qualquer lado dela. Não é apenas que eles tenham uma opinião contrária a isso; quando um país colonizador trava uma guerra contra um terceiro no território do povo colonizado, isso não torna essa guerra popular. Mesmo que os EUA e o Japão façam de Okinawa um campo de batalha nesta guerra, isso não significa que os próprios okinawanos estarão, existencialmente, “em guerra”, mesmo como os não-combatentes que compõem uma “frente doméstica”. Sim, as bases dos EUA estão em suas terras, mas isso é porque os governos de Tóquio e dos EUA insistem que estejam lá, ignorando a vontade do povo de Okinawa. A ironia é que se a matança começar e as coisas correrem como o governo japonês planeja, são os habitantes de Okinawa que arcarão com o peso disso. E ninguém será indiciado como criminoso de guerra por esse “dano colateral”.
Apenas alguns dias depois que esta notícia apareceu nos jornais e na TV locais, os okinawanos começaram a falar sobre iniciar um movimento dedicado a impedir que essa guerra chegasse a Okinawa. Justamente enquanto essa discussão estava acontecendo, a “Contingência da Ucrânia” começou, dando aos habitantes de Okinawa uma imagem do que poderia acontecer aqui. Ninguém espera que os militares chineses desembarquem infantaria aqui ou busquem capturar cidades. O interesse chinês será neutralizar essas “bases de ataque” dos EUA, incluindo Kadena, Futenma, Hansen, Schwab, etc., e destruir seus mísseis e aeronaves de ataque. Se as Forças de Autodefesa Japonesas se juntarem ao ataque, também podem esperar um contra-ataque. Como sabemos pelas muitas guerras das últimas décadas, bombas e mísseis às vezes caem no alvo e às vezes caem em outro lugar. (As Forças de Autodefesa anunciaram que não tomaram providências para proteger a vida de não-combatentes; isso será responsabilidade do governo local.)
A fundação oficial da nova organização No Moa Okinawa-sen – Nuchi du Takara (No More Battle of Okinawa – Life is a Treasure) será anunciado em uma reunião em 19 de março (1h30 ~ 4h00, Okinawa Shimin Kaikan, caso você esteja na cidade). (Divulgação completa: terei alguns minutos no microfone.) Vai ser muito difícil criar uma estratégia vencedora, mas é possível que um dos segundos pensamentos que dêem pausa a esses vários beligerantes seja que começar uma “contingência” que inclua Okinawa certamente levaria à morte violenta de muitos membros de um dos povos mais pacíficos do mundo, que nada têm a ver com as questões deste conflito. Esta é uma das muitas razões excelentes para evitar esta mais tola das guerras.
mail: info@nomore-okinawasen.org
Home Page: http://nomore-okinawasen.org
