Acadêmicos internacionais, jornalistas, defensores da paz e artistas exigem o fim da construção da nova base marinha em Okinawa

Por Grupo de Interesse de Okinawa, 6 de janeiro de 2023

Ao presidente Joe Biden e aos cidadãos dos Estados Unidos

Ao primeiro-ministro Kishida Fumio e aos cidadãos do Japão

Há uma década, 103 académicos, jornalistas, artistas e defensores da paz internacionais, incluindo o linguista Noam Chomsky e a ex-coronel e diplomata do Exército dos EUA Ann Wright, emitiram um afirmação opondo-se à construção de mais uma base do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA no Cabo de Henoko, na parte norte da Ilha de Okinawa. No entanto, mesmo agora, os governos dos EUA e do Japão persistem neste dispendioso projecto de aterro, apesar da oposição da maioria dos habitantes de Okinawa, danificando imprudentemente o ecossistema insubstituível. Infelizmente, o lado Henoko da construção, que representa cerca de um quarto da área total a ser recuperado, está quase completo. Agora estão prestes a lançar a recuperação no norte, na profunda e preciosa baía da Oura.

Os planos para construir a base em Henoko estão na prancheta desde a década de 1960. Eles foram revitalizados em um acordo Japão-EUA de 1996 (CASACO) como uma “instalação de substituição” para a Estação Aérea do Corpo de Fuzileiros Navais de Futenma, situada perigosamente no meio da congestionada cidade de Ginowan. Mais de um quarto de século depois, os dois governos ainda não devolveram as terras ocupadas pela base de Futenma às pessoas a quem pertence, e houve até relatórios que os EUA pretendem manter ambas as bases após a construção da nova base.

Nós, os signatários desta petição, que defendemos o direito de Okinawa à autodeterminação, democracia e autonomia, renovamos por este meio o nosso apoio ao povo de Okinawa que rejeita uma maior militarização de Okinawa, uma colónia militar de facto dos Estados Unidos e do Japão para sempre. desde o final da Segunda Guerra Mundial.

Okinawa, anteriormente o independente Reino Ryukyu, foi anexada à força pelo Império do Japão em 1879, após três séculos de dominação do Japão feudal. O povo da cadeia de ilhas Ryukyu foi assimilado à força pelo Japão, privado das suas línguas, dos seus nomes, das suas tradições e da sua dignidade como povos soberanos e autónomos, tal como muitos povos indígenas em todo o mundo que foram colonizados pelas potências imperiais ocidentais.

Perto do final da Guerra Ásia-Pacífico, o Japão usou Okinawa como um “peão sacrificial”, mantendo a batalha ali num esforço para proteger a “terra do imperador”, e mobilizou toda a população das ilhas. A guerra entre o Japão e os Estados Unidos matou mais de 120,000 pessoas de Okinawa, o que representava mais de um quarto da população. Os militares dos EUA assumiram então o controlo das ilhas como espólio da guerra e, quase oito décadas mais tarde, ainda ocupam terras, ar e mares de Okinawa, causando enormes violações dos direitos humanos, incluindo violações e homicídios, acidentes mortais com aeronaves e veículos e degradações ambientais. como a contaminação da água por PFAS.

Em 20 de dezembro de 2023, o Tribunal Superior de Fukuoka, Seção de Naha, ordenou que a Prefeitura de Okinawa aprovasse a mudança no método de construção do governo, a fim de lidar com o leito macio do oceano “semelhante à maionese” que exigiria custos caros, prolongados e “impossível" (de acordo com especialistas) reforço do solo para permitir a recuperação da parte da nova base da Baía da Oura. O governador de Okinawa, Denny Tamaki, que venceu as eleições para governador de 2018 e 2022 numa plataforma de oposição à base de Henoko, rejeitou a ordem judicial em 25 de dezembro e apresentou um recurso ao Supremo Tribunal em 27 de dezembro.

No dia 28 de dezembro, o governo japonês aprovou a alteração do plano em nome da Prefeitura de Okinawa, num extraordinário e PRIMEIRO exercício de “execução por procuração” (Daishikkō) ao abrigo da Lei da Autonomia Local que foi revista em 1999.

Numa palavra, o tribunal permitiu efectivamente que o Estado fizesse justiça com as próprias mãos e espezinhasse o direito à autonomia do governo local. Espera-se que o governo japonês inicie os trabalhos de recuperação da Baía da Oura em 12 de janeiro de 2024.

An Okinawa Times editorial em 28 de dezembro argumentou:

A execução por procuração ao abrigo da Lei de Autonomia Local não tem precedentes em qualquer lugar do Japão. Sob o pretexto de “eliminar o perigo da Estação Aérea de Futenma o mais rapidamente possível”, o governo japonês recorreu a tácticas fortes que infringem a autonomia local.

A Ryukyu Shimpo, outro jornal de Okinawa, perguntou em sua edição de 27 de dezembro editorial:

As pessoas em outras províncias aprovariam que tal situação acontecesse em suas próprias comunidades? …serão eles indiferentes porque pensam que esta decisão sem precedentes contra Okinawa [execução por procuração] não poderia acontecer noutro lugar?

É a indiferença colonial. O resto do Japão não se importa, e a grande maioria dos cidadãos dos EUA não tem conhecimento do que o seu governo está a fazer em Okinawa.

Presidente Biden e primeiro-ministro Kishida, e cidadãos dos Estados Unidos e do Japão, devemos acabar com a discriminação e a colonização militar de Okinawa. O primeiro passo é cancelar a construção da nova base em Henoko, na Baía da Oura, que deverá custar mais de 6.5 mil milhões de dólares e demorar mais de 10 anos a ser concluída.

Já é tempo de fazermos a coisa certa.

A lista completa de mais de 400 signatários em 5 de janeiro de 2024 (15h37 PST) é SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.