Cidadãos de Honolulu exigem o fechamento dos tanques subterrâneos de combustível de 225 anos da Marinha dos EUA com vazamento

Por Ann Wright, World BEYOND War, Dezembro 2, 2021

Manchete de primeira página de vazamentos de combustível no abastecimento de água de habitação militar com homem segurando garrafa com água contaminada. Honolulu Star Advertiser, 1º de dezembro de 2021

O longo protesto dos cidadãos ressaltando os perigos dos 80 anos da Marinha dos EUA vazando 20 tanques de combustível de aviação em Red Hill - cada tanque com 20 andares de altura e contendo um total de 225 milhões de galões de combustível de aviação - chegou ao auge no fim de semana com Famílias da Marinha ao redor da grande Base Naval de Pearl Harbor adoecendo pelo combustível na água da torneira de sua casa. O enorme complexo de tanques de combustível de aviação da Marinha fica a apenas 100 metros acima do abastecimento de água de Honolulu e tem vazado com regularidade.

O comando da Marinha demorou a alertar a comunidade, enquanto o Estado do Havaí rapidamente emitiu um aviso para não beber a água. Os membros da comunidade Foster Village afirmaram que estavam cheirando a combustível após o lançamento de 20 de novembro de 2021 de 14,000 galões de água e combustível de um dreno de supressão de incêndio linha um quarto de milha para baixo da fazenda de tanques de combustível. A Marinha reconheceu que outro vazamento de combustível do oleoduto de mais de 1,600 galões de combustível ocorreu em 6 de maio devido a erro humano e que alguns dos combustível provavelmente “atingiu o meio ambiente”.

Captura de tela da reunião da Prefeitura da Marinha em 1º de dezembro de 2021. Hawaii News Now.

O inferno começou em quatro reuniões da prefeitura da comunidade militar em 30 de novembro de 2021, quando a Marinha disse aos moradores que deveriam lavar a água dos canos domésticos, o cheiro e o brilho do combustível desapareceriam e eles poderiam usar a água. Os moradores gritaram com os militares que o O Departamento de Saúde do Estado do Havaí estava alertando os moradores para não beber ou usar a água.

3 poços e poços de água servem os 93,000 militares e familiares em torno de Pearl Harbor. Amostras de água foram enviadas para análise a um laboratório na Califórnia para determinar que tipo de contaminação está na água.

Mais de 470 pessoas fizeram comentários sobre o Comunidade Base Conjunta Pearl Harbor Hickam Facebook sobre um cheiro de combustível vindo de suas torneiras de água e um brilho na água. Famílias militares estão relatando dores de cabeça, erupções cutâneas e diarréia em crianças e animais de estimação. Higiene básica, chuveiros e lavanderia são as principais preocupações dos moradores.

Valerie Kaahanui, que vive na comunidade de habitação militar de Dorris Miller, disse ela e seus três filhos começaram a notar problemas há cerca de uma semana. “Meus filhos estão doentes, com problemas respiratórios, dores de cabeça. Eu tive uma dor de cabeça na semana passada,” ela disse. “Meus filhos tiveram hemorragias nasais, erupções cutâneas, sentimos coceira depois que saímos do banho. Parece que nossa pele está queimando.” Kaahanui acrescentou que no sábado, um cheiro tornou-se perceptível no chuveiro e, no domingo, era “pesado” e um filme era perceptível em cima da água.

A delegação do Congresso de 4 pessoas do Havaí finalmente começou a desafiar a segurança do complexo de tanques de combustível de jato Red Hill da Marinha dos EUA e reuniu-se com o secretário da Marinha. Depois, eles emitiram uma declaração conjunta que dizia: “A Marinha deve à comunidade comunicações diretas sobre todos os eventos que ocorrem em Red Hill e um compromisso de abordar as preocupações com a infraestrutura de Red Hill, independentemente do custo. Dados os recursos e conhecimentos de engenharia disponíveis para a Marinha, deixamos claro que há tolerância zero para colocar em risco a saúde e a segurança do público ou do meio ambiente.”

Panfleto do Sierra Club Hawai'i sobre os perigos dos tanques de armazenamento de combustível de jato de Red Hill e pedido de desligamento

O Sierra Club vem alertando há anos sobre os perigos para o abastecimento de água de Oahu do vazamento do complexo de tanques de combustível de jato de 80 anos. Citando ameaças à água potável de Honolulu, o Sierra Club do Havaí e os Protetores da Água de Oahu apelaram ao Presidente Biden, a delegação do Congresso do Havaí e os militares dos EUA para fechar os tanques de combustível com vazamento.

Diretor do Sierra Club-Hawaii Waynet Tanaka falando na conferência de imprensa Foto de Sierra Club Hawai'i

Uma semana antes da crise de contaminação da água para as famílias da Marinha dos EUA, em um comício e entrevista coletiva em 22 de novembro de 2021, Wayne Tanaka, diretor do Sierra Club of Hawaii, disse "Já é suficiente. Perdemos toda a fé no comando local da Marinha”.

Em 1º de dezembro, Tanaka declarou, “Nós travamos chifres com a Marinha nos últimos anos. Estou apenas tentando fazê-los reconhecer o risco – riscos existenciais – que esta instalação de combustível representa para o nosso abastecimento de água potável. Ainda não está claro como e onde o combustível flui, se houver um vazamento maciço, com que rapidez e se ele realmente migrará para o eixo de Halawa, o que novamente seria bastante catastrófico. Todos nós queremos ter certeza de que isso não se torne um prenúncio do que está por vir do que pode estar impactando um segmento muito, muito mais amplo da população aqui.”

Perigos dos tanques subterrâneos de armazenamento de combustível para jatos

Gráfico Sierra Club Hawai'i de tanques de combustível de jato subterrâneos Red Hill

A fatos apresentados em processo apresentado pelo Sierra Club contra a Marinha apresentou as provas dos perigos dos tanques de 80 anos incluem:

1). Oito dos tanques, cada um contendo milhões de galões de combustível, não são inspecionados há mais de duas décadas; três deles não são inspecionados há 38 anos;

2). Combustível e componentes de combustível vazados já foram encontrados nas águas subterrâneas abaixo da instalação;

3). As paredes finas de aço dos tanques estão corroendo mais rápido do que a Marinha previa devido à umidade nos espaços entre os tanques e sua carcaça de concreto;

4). O sistema da Marinha para testar e monitorar tanques quanto a vazamentos não pode detectar vazamentos lentos que possam indicar um risco aumentado de vazamentos maiores e catastróficos; não pode evitar erros humanos que levaram a grandes liberações de combustível no passado; e não pode evitar um terremoto, como aquele que derramou 1,100 barris de combustível quando os tanques eram novos.

Códigos QR Sierra Club e Oahu Water Protectors para obter mais informações sobre os tanques de combustível de jato subterrâneos de Red Hill.

A declaração da coalizão de Protetores da Água de Oahu fornece ainda mais informações sobre os vazamentos dos tanques de armazenamento:

– Em 2014, 27,000 galões de querosene de aviação vazaram do Tanque 5;
– Em março de 2020, um oleoduto conectado a Red Hill vazou uma quantidade desconhecida de combustível no Pearl Harbor Hotel Pier. O vazamento, que havia parado, recomeçou em junho de 2020. Aproximadamente 7,100 galões de combustível foram coletados do ambiente ao redor;
– Em janeiro de 2021, uma tubulação que leva à área do Píer do Hotel falhou em dois testes de detecção de vazamentos. Em fevereiro, um empreiteiro da Marinha determinou que há um vazamento ativo no Hotel Pier. A Secretaria de Saúde só descobriu em maio de 2021;
– Em maio de 2021, mais de 1,600 galões de combustível vazaram da instalação devido a erro humano após um operador da sala de controle não seguir os procedimentos corretos;
– Em julho de 2021, 100 galões de combustível foram liberados em Pearl Harbor, possivelmente de uma fonte ligada à instalação de Red Hill;
– Em novembro de 2021, moradores dos bairros de Foster Village e Aliamanu ligaram para o 911 para relatar o cheiro de combustível, mais tarde encontrado provavelmente de um vazamento de uma linha de drenagem de combate a incêndio conectada a Red Hill. -A Marinha informou que cerca de 14,000 galões de uma mistura combustível-água vazou;
– A própria avaliação de risco da Marinha relata que há 96% de chance de que até 30,000 galões de combustível vazem no aquífero nos próximos 10 anos.

A segurança humana também é segurança nacional?

A Marinha alertou que os tanques são vitais para a segurança nacional dos EUA. Ativistas cidadãos, incluindo a recém-formada coalizão Oahu Water Protectors, sustentaram que a verdadeira questão de segurança nacional é a segurança do abastecimento de água para 400,000 residentes em uma ilha a 2300 milhas do continente mais próximo e uma ilha considerada um local militar chave para a projeção de potência. Se o aquífero de Honolulu estiver contaminado, a água teria que ser transportada dos outros aquíferos da ilha

É irônico que o principal teste de segurança humana versus segurança nacional se concentre na contaminação da água potável das famílias e membros militares que fornecem o elemento humano da estratégia militar dos EUA no Pacífico... e que a segurança dos 400,000 que beber do aquífero de 970,000 civis que vivem em Oahu será determinado sobre como o Estado do Havaí e o governo federal forçam a Marinha dos EUA a eliminar o grande perigo catastrófico para o abastecimento de água das ilhas, fechando finalmente os tanques de combustível de jato de Red Hill.

Sobre o autor: Ann Wright serviu 29 anos nas reservas do Exército / Exército dos EUA e aposentou-se como coronel. Ela também foi diplomata dos EUA e serviu nas embaixadas dos EUA na Nicarágua, Granada, Somália, Uzbequistão, Quirguistão, Serra Leoa, Micronésia, Afeganistão e Mongólia. Ela renunciou ao governo dos Estados Unidos em março de 2003, em oposição à guerra dos Estados Unidos no Iraque. Ela é coautora de “Dissent: Voices of Conscience”.