Por Maya Evans
Okinawa – Cerca de cento e cinquenta manifestantes japoneses se reuniram para impedir que caminhões de construção entrassem na base americana 'Camp Schwab', depois que o Ministério da Terra anulou a decisão dos governadores locais de revogar a permissão para planos de construção, criticando o ” Governo japonês de comprometer os interesses ambientais, de saúde e segurança dos ilhéus.
A tropa de choque saiu dos ônibus às seis da manhã, superando os manifestantes em quatro para um, com os ocupantes da estrada sistematicamente retirados em menos de uma hora para abrir caminho para os veículos de construção.
Todos os prefeitos e representantes do governo de Okinawa se opuseram à construção da nova base costeira, que vai aterrar cento e sessenta acres da Baía da Oura, para um plano de construção de duzentos e cinco hectares que fará parte de uma pista militar.
Os biólogos marinhos descrevem a Baía da Oura como um habitat crítico para o ameaçado 'dugongo' (uma espécie de peixe-boi), que se alimenta na área, bem como tartarugas marinhas e grandes comunidades de corais únicas.
A baía é particularmente especial por seu ecossistema extremamente rico que se desenvolveu devido a seis rios interiores convergindo para a baía, tornando os níveis do mar profundos e ideais para vários tipos de corais poritos e criaturas dependentes.
O 'Camp Schwab' é apenas uma das 32 bases dos EUA que ocupam 17% da ilha, usando várias áreas para exercícios militares, desde treinamento na selva até exercícios de treinamento com helicóptero Osprey. Há em média 50 decolagens e aterrissagens Osprey todos os dias, muitas próximas a habitações e áreas residenciais construídas, causando perturbações na vida cotidiana com níveis extremos de ruído, calor e cheiro de diesel dos motores.
Há dois dias, houve seis detenções fora da base, bem como 'Kayactivists' no mar tentando atrapalhar a construção. Uma linha formidável de bóias vermelhas amarradas marca a área destinada à construção, correndo da terra para um grupo de rochas offshore, Nagashima e Hirashima, descritas pelos xamãs locais como o lugar onde os dragões (a fonte da sabedoria) se originaram.
Os manifestantes também têm várias lanchas rápidas que levam para as águas ao redor da área cercada; a resposta da guarda costeira é usar a tática de tentar embarcar nesses barcos depois de tirá-los do curso.
O sentimento avassalador da população local é que o governo do continente está disposto a sacrificar os desejos dos habitantes de Okinawa para prosseguir com as suas medidas de defesa militar contra a China. Vinculado ao Artigo 9, o Japão não tem um exército desde a Segunda Guerra Mundial, embora as medidas do governo sugiram o desejo de descartar o Artigo e embarcar em um 'relacionamento especial' com os EUA, que já estão assegurando o controle da área com mais de 200 bases, e assim apertando o pivô da Ásia com o controle sobre as rotas comerciais terrestres e marítimas, particularmente as rotas usadas pela China.
Enquanto isso, o Japão está pagando 75% da conta para acomodar os EUA, com cada soldado custando ao governo japonês 200 milhões de ienes por ano, ou seja, US $ 4.4 bilhões por ano para os 53,082 soldados americanos atualmente no Japão, com cerca de metade (26,460) baseados em Okinawa. A nova base em Henoko também deve custar ao governo japonês uma boa quantia com o preço atual calculado em pelo menos 5 trilhões de ienes.
Okinawa sofreu perdas devastadoras durante a Segunda Guerra Mundial, com um quarto da população morta na 'Batalha de Okinawa' de 3 meses, que custou 200,000 vidas no total. Diz-se que os topos das colinas mudaram de forma devido ao puro bombardeio de munição.
O ativista local Hiroshi Ashitomi vem protestando em Camp Schwab desde que a expansão foi anunciada há 11 anos, ele disse: “Queremos uma ilha de paz e a capacidade de tomar nossas próprias decisões, se isso não acontecer, talvez precisemos começar a falar sobre independência."
Maya Evans coordena o Voices for Creative Nonviolence UK. (vcnv.org.uk).
