Resistência Civil à Militarização: Um Vislumbre da Luta Não Violenta, Corajosa e Tenaz de Okinawa por uma Política de Segurança Democrática

Por Betty A. Reardon, Instituto de Educação para a Paz.

Resistência Resiliente

A chuva do início de outubro era constante, pontuada por chuvas que vazaram através da tela que abrigava os cidadãos de Xinxim Okinawa, sentados em resistência à construção de um heliporto militar em Henoko. Muitos tinham estado lá em um portão para Acampamento Schwab (uma das bases 33 EUA na prefeitura) por horas quando nos aproximamos no final da manhã. Eu estava entre uma pequena delegação do Ato das Mulheres de Okinawa Contra a Violência Militar (OWAAM), com quem tenho me solidarizado desde o final dos 1990s. Sob a liderança de Suzuyo Takazato, fundadora da OWAAM e ex-integrante da Assembléia da Cidade de Naha, capital da prefeitura, essas mulheres estão entre as mais ativas na resistência. Eles regularmente se juntam às delegações dos EUA para informar os cidadãos americanos e apelar aos membros do Congresso, agências governamentais e ONGs para ajudar na desmilitarização de Okinawa.

Nossa delegação se juntou ao grupo ouvindo uma série de resistentes, alguns dos quais participaram diariamente desse protesto por mais de dez anos de resistência civil à extensão da militarização do Japão pelos EUA, uma constante presença opressiva pelas sete décadas desde a sangrenta batalha de Okinawa que terminou a Segunda Guerra Mundial. Em breves conversas animadas, algumas referindo-se à permanência a longo prazo dos militares dos EUA, uma série de oradores fez a defesa contra a construção que aumentaria exponencialmente os efeitos negativos das bases militares que cobrem cerca de 20% disto, a ilha principal. do antigo reino independente dos Ryukyus. As ilhas confiscadas pelo Japão na 1879 são agora uma prefeitura do governo japonês. Embora Okinawa tenha um governador eleito de forma independente, sua própria assembléia de prefeitura e tenha um representante na Dieta nacional, ele continua a ser administrado como uma colônia.

Enquanto todos os palestrantes concordaram com a necessidade de restaurar o controle da terra ocupada pelas bases para a prefeitura, eles trouxeram diferentes perspectivas e representaram a variedade de pessoas reunidas sob a tela que eram de todas as idades, ocupações e de muitas partes da ilha. . Eles eram participantes de uma resistência dos cidadãos não violentos e de longo prazo à presença militar que primeiro se manifestou como um grande movimento no 1995 quando dezenas de milhares participaram de uma manifestação cidadã na cidade de Ginowan. Esta manifestação foi uma denúncia da mais recente agressão sexual cometida por militares dos EUA, o estupro de uma menina da escola 12 por três militares. Também chamou a atenção para a gama de crimes e outros efeitos danosos social e ambientalmente das bases, degradando a qualidade de suas vidas e minando sua segurança humana (uma crônica parcial das primeiras cinco décadas desses crimes que continuam até o presente é narrada em "Lista dos Principais Crimes Cometidos e Incidentes Relativos às Forças Armadas dos EUA em Okinawa, “1948-1995). Yoshitami Ohshiro, um membro de longa data da Assembléia da cidade de Nago, ao notar os efeitos negativos adicionais que resultariam da presença da pista de aterrissagem dupla em breve a ser construída, falou de um estudo independente dos potenciais impactos ambientais da cidade. A base aérea planejada está sendo conduzida por um cientista ambiental da Universidade de Ryukyus, um estudo que será útil não apenas para a resistência indígena, mas também para os ativistas americanos e internacionais da paz e do meio ambiente que apóiam sua luta.

Fumiko Shimabukuro, de 86 anos, dedica-se a resistir a um policial o retirando à força da frente do portão de Camp Schwab na manhã de outubro 29 em Henoko, cidade de Nago (Foto: Ryukyu Shimpo)

Como tal ativista, fui convidado a dirigir-me ao grupo, expressando através da interpretação do Dr. Kozue Akibayashi da Doshisha Unversity em Kyoto, minha admiração por sua coragem e tenacidade. De fato, alguns resistentes presentes estavam entre aqueles que haviam arriscado a vida e a integridade física, em pequenas jangadas de borracha que foram remetidas para a baía para reverter os estágios iniciais das pesquisas estratégicas para identificar locais específicos para a construção marítima. Sua coragem foi testada novamente em menos de duas semanas a partir do dia da visita, quando a polícia local e os militares japoneses puseram a força em sua corrente humana. Esta cadeia humana estava tentando bloquear o equipamento de construção e pessoal que o governo do continente havia despachado para iniciar a construção como relatou o Rykyu Shimpo.

Um desses deslocados foi um colega octogenário, Fumiko Shimabukuro, um forte defensor, presente diariamente no local do protesto. Ela e eu conversamos com a ajuda do Dr. Akibayashi. Ela me contou que sua participação nessa luta para impedir a construção da base aérea e todos os anos de protesto contra a presença das bases militares americanas derivavam de um compromisso básico com a causa maior da abolição da guerra. Ela relatou os horrores da Batalha de Okinawa sofrida pela população civil e sua própria experiência de sentir a alma como uma jovem adolescente, presa no caos e no trauma da invasão dos EUA, memórias mantidas agudamente vivas pela presença contínua e difusa. das forças armadas em toda a sua ilha natal. Sua luta terminará apenas com a retirada das bases ou com o fim de sua vida.

Assalto Militar ao Meio Ambiente Natural

A partir do sit-in no portão de Camp Schwab, fomos para outro local de resistência na costa, do qual as pistas se estenderiam até a Baía da Oura. Hiroshi Ashitomi, co-presidente da Conferência de Construção do Heliporto Contrário e líder responsável pelo campo de resistência do canteiro de obras da frente de água, informou-nos de algumas das consequências ambientais já conhecidas desta militarização offshore; Entre elas, ameaças à vida selvagem aquática que é testemunhada em seu cartão de visita com um pequeno desenho de uma tartaruga marinha e um dugongo (esse mamífero é muito parecido com o peixe-boi, nativo do Caribe e da Baía de Tampa). Uma conseqüência ambiental particularmente destrutiva é a destruição dos recifes de corais que serviram desde sua formação original como barreira, mitigando a força de grandes tempestades e tsunamis.

O Sr. Ashitomi também trouxe relatos desses efeitos em uma das visitas periódicas ao Congresso dos EUA por delegações de membros da resistência que acreditam que, se as reais conseqüências da presença militar de longo prazo são conhecidas do povo americano e de seus representantes, É mais provável que a situação mude. Foi essa mesma crença que inspirou a primeira dessas delegações organizadas por Mulheres Okinawa contra a Violência Militar, na Caravana da Paz para várias cidades americanas em 1996. Suzuyo Takazato com uma parte dessa delegação visitou a Teachers College Columbia University - onde eu estava oferecendo educação para a paz. Ela descreveu para nós as realidades da situação de Okinawa no que diz respeito à destruição ambiental e à violência sexual contra mulheres que tem sido perpetrada por militares dos EUA desde o tempo da Batalha de Okinawa até o presente (uma cronologia dessas agressões sexuais está disponível). a pedido). Esta forma particular de violência militar contra as mulheres é geralmente negligenciado ao abordar aspectos de guerra e conflito que incitam os crimes de violência contra as mulheres (VAW). A situação de Okinawa chama a atenção para a relevância da VCM em áreas estratégicas de estágio e sob a presença militar de longo prazo para um dos três principais Conselho de Segurança da ONU resolução 1325 sobre a Paz e a Segurança das Mulheres, proteção das mulheres contra a violência baseada no género, integrante da guerra. Os fatos documentados na cronologia da OWAAM demonstram que essa proteção é necessária em áreas de preparação para o combate, bem como em meio a conflitos armados. As feministas veem uma conexão significativa entre a violência contra o meio ambiente e a violência de gênero que motiva o ativismo da OWAAM e movimentos feministas de paz em outros lugares também lutando para reduzir e eliminar bases militares em suas respectivas regiões, para superar essa e outras formas de sofrimento comuns. comunidades anfitriãs em todo o mundo. 

A militarização forçada de Okinawa contradiz os valores democráticos americanos

Este relatório é escrito em apoio à redução de base e retirada e em solidariedade com o povo corajoso de Okinawa em sua resistência não-violenta à militarização que reduz a sua segurança e diminui a qualidade de suas vidas diárias. De fato, todos nós somos afetados em algum grau pela rede global de bases dos EUA, e muitos se sentem chamados a resistir, exortando a opinião pública sobre sistemas alternativos de segurança menos violentos. Para os americanos, um modo significativo de resistência ao militarismo em todas as suas formas e em todas as suas localidades poderia estar em apoio aos apelos pelo reconhecimento dos direitos do povo de Okinawa de participar na tomada de decisões que afetam suas vidas diárias. a sustentabilidade do ambiente natural de suas ilhas. Poderíamos também lutar com eles pela libertação do status colonial para o qual foram consignados pelos governos do Japão e dos Estados Unidos. Para que os leitores tão inclinados possam ser mais bem informados da situação, várias referências e links para fontes de informação não disponíveis em nossa mídia são anotadas aqui.

As condições que prevalecem em Okinawa como consequência da presença militar a longo prazo, enquanto particular a essa ilha, não são únicas. Situações semelhantes podem ser encontradas em aproximadamente comunidades 1000 em todo o mundo que hospedam a miríade de bases militares mantidas pelos Estados Unidos (informações na Wikipedia não inteiramente precisa, mas apresenta uma boa visão da extensão e densidade das bases militares dos EUA em todo o mundo). A implicação dessa rede global de presença a longo prazo dos militares americanos para educadores da paz e ativistas da paz também é uma miríade, tanto geral quanto particular.

Implicações para a Educação para a Paz

A experiência de Okinawa oferece um caso educativo frutífero para aprender algumas das particularidades vívidas das ações da sociedade civil local como um reino no qual se pode exercer a cidadania global. Ações semelhantes são realizadas em outros locais de longa presença militar dos EUA. O estudo do movimento internacional anti-base pode iluminar as consequências destrutivas do atual sistema militarizado de segurança global para o bem-estar das comunidades anfitriãs, minando a segurança humana das populações locais. Além disso, e mais importante para as dimensões normativas e éticas da educação para a paz, essas ações da sociedade civil são exemplos vívidos da recusa das comunidades de base em aceitar a impotência que os formuladores de políticas de segurança assumem quando tomam decisões que ignoram a vontade e o bem-estar dos cidadãos mais afetados. Tomar consciência do enfrentamento corajoso do Estado-nação mais poderoso do mundo e seus Estados aliados por cidadãos que exercem a responsabilidade cívica local, a dignidade humana universal e os direitos políticos democráticos podem fornecer aos alunos o conhecimento de que a resistência à militarização é possível. Embora possa não atingir seus objetivos imediatamente, tal resistência pode, não importa quão lentamente, reduzir algumas condições e processos negativos, talvez abrindo caminho em direção a uma alternativa ao sistema de segurança militarizado, certamente empoderando os cidadãos participantes. Como no caso das recentes eleições provinciais em Okinawa, que rejeitaram veementemente as bases, pode ter algum efeito político significativo, embora limitado, às vezes temporário. Demonstrou que poucos entre o eleitorado de Okinawa continuam a acreditar que as vantagens econômicas limitadas superam as desvantagens humanas, sociais e ambientais atuais e cumulativas de hospedar as bases. Da mesma forma, manifesta as reivindicações dos cidadãos ao seu direito de participar no processo de formulação de políticas de segurança que os afeta tão profundamente. Quando tais manifestações continuam ao longo do tempo e em outras áreas, mesmo diante da intransigência dos governos, são um testemunho da tenacidade em que reside a esperança de uma mudança positiva no atual sistema de segurança. Essa intransigência ficou evidente na passagem de "A Nova Lei de Segurança". Este passo em direção ao objetivo do PM Abe de remilitarizar o país, em última análise, revogando o Artigo 9 da constituição japonesa que renunciou à guerra, levou milhares às ruas, manifestando-se contra a lei e pedindo a preservação do Artigo 9. A luta para manter a integridade do A constituição japonesa continua a envolver um grande número de cidadãos japoneses preocupados com a paz, muitos dos quais participam do Campanha Global do Artigo 9 para Abolir a Guerra.

Fazer um balanço dessa resistência e suas conseqüências também poderia servir como um caminho para um estudo mais amplo e profundo de propostas e possibilidades de sistemas de segurança desmilitarizados e alternativos, e esforços dos cidadãos para levá-los à atenção dos formuladores de políticas públicas e de segurança. O estudo da situação de Okinawa, juntamente com as condições em outras comunidades hospedeiras de base, dentro de uma avaliação crítica do atual sistema militarizado de segurança é uma base essencial para avaliar as alternativas propostas. A investigação sobre os argumentos e ações do movimento internacional anti-base poderia fornecer uma base para o estudo de iniciativas cidadãs construtivas, ação cívica nacional, multinacional, transnacional e local que vão além e complementam a resistência civil, toda uma gama de estratégias não-violentas. para a redução do militarismo e a transformação final da segurança estatal militarizada baseada no conflito para a segurança humana baseada na justiça. Essas estratégias, enraizadas e facilitadas por uma relevante educação para a paz, têm o potencial de mudar conceitos e maneiras de pensar a segurança nacional. Considerando múltiplos sistemas alternativos de segurança, mudando do foco na segurança do Estado para um na melhoria do bem-estar dos povos de uma nação, enfatizar uma abordagem holística e abrangente da segurança permitiria que a educação para a paz preparasse os cidadãos para conceituar e fazer o trabalho político de desarmar e desmilitarizar o sistema internacional.

A investigação sobre sistemas de segurança alternativos é uma ferramenta de aprendizado eficaz para introduzir perspectivas holísticas e abordagens abrangentes da segurança, como as oferecidas por uma perspectiva humana, e não centrada no Estado. A convergência de três campos relevantes da educação: educação ambiental, direitos humanos e paz - conexões que fazem parte de uma análise feminista dos problemas da guerra e da violência armada - é essencial nestes dias de busca para compreender as prováveis ​​causas e respostas à crise climática , o aumento do terrorismo, passos em direção ao desarmamento e à desmilitarização, libertando a perseguição dos direitos humanos do vice dos Estados de segurança nacional, e a urgência da igualdade de gênero para todas e quaisquer questões de paz e segurança. Certamente, os efeitos de gênero da presença de bases militares Conselho de Segurança da ONU resolução 1325 um componente fundamental da educação para a paz, especificamente voltado para as aprendizagens, para capacitar os cidadãos a levar seus governos a uma ação séria em direção à desmilitarização da segurança.

O GCPE planeja publicar os procedimentos de ensino para realizar tal aprendizado nas salas de aula das universidades e escolas secundárias. Sugestões para unidades de aprendizagem para adaptação às condições de ensino de educadores individuais serão oferecidas. Alguns educadores da paz esperam promover essa investigação juntamente com a disseminação do conhecimento sobre os efeitos das bases dos EUA e a conscientização sobre a corajosa, tenaz e inspiradora resistência e ações civis do povo de Okinawa e outras comunidades hospedeiras de base em todo o mundo. As questões são relevantes para a educação para a paz em todas as nações, pois todas estão envolvidas e / ou são afetadas pela militarização mundial. Em particular, eles são um conhecimento crucial para todos os cidadãos norte-americanos em cujos nomes a rede global de bases militares americanas foi estabelecida e continua a ser expandida, conforme relatado recentemente. “… o Pentágono propôs um novo plano à Casa Branca para construir uma série de bases militares na África, no sudoeste da Ásia e no Oriente Médio ”(The New York Times, 10 de dezembro - Pentágono busca unir bases estrangeiras em rede ISIS-Foiling) como uma estratégia para combater o crescimento de adeptos ao ISIS. Será possível para a comunidade da paz propor e chamar a atenção do público para alternativas à sempre crescente militarização como a principal abordagem para conter e superar o aumento exponencial dessas e de todas as ameaças à segurança nacional e global? O autor e os colegas da Campanha Global pela Educação para a Paz pretendem fornecer meios para adquirir e aplicar alguns dos conhecimentos relevantes para a ação civil responsável em resposta a este desafio.

Para mais informações sobre os impactos das Bases Militares em Okinawa, consulte:

• Reportagem de Okinawa: Presença Militar a Longo Prazo (Suzuyo Takazato)
• Mulheres em Okinawa - luta contínua contra a violência das forças armadas dos EUA (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Efeitos da presença militar dos EUA a longo prazo
• Mulheres e militares dos EUA no Leste Asiático (Incitar!)

Sobre o autor: Betty A. Reardon é uma líder de renome mundial nos campos da educação para a paz e dos direitos humanos; Seu trabalho pioneiro lançou as bases para uma nova integração interdisciplinar da educação para a paz e dos direitos humanos internacionais a partir de uma perspectiva global consciente do gênero.