Coronel (aposentado) Ann Wright, voz da paz
Em uma vigília em novembro 20, 2016 fora dos portões de Fort Leavenworth, Kansas, palestrantes ressaltaram a necessidade de pressão nas próximas seis semanas sobre o presidente Obama, antes de deixar o cargo em 19 de janeiro de 2017 para aprovar a clemência para o denunciante do Exército dos EUA, Soldado de Primeira Classe Chelsea Manning. Os advogados de Manning entraram com uma petição de clemência em 10 de novembro de 2016.
Chelsea Manning está na prisão há seis anos e meio, três em confinamento antes do julgamento e três desde sua condenação 2013 pela corte marcial de roubar e divulgar as páginas de documentos e vídeos da 750,000 para o Wikileaks, no que tem sido descrito como o maior vazamento de material classificado na história dos EUA. Manning foi considerado culpado de 20 das acusações 22 contra ela, incluindo violações do Ato de Espionagem dos EUA.
Manning foi condenado a trinta e cinco anos de prisão.
Os oradores na vigília em frente a Fort Leavenworth incluíram Chase Strangio, advogado e amigo de Chelsea; Christine Gibbs, fundadora do Transgender Institute em Kansas City; Dra. Yolanda Huet-Vaughn, uma ex-médica do Exército dos EUA que se recusou a ir para a Primeira Guerra do Golfo e que foi submetida a corte marcial e condenada a 30 meses de prisão, dos quais ela passou 8 meses em Leavenworth; Brian Terrell, que passou seis meses na prisão federal por desafiar o programa de drones assassinos dos EUA na Base Aérea de Whiteman;
O ativista pela paz e advogado da Peaceworks Kansas City, Henry Stoever; e Ann Wright, Coronel aposentado do Exército dos EUA (29 anos no Exército e na Reserva do Exército) e ex-diplomata dos EUA que renunciou em 2003 em oposição à guerra de Bush no Iraque.
A vigília foi convocada após a segunda tentativa de suicídio de Chelsea dentro da prisão militar de Leavenworth. Durante os seis anos e meio em que esteve presa, Manning passou quase um ano em confinamento solitário. Uma investigação das Nações Unidas sobre seu isolamento na base de Quantico Marine, que envolvia ser forçada a ficar nua todas as noites, descreveu sua situação como "cruel, desumana e degradante".
Em 2015, Manning foi ameaçada de confinamento solitário novamente após ser acusada de violações, incluindo armazenar um tubo de pasta de dente vencido em sua cela e ter uma cópia de Vanity Fair. Mais de 100,000 pessoas assinaram uma petição contra essas acusações. Manning foi considerado culpado, mas não foi colocado na solitária; em vez disso, ela enfrentou três semanas de acesso restrito ao ginásio, à biblioteca e ao ar livre.
As outras duas acusações envolviam "propriedade proibida" e "conduta que ameaça". Manning foi autorizada a ter a propriedade em questão, disse o advogado dela, Strangio, mas ela supostamente a usou de forma proibida ao tentar tirar sua vida. Não está claro se outros prisioneiros em Fort Leavenworth enfrentariam acusações administrativas semelhantes após uma tentativa de suicídio, ou se “a natureza das acusações e a agressividade com que podem estar sendo perseguidas é algo exclusivo dela”, disse Strangio.
Em julho 28, o Exército anunciou estava considerando entrar com três acusações administrativas em conexão com a tentativa de suicídio, entre elas uma alegação de que Manning havia resistido "a equipe de mudança de célula de força" durante ou após sua tentativa de suicídio, de acordo com o folha de carga oficial. Mas os advogados de Manning dizem que sua cliente não poderia ter resistido porque estava inconsciente quando os oficiais a encontraram em sua cela no centro de detenção de Fort Leavenworth, no Kansas. Seus advogados e o Exército não revelaram como ela tentou se matar.
Após sua prisão em 2010, o denunciante anteriormente conhecido como Bradley Manning foi diagnosticado com disforia de gênero, uma condição de extrema angústia que ocorre quando a identidade de gênero de uma pessoa não corresponde ao seu sexo biológico. Em 2015, ela processou o Exército para ter permissão para iniciar a terapia hormonal. No entanto, de acordo com seus advogados, o Exército não tomou outras medidas para tratá-la como uma prisioneira. “Ela identificou a deterioração contínua de seu estado de saúde mental como decorrente, em particular, da recusa contínua de tratar adequadamente sua disforia de gênero como uma necessidade contínua”, relatou seu advogado Chase Strangio.
O advogado de Manning entrou com uma petição de clemência https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
em 10 de novembro de 2016. Sua petição de três páginas pede que o presidente Obama aprove a clemência para dar ao Chelsea a primeira chance de viver uma “vida real e significativa”. A petição afirma que Chelsea nunca deu desculpas para divulgar materiais classificados à mídia e que ela aceitou a responsabilidade no julgamento ao se declarar culpada sem o benefício de um acordo de confissão que seus advogados afirmam ter sido um ato incomum de coragem em um caso como o dela.
A petição assinala que o juiz militar não tinha como saber o que constitui uma punição justa e razoável, pois não havia precedência histórica para o caso. Além disso, a petição comenta que o juiz militar não “apreciou o contexto em que a Sra. Manning cometeu esses crimes. A Sra. Manning é transgênero. Quando ela entrou no exército, ela estava, como uma jovem adulta, tentando entender seus sentimentos e lugar no mundo ”, e muitos dos colegas soldados da Sra. Manning a provocavam e intimidavam porque ela era“ diferente ”. “Embora a cultura militar tenha melhorado desde então, esses eventos tiveram um efeito prejudicial sobre ela mental e emocionalmente, levando às divulgações.”
A petição detalha que, desde a prisão de Chelsea, ela tem sido submetida a condições torturantes enquanto em confinamento militar, incluindo sendo mantida por um ano em confinamento solitário enquanto aguarda o julgamento, e desde sua condenação, foi colocada em confinamento solitário por tentativa de suicídio. As Nações Unidas assumiram a luta contra o uso do confinamento solitário. Como explicou o ex-relator especial da ONU sobre tortura, Juan Mendez, “[o confinamento em solitária] foi uma prática proibida no século 19 porque era cruel, mas voltou a aparecer nas últimas décadas”.
A petição solicita que “Esta administração deve considerar as condições da Sra. Manning na prisão, incluindo o tempo significativo que ela passou em confinamento solitário, como uma razão para reduzir sua pena ao tempo cumprido. Nossos líderes militares costumam dizer que seu trabalho mais importante é cuidar de seus membros em serviço, mas ninguém nas forças armadas jamais cuidou verdadeiramente da Sra. Manning ... Srta. O pedido de Manning é razoável - ela está apenas pedindo uma pena de cumprimento da pena - cujo resultado ainda a colocaria fora das cartas por uma ofensa dessa natureza. Ela ficará com todas as outras consequências da condenação, incluindo uma dispensa punitiva, uma redução no posto e a perda dos benefícios de veterano. ”
A petição continua: “O governo desperdiçou recursos consideráveis na acusação da Sra. Manning, incluindo o processo em um julgamento de meses que resultou em um veredicto de inocente quanto às alegações mais sérias e lutando contra os esforços da Sra. Manning para obter tratamento e terapia para disforia de gênero. Ela passou mais de seis anos em confinamento por um crime que em qualquer outro sistema judicial civilizado teria resultado em no máximo alguns anos de prisão. ”
Incluída na petição está uma declaração de sete páginas de Chelsea ao conselho que descreve por que ela divulgou informações confidenciais e sua disforia de gênero. Chelsea escreveu: “Há três anos, pedi perdão relacionado à minha condenação por divulgar informações confidenciais e outras informações confidenciais à mídia por preocupação com meu país, os civis inocentes cujas vidas foram perdidas em consequência da guerra, e em apoio a dois valores que nosso país preza- transparência e responsabilidade pública. Ao refletir sobre a petição de clemência anterior, temo que meu pedido tenha sido mal interpretado.
Como expliquei ao juiz militar que presidiu o meu julgamento e como eu
reiterado em várias declarações públicas desde a ocorrência desses crimes, assumo total e total responsabilidade por minha decisão de divulgar esses materiais ao público. Nunca dei desculpas pelo que fiz. Eu me declarei culpado sem a proteção de um acordo de confissão porque acreditei que o sistema de justiça militar entenderia minha motivação para a revelação e me sentenciaria com justiça. Eu estava errado.
O juiz militar me sentenciou a trinta e cinco anos de reclusão - muito mais do que eu jamais poderia ter imaginado possível, já que não havia precedente histórico para uma sentença tão extrema sob fatos semelhantes. Meus apoiadores e advogado me incentivaram a enviar uma petição de clemência porque acreditavam que a própria condenação, juntamente com a sentença sem precedentes, era irracional, ultrajante e fora de linha com o que eu havia feito. Em estado de choque, pedi perdão.
Sentado aqui hoje, entendo por que a petição não foi acatada. Era muito cedo, e o alívio solicitado foi demais. Eu deveria ter esperado. Eu precisava de tempo para absorver a convicção e refletir sobre minhas ações. Também precisava de tempo para crescer e amadurecer como pessoa.
Estou confinado há mais de seis anos - mais do que qualquer pessoa acusada de
crimes semelhantes já aconteceu. Passei inúmeras horas revisitando esses eventos, fingindo que não divulgava esses materiais e, portanto, era gratuito. Em parte, isso se deve aos maus-tratos a que fui submetido enquanto estava confinado.
O Exército me manteve em confinamento solitário por quase um ano antes que acusações formais fossem feitas contra mim. Foi uma experiência humilhante e degradante - que alterou minha mente, corpo e espírito. Desde então, fui colocado em confinamento solitário como medida disciplinar por uma tentativa de suicídio, apesar de um esforço crescente - liderado pelo Presidente dos Estados Unidos - para interromper o uso de confinamento solitário para qualquer propósito.
Essas experiências me quebraram e me fizeram sentir menos que humano.
Há anos luto para ser tratado com respeito e dignidade; uma batalha que temo estar perdida. Eu não entendo o porquê. Este governo transformou os militares por meio da reversão de “Não pergunte, não diga” e da inclusão de homens e mulheres transexuais nas forças armadas. Eu me pergunto o que eu poderia ter sido se essas políticas tivessem sido implementadas antes de eu entrar para o Exército. Eu teria entrado? Eu ainda estaria servindo na ativa? Não posso dizer com certeza.
Mas o que sei é que sou uma pessoa muito diferente do que era em 2010. Não sou Bradley Manning. Eu realmente nunca fui. Eu sou Chelsea Manning, uma mulher orgulhosa que é transgênero e que, através deste aplicativo, está, respeitosamente, solicitando uma primeira chance na vida. Eu gostaria de ser forte e maduro o suficiente para perceber isso naquela época. ”
Também estão incluídas cartas do Coronel Morris Davis, ex-Procurador-Geral das Comissões Militares de Guantánamo de 2005 a 2007 e renunciou ao invés de usar evidências obtidas por tortura. Ele também foi o chefe do Conselho de Clemência e Programa de Liberdade Condicional da Força Aérea dos Estados Unidos.
Em sua carta de duas páginas, o coronel Morris escreveu: “PFC Manning assinou os mesmos acordos de segurança que eu fiz e há consequências por violar esses acordos, mas as consequências devem ser justas, justas e proporcionais ao dano. O foco principal da justiça militar é a manutenção da boa ordem e disciplina, e uma parte fundamental disso é a dissuasão. Não conheço nenhum soldado, marinheiro, aviador ou fuzileiro naval que olhe para os mais de seis anos de confinamento do PFC Manning e ache que gostaria de trocar de lugar. Essa é particularmente a época do período em que PFC Manning foi encarcerado em Quantico sob condições que o Relator Especial da ONU sobre Tortura chamou de “cruéis, desumanas e degradantes” e que levou à renúncia do então porta-voz do Departamento de Estado, PJ Crowley (Coronel, Exército dos EUA, aposentado) depois de chamar o tratamento do PFC Manning de “ridículo, contraproducente e estúpido. Reduzir a sentença de PFC Manning para 10 anos não fará com que nenhum membro do serviço pense que a pena é tão leve que valeria a pena correr o risco em circunstâncias semelhantes. ”
Além disso, há uma percepção de longa data nas forças armadas de tratamento desigual. A frase que ouvi várias vezes desde o momento em que entrei para a Força Aérea em 1983 até a época em que me aposentei em 2008 foi "palmadas diferentes para diferentes patentes". Sei que é impossível comparar os casos de maneira justa, mas, com ou sem razão, há uma percepção de que oficiais militares seniores e altos funcionários do governo que divulgam informações obtêm bons negócios, enquanto o pessoal subalterno é atacado. Desde a sentença de PFC Manning, houve casos importantes que ajudam a perpetuar essa ideia. Reduzir a sentença de PFC Manning para 10 anos não apagará a percepção, mas deixará o campo de jogo um pouco mais próximo do nível. ”
O denunciante da Pentagon Papers, Daniel Ellsberg, também escreveu uma carta incluída no pacote da petição. Ellsberg escreveu que tinha a firme convicção de que o PFC Manning “divulgou material classificado com o propósito de informar o povo americano sobre graves violações dos direitos humanos, incluindo o assassinato de pessoas inocentes pelas tropas dos Estados Unidos no Iraque. Ela esperava iniciar um diálogo em nossa sociedade democrática sobre a continuação de uma guerra que ela acreditava estar errada e estar contribuindo para atos ilegais ... Sra. Manning já cumpriu seis anos. Isso é mais longo do que qualquer outro denunciante na história dos Estados Unidos. ”
Uma carta de Glenn Greenwald, ex-advogado constitucional de Nova York e jornalista da A interceptação, que cobriu extensivamente questões de denúncia de irregularidades, liberdade de imprensa, transparência, vigilância e a Agência Nacional de Segurança (NSA) também foi incluída na petição de clemência. Greenwald escreveu:
“Notavelmente, a dificuldade da provação de Chelsea nos últimos anos apenas fortaleceu seu caráter. Sempre que falo com ela sobre sua vida na prisão, ela não expressa nada além de compaixão e compreensão, mesmo por seus carcereiros. Ela está desprovida de ressentimentos e queixas comuns mesmo entre aqueles com vidas abençoadas, quanto mais aqueles que enfrentam grandes privações. É difícil de acreditar para aqueles que não conhecem Chelsea - e até mesmo para aqueles de nós que a conhecem, mas quanto mais ela está na prisão, mais compassiva e preocupada com os outros ela se torna.
A coragem de Chelsea é evidente. Toda a sua vida - desde o alistamento militar por um senso de dever e convicção; a empreender o que considerava um ato de coragem, apesar dos riscos; assumir que é uma mulher trans mesmo enquanto está em uma prisão militar - é uma prova de sua bravura pessoal. Não é exagero dizer que o Chelsea é um herói e inspirou todos os tipos de pessoas em todo o mundo. Onde quer que eu vá no mundo para falar sobre questões de transparência, ativismo e dissidência, audiências repletas de jovens e velhos explodem em aplausos intensos e apaixonados à simples menção de seu nome. Ela é uma inspiração particular para as comunidades LGBT em muitos países, incluindo aqueles onde ser gay, e particularmente trans, ainda é muito perigoso ”.
Presidente Obama estará deixando o cargo em seis semanas. Precisamos de 100,000 assinaturas para obter a petição do povo perante o presidente Obama para que ele aprove o pedido de clemência de Chelsea. Temos 34,500 assinaturas hoje. Precisamos de mais 65,500 até Dezembro 14 para a petição para ir à Casa Branca. Por favor, adicione seu nome! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
One Response
Petreus e sua boba. Nuff disse.