David Swanson, World BEYOND War, Maj 21, 2023
Przemówienie w Nowym Jorku, 21 maja 2023 r
Około półtora roku przed moimi narodzinami w śródmieściu dr Martin Luther King Jr. wygłosił w kościele Riverside przemówienie zatytułowane Poza Wietnamem. „Naród, który z roku na rok wydaje więcej pieniędzy na obronę wojskową niż na programy poprawy społecznej, zbliża się do śmierci duchowej”. Doskonale zdawał sobie sprawę, że wojsko nie było używane do obrony, ale język akceptacji wojny był już wtedy dobrze ugruntowany. Teraz jesteśmy tutaj ponad pół wieku później, dawno temu zbliżyliśmy się, pozdrowiliśmy i wyszliśmy poza duchową śmierć, i patrzymy wstecz zza grobu.
Były tu. Poruszamy się i mówimy. Ale czy można powiedzieć, że żyjemy w sposób, który jest trwały przez więcej niż ułamek sekundy w wielkim schemacie rzeczy? Spoglądamy wstecz ze świata zamkniętego na ścieżce do wojny nuklearnej, ścieżce, która wskazuje poza wojnę nuklearną – gdyby jakiś wielki los lub wysiłek jej uniknął – do nieco wolniejszego niszczenia i upadku środowiska. Spoglądamy wstecz od momentu, gdy najgorsi na świecie przywódcy wojenni i handlarze bronią zebrali się w Hiroszimie, aby powiedzieć nam, że wojna i produkcja broni są służbą publiczną i że wypełnią swój obowiązek i będą świadczyć nam coraz więcej tych usług.
„Nadchodzi czas, kiedy milczenie jest zdradą” — powiedział dr King, przenosząc swoje słowa do naszych czasów, kiedy możemy jedynie tęsknić za ciszą z wielką zazdrością, przyzwyczajeni do o wiele gorszych rzeczy. Kiedy dr King wygłosił to przemówienie, wojsko amerykańskie przesadziło i przechwalało się, ile osób zabija, jako znak postępu. Dziś zabija i mówi nam, że ratuje życie, szerzy demokrację, zapewnia ludzkości dobroczynne korzyści z hojności. Im więcej wiadomości z USA konsumujesz, tym głupszy się stajesz. Daj mi ciszę, proszę!
Problem polega na tym, że ludzie czasami wierzą w to, co im się mówi. Ludzie wyobrażają sobie, że, co nie było prawdą przez ponad 80 lat, większość śmierci i cierpienia na wojnach jest spowodowana inwazją wojskową i okupacją kraju. To znaczy nie, jeśli zrobi to Rosja. Wtedy ogromna większość ofiar — ludzie mieszkający na Ukrainie — znajduje się w centrum uwagi. Ale w wojnach amerykańskich wyobraża się sobie, że bomby eksplodują delikatnie na wysokości oczu, a małe kwiatki i Konstytucje trzepoczą.
W rzeczywistości spośród tych, którzy zginęli w wojnach w USA – lub amerykańskich wojnach zastępczych, jeśli o to chodzi – śmierć w USA to nie więcej niż kilka procent, a kiedy weźmiemy pod uwagę tych, którzy zostali zabici pośrednio przez zniszczenie narodów, zgony w USA stają się ułamkiem jednego procent. Wojna to jednostronna rzeź.
Ale jeśli powrócimy do pomysłu wydawania czegoś na programy poprawy społecznej, to zgony, obrażenia i cierpienie zwielokrotnią się i gdziekolwiek na Ziemi, w tym tutaj, moglibyśmy wydać te pieniądze zamiast wydawać je na zorganizowane morderstwa.
Gdyby dr King nie został zamordowany rok po tym przemówieniu, nie wiemy, co powiedziałby dzisiaj, zakładając, że świat wygląda tak, jak jest dzisiaj. Ale możemy być prawie pewni, że powiedziałby to w czarną dziurę cenzury mediów i dzikich oskarżeń o bycie na usługach Władimira Putina. Niewykluczone, że mógł powiedzieć coś nieco podobnego do tego (jeśli weźmiemy fragment, zmodyfikujemy i dodamy do jego przemówienia z 1967 r.):
Powinno być jasne, że nikt, kto troszczy się o integralność i życie dzisiejszego świata, nie może ignorować drogi, która doprowadziła do wojny na Ukrainie, ani dwóch stron, a nie jednej, walczących o zapobieżenie pokojowi.
Kiedy rozmyślam nad szaleństwem Ukrainy i szukam w sobie sposobów zrozumienia i współczucia, moje myśli nieustannie kierują się ku mieszkańcom tego kraju i na Półwyspie Krymskim. Muszą postrzegać Amerykanów jako dziwnych wyzwolicieli. W przeważającej większości głosowali za powrotem do Rosji po wspieranym przez USA zamachu stanu na Ukrainie. Nikt nie proponuje ponownego głosowania. Nikt nie proponuje przekonywania ich do głosowania inaczej. Zamiast tego mają zostać odbite siłą, czy im się to podoba, czy nie, i niezależnie od tego, czy przyniesie to wojnę nuklearną i nuklearną zimę, z której nikt nigdy się nie podniesie.
Rosja pamięta, jak amerykańscy przywódcy odmówili nam powiedzenia prawdy o wcześniejszych negocjacjach pokojowych, jak prezydent twierdził, że nie istniały, podczas gdy wyraźnie tak było. Wiele rządów na świecie wzywa do pokoju, a rząd Stanów Zjednoczonych dostarcza myśliwce i nalega na wojnę. Potrzebujemy, aby rząd USA zmienił kurs, zakończył dostawy broni, zaprzestał rozszerzania sojuszy wojskowych, poparł zawieszenie broni i pozwolił na negocjacje z kompromisem i możliwymi do zweryfikowania krokami obu stron, tak aby można było przywrócić odrobinę zaufania.
Prawdziwa rewolucja wartości położy rękę na porządku światowym i powie o wojnie: „Ten sposób rozstrzygania różnic nie jest sprawiedliwy”. Ta sprawa palenia ludzi, zapełniania domów na świecie sierotami i wdowami, wstrzykiwania trujących narkotyków nienawiści w żyły ludzi normalnie ludzkich, pozostawiania mężczyzn, kobiet i dzieci fizycznie upośledzonych i psychicznie obłąkanych, nie da się pogodzić z mądrością , sprawiedliwość i miłość.
Prawdziwa rewolucja wartości oznacza w ostatecznym rozrachunku, że nasza lojalność musi stać się raczej ekumeniczna niż sekcyjna. Każdy naród musi teraz rozwinąć nadrzędną lojalność wobec ludzkości jako całości, aby zachować to, co najlepsze w poszczególnych społeczeństwach.
Dr King był jednym z najlepszych w tym towarzystwie. Powinniśmy słuchać.
