Koszty wojny: po atakach z 9 września, wojny amerykańskie spowodowały przesiedlenie co najmniej 11 milionów ludzi na całym świecie

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Minęło 19 lat od skoordynowanych ataków na World Trade Center, Pentagon i United Airlines Flight 93, w których zginęło prawie 3,000 osób. O 8:46 czasu wschodniego pierwszy samolot uderzył w północną wieżę World Trade Center w Nowym Jorku. Dziś prezydent Trump i kandydat Demokratów na prezydenta Joe Biden odwiedzą w innym czasie Miejsce Pamięci Lotu 93 w pobliżu Shanksville w Pensylwanii. Biden złoży również wyrazy szacunku po wzięciu udziału w ceremonii upamiętniającej wydarzenia z 9 września w Nowym Jorku, w której weźmie również udział wiceprezydent Pence.

Dziś Stany Zjednoczone stoją w obliczu terroru innego rodzaju, ponieważ ponad 191,000 XNUMX osób zmarło z powodu Covid-19 pandemia i nowy raport przewiduje, że do grudnia liczba ofiar śmiertelnych w USA może wzrosnąć nawet do 3,000 osób dziennie. W ciągu ostatnich 1,200 godzin w Stanach Zjednoczonych odnotowano ponad 24 nowych zgonów. Czas magazyn planuje uczcić zbliżający się kamień milowy 200,000 XNUMX Covidzwiązanych z nimi zgonów w Stanach Zjednoczonych z okładką, na której widnieje napis „An American Failure” i ma czarną ramkę dopiero po raz drugi w swojej historii. Pierwszy raz po 9 września.

Jest to nowość raport stwierdza, że ​​prowadzona przez Stany Zjednoczone tak zwana globalna wojna z terroryzmem doprowadziła do przesiedlenia co najmniej 37 milionów ludzi w ośmiu krajach od 2001 r. Projekt Costs of War na Uniwersytecie Browna oszacował również, że ponad 800,000 2001 osób [zginęło] w wojnach prowadzonych przez Stany Zjednoczone od 6.4 r. kosztem 9 bln USD dla amerykańskich podatników. Nowy raport nosi tytuł „Tworzenie uchodźców: przesiedlenia spowodowane wojnami Stanów Zjednoczonych po 11 września”.

Aby uzyskać więcej informacji, dołącza do nas jego współautor, David Vine, profesor antropologii na Uniwersytecie Amerykańskim. W przyszłym miesiącu ukaże się jego nowa książka pt Stany Zjednoczone wojny: globalna historia niekończących się konfliktów w Ameryce, od Kolumba do Państwa Islamskiego. Jest także autorem Naród bazowy: w jaki sposób amerykańskie bazy wojskowe za granicą szkodzą Ameryce i światu.

David Vine, witaj Democracy Now! Wspaniale jest mieć cię z powrotem z nami, chociaż jest to bardzo smutny dzień, w 19. rocznicę ataków z 9 września. Czy możesz opowiedzieć o wynikach swojego raportu?

DAVID WINO: Jasne. Dziękuję, Amy, że mnie masz. Wspaniale jest wrócić.

Wnioski z naszego raportu są w zasadzie pytające — Stany Zjednoczone toczą wojny nieprzerwanie, jak powiedziałeś, od 19 lat. Przyglądamy się, jakie były skutki tych wojen. Projekt Costs of War zajmuje się tym od około dekady. Chcieliśmy dokładnie przyjrzeć się, ile osób zostało przesiedlonych w wyniku tych wojen. Zasadniczo stwierdziliśmy, że nikt nie zadał sobie trudu zbadania, ile osób zostało przesiedlonych w wyniku wojen w obecnie co najmniej 24 krajach, w które zaangażowane były Stany Zjednoczone.

Odkryliśmy, że w sumie co najmniej 37 milionów ludzi zostało przesiedlonych w zaledwie ośmiu najbardziej brutalnych wojnach, jakie Stany Zjednoczone rozpoczęły lub w których brały udział od 2001 roku. To Afganistan, Pakistan, Irak, Somalia, Jemen, Libia, Syrii i Filipin. A to bardzo ostrożne szacunki. Odkryliśmy, że rzeczywista suma może wynosić od 48 do 59 milionów.

I myślę, że musimy zatrzymać się na tych liczbach, ponieważ my — pod wieloma względami nasze życie tonie w liczbach, około Covid, o wielu rzeczach, które są ważne do śledzenia ilościowego, ale skupienie się na tym, co — zaledwie 37 milionów przesiedlonych ludzi jest w rzeczywistości trudne i myślę, że wymaga aktywnego wysiłku, z pewnością dla mnie.

Trzydzieści siedem milionów, patrząc z perspektywy historycznej, to więcej ludzi przesiedlonych przez jakąkolwiek wojnę co najmniej od początku XX wieku, z wyjątkiem II wojny światowej. A jeśli nasza większa, mniej konserwatywna metodologia jest dokładna, oszacowanie 20 do 48 milionów jest porównywalne z przemieszczeniem, jakie zaobserwowano podczas II wojny światowej. Innym sposobem, aby spróbować owinąć umysł wokół minimalnej liczby 59 milionów, 37 milionów to mniej więcej wielkość stanu Kalifornia. Wyobraź sobie, że cały stan Kalifornia znika i musi uciekać ze swoich domów. Jest mniej więcej wielkości całej Kanady lub Teksasu i Wirginii razem wziętych.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: A dla tych, którzy mają szczęście mieć domy podczas tej pandemii, myślę, że ludzie szczególnie doceniają – to znaczy, słowo „uchodźcy” jest rzucane w kółko, ale co to znaczy być przesiedlonym. Czy możesz powiedzieć, dlaczego akurat te osiem krajów? Czy możesz to skorelować z wojnami USA za granicą?

DAVID WINO: Jasne. Ponownie, chcieliśmy skupić się na najbardziej brutalnych wojnach, w które brały udział Stany Zjednoczone, wojnach, w które Stany Zjednoczone zainwestowały najwięcej pieniędzy i, oczywiście, krwi, życia personelu wojskowego Stanów Zjednoczonych, a przez rozszerzeniu, życia, które zostały dotknięte, członków rodzin personelu wojskowego USA i innych. Chcieliśmy przyjrzeć się w szczególności wojnom rozpoczętym przez Stany Zjednoczone, a więc nakładającym się na siebie wojnom w Afganistanie i Pakistanie, oczywiście wojnie w Iraku; wojny, które Stany Zjednoczone znacznie eskalowały, Libia i Syria, Libia wraz z — i Syria wraz z europejskimi i innymi sojusznikami; a następnie wojny, w których Stany Zjednoczone brały znaczący udział, w tym dostarczając doradców na polu bitwy, dostarczając paliwo, broń i inne w Jemenie, Somalii i na Filipinach.

W każdej z tych wojen znaleźliśmy liczbę przesiedleń w milionach. I rzeczywiście, myślę, wiesz, że musimy uznać, że przesiedlenie, potrzeba ucieczki z domu, ucieczki w celu ratowania życia, jest — pod wieloma względami nie sposób obliczyć, co to oznacza dla pojedynczej osoby, pojedynczej rodzina, pojedyncza społeczność, ale uznaliśmy, że ważne jest przyjrzenie się całkowitym masowym przesiedleniom, które spowodowały te wojny.

Należy zauważyć, że nie mówimy, że Stany Zjednoczone ponoszą wyłączną winę za ten poziom przesiedleń. Oczywiście istnieją inne podmioty, inne rządy, inni kombatanci, którzy są ważni ze względu na odpowiedzialność, jaką ponoszą za wysiedlenia w tych wojnach: Assad w Syrii, bojówki sunnickie i szyickie w Iraku, oczywiście Talibowie, Al-Kaida, Islamska Państwo, inni. Sojusznicy USA, w tym Wielka Brytania, również ponoszą pewną odpowiedzialność.

Ale Stany Zjednoczone odegrały nieproporcjonalną rolę w prowadzeniu wojny, rozpoczynaniu wojny i podtrzymywaniu wojny w ciągu ostatnich 19 lat. I jak zauważyłeś, kosztowało to amerykańskich podatników, obywateli USA, mieszkańców USA na inne sposoby, w tym 6.4 biliona dolarów – i to jest biliony z T, 6.4 biliona dolarów – które według szacunków Costs of War Project Stany Zjednoczone albo wydały lub już zobowiązany. A suma ta oczywiście rośnie z dnia na dzień.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: I, Davidzie Vine, liczba uchodźców, których Stany Zjednoczone przyjmują z tych wojen, których wysiedlenia powodują Stany Zjednoczone?

DAVID WINO: Tak, i możemy spojrzeć na pożar na Lesbos, o którym wspomniałeś wcześniej, który spowodował przesiedlenie około 13,000 2001 ludzi, obóz dla uchodźców na Lesbos, który został całkowicie zniszczony. Mam nadzieję, że ludzie patrzący na pożary w Kalifornii, Oregonie i Waszyngtonie będą mogli łatwiej wczuć się w uchodźców na Lesbos i uchodźców na całym Bliskim Wschodzie, w szczególności tam, gdzie pożary – właściwie jeden wielki ogień płonie od października XNUMX, kiedy Stany Zjednoczone rozpoczęły wojnę w Afganistanie.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Chciałem zwrócić się do prezydenta Trumpa na początku tego tygodnia, aby powiedzieć dziennikarzom, że najwyżsi urzędnicy Pentagonu go nie lubią, ponieważ chce wyciągnąć Stany Zjednoczone z niekończących się wojen, które przynoszą korzyści producentom broni.

PRESIDENT DONALD ATUT: Biden pozbył się naszych miejsc pracy, otworzył nasze granice i wysłał naszą młodzież do walki w tych szalonych, niekończących się wojnach. I to jest jeden z powodów, dla których wojsko – nie mówię, że wojsko jest we mnie zakochane. Żołnierze są. Najlepsi ludzie w Pentagonie prawdopodobnie nie są, ponieważ nie chcą robić nic poza prowadzeniem wojen, aby wszystkie te wspaniałe firmy, które produkują bomby, samoloty i wszystko inne były szczęśliwe. Ale wychodzimy z niekończących się wojen.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Brzmi trochę jak, cóż, gdyby Howard Zinn żył, co by powiedział. Ale krytyka Trumpa wobec kompleksu wojskowo-przemysłowego jest sprzeczna z jego własnym doświadczeniem w nadzorowaniu tego historycznego wzrostu wydatków wojennych, w budżecie obronnym, w wydatkach na sprzęt wojskowy, sprzedaż broni za granicą. Politico nazwał ostatnio Trumpa „głównym szefem kontraktorów zbrojeniowych”. W zeszłym roku Trump ominął Kongres, aby sprzedać broń za 8 miliardów dolarów Arabii Saudyjskiej i Zjednoczonym Emiratom Arabskim. Na początku tego roku jego administracja nakazała reinterpretację traktatu zbrojeniowego z czasów zimnej wojny, aby utorować drogę do sprzedaży dronów rządom, którym wcześniej zabroniono takich zakupów. Czy możesz odpowiedzieć na to, co powiedział?

DAVID WINO: Pod wieloma względami to, co powiedział Trump, jest, że tak powiem, dość bogate. Rzeczywiście ma rację, że producenci broni odnieśli ogromne korzyści, w wysokości dziesiątek miliardów dolarów, oprócz innych wykonawców infrastruktury, firm budujących bazy wojskowe, które obecnie rozsiane są po Bliskim Wschodzie. Ale wiesz, Trump rzeczywiście, jak powiedział Politico, jest naczelnym wzmacniaczem. Nadzorował i forsował budżety wojskowe, które przekraczały budżety u szczytu zimnej wojny.

Myślę, że musimy zadać sobie pytanie: jacy wrogowie, przed którymi stoją dziś Stany Zjednoczone, wymagają budżetu wojskowego tej wielkości? Czy Stany Zjednoczone muszą wydawać ponad 740 miliardów dolarów rocznie na obronę? Czy moglibyśmy wydać te pieniądze w lepszy sposób, aby się bronić? A jakie potrzeby, drastyczne, dramatyczne, pilne potrzeby, ludzkie potrzeby, są zaniedbywane, ponieważ co roku wlewamy dziesiątki miliardów, setki miliardów dolarów w tę machinę wojenną?

I myślę Covid, oczywiście, zwraca na to uwagę, podkreśla to bardziej niż kiedykolwiek. Stany Zjednoczone nie były przygotowane na pandemię. I to w niemałej części dlatego, że Stany Zjednoczone pompują pieniądze w tę machinę wojenną, zaniedbując ludzkie potrzeby w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie — potrzeby opieki zdrowotnej, gotowość na pandemię, przystępne cenowo mieszkania, środowisko. Te pieniądze, które wlewaliśmy w machinę wojenną, mogły oczywiście zająć się globalnym ociepleniem, które widać, które odgrywa pewną rolę w pożarach, które obserwuje się na Zachodnim Wybrzeżu, wśród wielu innych pilnych potrzeb, których świat dziś twarze.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: To zdumiewający fakt, o którym wspomniałeś, Davidzie Vine: wojsko USA prowadziło wojnę, brało udział w walkach lub w inny sposób najeżdżało obce ziemie przez wszystkie lata swojego istnienia z wyjątkiem 11.

DAVID WINO: Zgadza się. W ciągu ostatnich 19 lat wojny wielu ludzi często postrzega to jako coś wyjątkowego, jako dziwne, że osoby rozpoczynające dziś studia lub większość osób zaciągających się do armii USA nie widziały ani jednego dnia ze swojego życia lub nie – nie pamiętają żadnego dnia życia, gdy Stany Zjednoczone nie były w stanie wojny.

W rzeczywistości jest to normą w historii Stanów Zjednoczonych. A Congressional Research Service pokazuje to co roku w a raport które można znaleźć w Internecie. To nie tylko ja, chociaż mam listę wojen, rozszerzającą się na liście Congressional Research Service. Są to wojny i inne formy walki, w które Stany Zjednoczone zaangażowały się od czasu uzyskania niepodległości. I rzeczywiście, przez 95% lat w historii Stanów Zjednoczonych, wszystkie z wyjątkiem 11 lat w historii Stanów Zjednoczonych, Stany Zjednoczone były zaangażowane w jakąś formę wojny lub innej walki.

I trzeba spojrzeć na ten długoterminowy trend, ten długoterminowy wzorzec, który wykracza poza wojnę, tak zwaną wojnę z terrorem, którą George W. Bush rozpoczął w 2001 roku, aby zrozumieć, dlaczego Stany Zjednoczone wylały tak dużo pieniędzy na te wojny i dlaczego skutki tych wojen były tak przerażające dla zaangażowanych ludzi.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: David Vine, opisujesz w swojej nadchodzącej książce, Stany Zjednoczone wojny: globalna historia niekończących się konfliktów w Ameryce, od Kolumba do Państwa Islamskiego, że amerykańskie bazy za granicą umożliwiają walkę w 24 krajach: cytuję: „Tysiące amerykańskich baz wojskowych w prawie 100 obcych krajach i terytoriach — ponad połowa z nich zbudowana od 2001 r. — umożliwiły zaangażowanie sił zbrojnych USA w wojny i inne rozmieszczenia bojowe w co najmniej 24 krajach, odkąd administracja George'a W. Busha rozpoczęła wojnę z terroryzmem”, tak zwane ataki z 11 września 2001 roku.

DAVID WINO: Rzeczywiście. Stany Zjednoczone mają obecnie około 800 baz wojskowych w około 80 obcych krajach i terytoriach. To więcej baz niż jakikolwiek naród w historii świata. Stany Zjednoczone, jak wspomniałeś, miały jeszcze większą liczbę baz. W szczytowym okresie wojen w Iraku i Afganistanie za granicą znajdowało się ponad 2,000 baz.

I część tego, co moja książka, Stany Zjednoczone wojny, pokazuje, że jest to również wzór długoterminowy. Stany Zjednoczone od czasu uzyskania niepodległości budują bazy wojskowe za granicą, początkowo na ziemiach rdzennych mieszkańców Ameryki, potem w coraz większym stopniu poza Ameryką Północną, by ostatecznie okrążyć kulę ziemską, zwłaszcza po II wojnie światowej.

Pokazuję, że te bazy nie tylko umożliwiły wojnę, nie tylko umożliwiły wojnę, ale faktycznie zwiększyły prawdopodobieństwo wojny. Sprawiło, że wojna stała się zdecydowanie zbyt łatwą decyzją polityczną dla potężnych decydentów, przywódców, polityków, liderów korporacji i innych.

I musimy zasadniczo zdemontować tę infrastrukturę wojenną, którą zbudowały Stany Zjednoczone. Dlaczego Stany Zjednoczone mają dziesiątki baz wojskowych na Bliskim Wschodzie, praktycznie w każdym kraju poza Jemenem i Iranem? Bazy te znajdują się oczywiście w krajach rządzonych przez niedemokratyczne reżimy, które nie szerzą demokracji — wręcz przeciwnie — w wielu przypadkach faktycznie blokują rozprzestrzenianie się demokracji i umożliwiają wojny — myślę, że należy to jeszcze raz podkreślić — poza wysiedleniem co najmniej 37 milionów ludzi, a być może do 59 milionów ludzi, wojny te pochłonęły życie, jak wykazał projekt Costs of War, około 800,000 800,000 ludzi. I to tylko w pięciu wojnach — w Afganistanie, Pakistanie, Iraku, Libii i Jemenie — Stany Zjednoczone — walki amerykańskie pochłonęły życie około XNUMX XNUMX ludzi.

Ale są też zgony pośrednie, zgony spowodowane zniszczeniem lokalnej infrastruktury, służby zdrowia, szpitali, źródeł żywności. A te całkowite zgony mogą liczyć ponad 3 miliony ludzi. I myślę, że większość ludzi w Stanach Zjednoczonych, w tym ja, tak naprawdę nie liczyła się z całkowitymi szkodami, jakie spowodowały te wojny. Nawet nie zaczęliśmy zastanawiać się, co oznaczałoby taki poziom zniszczenia w naszym życiu.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: I masz na przykład wpływ żołnierzy w bazach, jak to, co wydarzyło się na Filipinach, gdzie autorytarny przywódca, prezydent Duterte, właśnie ułaskawił amerykańskiego żołnierza, który został uznany za winnego zamordowania transpłciowej kobiety poza bazą.

DAVID WINO: Tak, to kolejny koszt wojny. Musimy spojrzeć na koszty wojny w kategoriach – koszty ludzkie w kategoriach bezpośrednich zgonów w walce, rannych w tych wojnach, „wojny z terrorem”, liczących dziesiątki milionów, ale musimy również spojrzeć na śmierć i urazów, które są codziennie wyrządzane wokół amerykańskich baz wojskowych na całym świecie. Bazy te – oprócz umożliwienia wojen, które toczą Stany Zjednoczone, wyrządzają natychmiastowe szkody miejscowej ludności, w tym na Filipinach i, jak powiedziałem, w około 80 krajach i terytoriach na całym świecie, wyrządzają szkody ich środowisku, ich społecznościom lokalnym, na wiele różnych sposobów.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: David Vine, chcę bardzo podziękować za to, że jesteś z nami, profesor antropologii na Uniwersytecie Amerykańskim, współautor nowego raport w sprawie projektu Costs of War zatytułowanego „Tworzenie uchodźców: przesiedlenia spowodowane wojnami Stanów Zjednoczonych po 9 września”. Twoja nowa książka wychodzi Stany Zjednoczone wojny.