Foto's door Kawaguchi Mayumi
Tekst door Joseph Essertier
De politicoloog en activist Douglas Lummis heeft geschreven: "Er zijn veel redenen om de bouw van de nieuwe US Marine Corps Air Facility in Henoko in het noorden van Okinawa stop te zetten." Inderdaad. Het is moeilijk om legitieme redenen te bedenken om door te gaan met het project. Onwettige redenen die ik uit mijn hoofd kan bedenken, zijn onder meer een hogere status voor het Amerikaanse en Japanse leger, meer macht voor ultranationalisten en militaristen in het algemeen, en een gestage, op het Pentagon gerichte cashflow van Amerikaanse en Japanse belastingbetalers naar leveranciers van dikke wapens. Professor Lummis schetst enkele van de vele redenen waarom we allemaal tegen deze nieuwe basisconstructie zouden moeten zijn:
“Het vertrapt de anti-oorlogsgevoeligheden van het Okinawaanse volk; het draagt bij aan de toch al ongelijke last op Okinawa in vergelijking met het vasteland van Japan en is daarom discriminerend; het zal leiden tot meer ongelukken en misdaden die de Okinawanen tot slachtoffer maken; het zal Okinawa en de mooiste koraaltuin van Japan in Oura Bay (waarvan een groot deel moet worden gevuld) beschadigen, misschien wel dodelijk, en het leefgebied en de voedingsbodem vernietigen van de doejong, een bedreigde diersoort die door Okinawanen als heilig wordt beschouwd; zoals blijkt uit een decennium van verzet, kan dit alleen worden gedaan door de wil van het volk terzijde te schuiven met massale oproerpolitie. Alsof dat nog niet genoeg is, wordt er steeds meer over een andere factor gesproken op de protestsite en in de kranten... Ten eerste, het feit dat het testen van de grond onder de Oura-baai, begonnen in 2014, vandaag doorgaat, wat suggereert dat het Defensieagentschap niet in staat is geweest vast te stellen dat de zeebodem stevig genoeg is om het gewicht te dragen van het blok beton ter lengte van een landingsbaan dat het van plan is daar neer te zetten.”
Met andere woorden, deze basis wordt gebouwd op een stevig fundament van "mayonaise". Sommige ingenieurs vragen zich af of het project kan worden uitgevoerd, aldus Lummis: “Deze ingenieurs wijzen erop dat Kansai International Airport, voltooid in 1994 door landaanwinning in de Japanse binnenzee, langzaam aan het zinken is; elke dag brengen vrachtwagens stenen en vuil aan om het te stutten, en de gebouwen worden waterpas gehouden met krikken. Gaan ze de fouten herhalen die op Kansai International Airport zijn gemaakt?
Zie ook de korte, uitstekende analyse om deze korte lijst met redenen om tegen de basis te zijn wat meer in te vullen; snelle samenvatting van de situatie; en diavoorstelling in de toespraak van dhr. YAMASHIRO Hiroji die werd voorgelezen door dhr. INABA Hiroshi op de recente anti-basisconferentie in Dublin, Ierland:
De heer Inaba's lezing van de toespraak van de heer Yamashiro begint rond 6:55:05. Na het lezen van de toespraak van de heer Yamashiro, houdt de heer Inaba zijn eigen toespraak en beantwoordt hij enkele goede vragen uit het publiek.
Dit zijn twee van de best geïnformeerde en welsprekende tegenstanders van de Henoko Base-constructie. De Japanse regering heeft geprobeerd hen beiden het zwijgen op te leggen – zonder succes althans tot nu toe.
Ze maken deel uit van een vasthoudende beweging voor vrede/rechten van inheemse volkeren/milieuactivisten die in Okinawa aan de gang is tegen het Henoko Base-idee sinds het idee ongeveer 20 jaar geleden openbaar werd. Het Amerikaanse leger heeft het grootste deel van de vorige eeuw bases in Okinawa gehad en de Okinawanen hebben voortdurend gestreden om van hun eilanden slagvelden te maken. Sinds de Slag om Okinawa, waarbij meer dan honderdduizend Okinawa-burgers het leven lieten (dwz ongeveer een derde van de bevolking), heeft een groot percentage van de bevolking zich verzet tegen Amerikaanse bases en de overgrote meerderheid (ongeveer 70 tot 80 procent) van de bevolking is nu tegen de nieuwe basisconstructie bij Henoko. De overwinning van Denny Tamaki bij de gouvernementele verkiezing van Okinawa gedemonstreerd die sterke oppositie tegen meer bases.
Mevrouw KAWAGUCHI Mayumi
Mevrouw Kawaguchi is een gitariste en zangeres die regelmatig mensen inspireert in de anti-oorlogs- en anti-basisbewegingen in heel Japan. Ze verscheen in een Ryukyu Shimpo krantenartikel onlangs in het Japans.
Hier is een ruwe vertaling van het artikel:
Op de ochtend van 21 november [van november] leverde het Okinawa Defence Bureau vuil voor het stortwerk aan de Amerikaanse militaire basis Camp Schwab voor de nieuwe basisconstructie in Henoko, Nago City. In totaal maakten 94 bouwgerelateerde voertuigen twee ritten. Burgers protesteerden. Ze hielden borden omhoog voor vrachtwagenchauffeurs met de tekst "Stop deze illegale constructie" en "Maak van deze schat geen Amerikaanse militaire basis." Mevr. Kawaguchi Mayumi (43 jaar oud), een inwoner van Kyoto, moedigde de burgers aan door haar lied "Now is the time to stand up" en "Tinsagunu Flower" op haar mondharmonica te zingen terwijl de vrachtwagens in het vuil naar de baseren. Mevr. Kawaguchi zei: “Dit is de eerste keer dat ik heb opgetreden als vrachtwagens die door vuil worden vervoerd. Het geluid van het instrument en het gezang van de mensen werd niet overstemd door het steriele geluid van de in- en uitrijdende vrachtwagens.”
De context van haar op deze manier toejuichen van vredelievende burgers is de werkelijk nijpende situatie in Henoko. De strijd heeft het stadium bereikt waarop de bouwbedrijven die voor de Japanse overheid werken (en indirect voor de VS) nu op het punt staan een van de gezondste koraalriffen in deze regio te doden en het leefgebied van de doejong en vele andere bedreigde diersoorten te vernietigen. . Okinawanen weten vooral wat er op het spel staat. Niet alleen hun leven, maar het leven van de zee. Ze weten dat er een misdaad tegen de natuur op het punt staat gepleegd te worden – een misdaad tegen de natuur die zal leiden tot misdaden tegen de menselijkheid als we toestaan dat ze gepleegd worden, als we aan de kant blijven staan en toekijken. De last van Amerikaanse bases is veel harder op hun schouders gevallen dan op de schouders van Japanners in andere regio's van de Japanse archipel, omdat zowel hun bevolking als hun landoppervlak zo klein is, en Amerikaanse bases een groot deel van hun land in beslag nemen. Hun land werd aan het einde van de Pacific War door het Amerikaanse leger gestolen en nooit meer teruggegeven. Moorden, verkrachtingen, lawaai, vervuiling, enz., meestal veroorzaakt door Amerikaanse burgers, zijn uit de hand gelopen, met weinig tot geen gerechtigheid in Japanse rechtbanken voor de slachtoffers.
Zo bereikt de woede van de Okinawanen natuurlijk een kritiek punt. De zee die zo kostbaar is voor hun manier van leven staat op het punt vernietigd te worden. Dit is in hoge mate een kwestie van soevereiniteit en de rechten van inheemse volkeren, net zoals het een kwestie is waar veel mensen over de hele wereld aandacht aan zouden moeten besteden aangezien het de oceaan betreft. Er is een dramatische botsing gaande, waarbij onschuldige en zelfopofferende leiders zoals de heer Yamashiro en de heer Inaba worden mishandeld, zelfs gemarteld, althans in het geval van de heer Yamashiro, en belasterd in het geval van beide mannen. Niet-gewelddadige demonstranten worden gewelddadig behandeld door politie uit andere regio's die door de centrale overheid zijn ingehuurd (aangezien het moeilijk tot onmogelijk is om de lokale politie van Okinawa te dwingen de wettelijke rechten van hun eigen gemeenschappen te negeren).
Dit is een drama dat zich ontvouwt! Toch zijn journalisten en documentairemakers zich niet bewust van of negeren ze de benarde situatie van de Okinawanen, een klein percentage van de bevolking van Japan tegen Tokio en Washington.
Het is in die context dat ik, een Amerikaan, met slechts een beetje directe ervaring in Okinawa behalve één studiereis, een reeks foto's en video's presenteer die me vriendelijk zijn toegestuurd door mevrouw Kawaguchi. Ze is zeker geliefd hier in Nagoya tussen de tientallen mensen die regelmatig activistisch werk doen en hun tijd en energie vrijwillig besteden aan het onderwijzen van hun medeburgers over de bases in het verre Okinawa en protesteren tegen het pro-Washington-beleid van premier Shinzo Abe. Mevr. Kawaguchi is een geweldige zangeres met een krachtige stem, dus dit is hartverscheurend voor antibase-mensen om te zien hoe ze ruw wordt behandeld, zoals te zien is op de onderstaande foto's.
Voor de foto's, slechts één voorbeeld van hoe ze zingt met en inspirerende demonstranten. Ik heb een aantal teksten getranscribeerd en vertaald. Meestal speelt ze gitaar en zingt ze. En meestal met een veel betere akoestiek natuurlijk, maar als voorbeeld van muziek in dienst van de vrede ben ik dol op de volgende video
1st nummer:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai naar shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku tot shitara
Horobiet yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Hetzelfde liedje hierboven in het Engels:]
Om dit land te beschermen
Zelfs als het nodig wordt om in een oorlog te vechten
Zelfs als het land sterft zonder oorlog
Laat het doodgaan
Wat er ook gebeurt, we zullen de wapens niet opnemen
Wat er ook tegen ons wordt gezegd
We gaan geen oorlog voeren
2e nummer: Ik sla de Japanners over, hier zijn enkele woorden:
Het is zo dat het is gebeurd
Wat wordt er van ons leven
Het enige wat we hoeven te doen is leven
Op zoek naar rust en vrijheid
Tegenover morgen
Met kracht
Zing van de vriendelijkheid van de mens
Zing zing zing…
Zing zing zing…
Zing van de vriendelijkheid van de mens
Met kracht
Breed, hoog en groot
Nu, hier is een voorbeeld van het soort dekking dat de massamedia heeft bijgedragen om ons allemaal te informeren:
"Donderdag is de Japanse regering voor het eerst in ongeveer drie maanden begonnen met het transporteren van bouwmaterialen naar de geplande locatie om zich voor te bereiden op volwaardige stortwerkzaamheden."
Dat was een week geleden. Alleen deze ene zin, zonder foto's. De onderstaande foto's en video's van mevrouw Kawaguchi zullen u veel meer informatie geven. Grassroots, democratische mediamensen en iedereen met een videocamera, zelfs een iPhone, kom alsjeblieft naar Okinawa en leg vast wat de Japanse en Amerikaanse regeringen aan het doen zijn.
Gouverneur Denny TAMAKI, die tegen basisbouw is, was onlangs aan de New York University en ging naar Washington en kreeg wat aandacht. Zoals gemeld in een artikel in Ryukyu Shimpo, een lokale krant in Okinawa, "Bovendien drukte hij het gevoel van urgentie uit om de bouw van de nieuwe basis te stoppen, aangezien het binnenkort op een punt zal komen waarop wat gedaan is niet meer ongedaan kan worden gemaakt."
Ja, het nadert het point of no return, en de Okinawanen weten het. Tokio probeert hun hoop te vernietigen door het beton zo snel mogelijk te laten leggen. Okinawanen hebben elke democratische en vreedzame weg uitgeput.
Nu voor de videobeelden en foto's.
Hier zien we de mannen het vuile werk doen van de vazal van Washington (dwz Tokio). Washington, de feodale heer, heeft van zijn vazal geëist dat hij hoe dan ook door de nieuwe basis in Henoko zou dringen. De vazal negeert plichtsgetrouw de wil van de regering en het volk van Okinawa. Het is schandelijk werk, dus geen wonder dat deze mannen hun gezicht verbergen met hun witte maskers en donkere zonnebrillen.
Zie en hoor de Okinawanen eisen dat deze misdaad tegen de natuur en deze schending van hun soevereiniteit stopt. Base tegenstanders wonnen de verkiezingen. De anti-basiskandidaat Regering Tamaki is hun nieuwe gouverneur, maar dit is wat ze krijgen voor al hun inspanningen om vrede te winnen voor hun gemeenschap en voor de wereld via niet-gewelddadige, legale kanalen? Het eerste bord in het Japans hieronder in rood luidt: "Stop deze illegale bouwwerkzaamheden." De tweede in rood, wit en blauw luidt: "Geen nieuwe basis in Henoko." Helemaal aan het einde van de clip zien we uiterst rechts een bord in blauwe letters op een witte achtergrond. Die luidt: "Dood het koraal niet."
De kiepwagens die hun koraaldodende en dugon habitatvernietigende ladingen naar de basis vervoeren.
Verschillende soorten zware vrachtwagens rollen de een na de ander de basis binnen. De eerste die blauw aan de onderkant en geel aan de bovenkant is geverfd, luidt "Ryukyu Cement" in het Japans. "Ryukyu" is de naam van de eilandenketen waar Okinawa Island deel van uitmaakt. Deze cementvrachtwagens vervoeren het materiaal dat mogelijk deel gaat uitmaken van de landingsbaan boven het (maar nog levende) koraal - een landingsbaan waarop Amerikaanse bommenwerpers kunnen landen. Ze zullen hun vliegtuigen volladen met bommen die burgers zullen doden en de ellende in verre landen zullen vergroten, ALS we niets doen.
Hoe kunnen we deze oudere dames bedanken die ervoor kiezen om op te komen voor democratie en wereldvrede en hun gouden jaren besteden aan dit werk, regen of zonneschijn, in plaats van te genieten van vrijetijdsactiviteiten na een leven lang gezinnen grootbrengen en gemeenschapsdienst?
Hoe kunnen we deze oudere mannen bedanken die net als de oudere dames deze keuze maken? In plaats van te golfen offeren ze hun kostbare tijd op voor ons allemaal. Okinawanen, jong en oud, verzetten zich tegen deze moordcentra die 'bases' worden genoemd. De intensiteit van hun tegenstand komt niet alleen voort uit de noodzaak om hun kinderen en kleinkinderen te beschermen, zodat ze naar school kunnen gaan zonder de enorme lawaaierige Osprey-vliegtuigen die overvliegen en op het schoolterrein neerstorten, niet alleen om te voorkomen dat hun dochters en kleindochters worden verkracht door Amerikaans militair personeel, en niet alleen zodat hun land niet wordt vervuild met giftige chemicaliën, maar ook omdat sommigen van hen zich de Slag om Okinawa herinneren en de hel van oorlog kennen; ze willen niet dat iemand de hel op aarde moet meemaken.
