Door Joseph Essertier, februari 20, 2019
Evenement: "Het is nu meer dan ooit tijd om alle militaire bases te verwijderen!" (Ik ben koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Plaats: Promotiecentrum Yomitan Village Locality, Okinawa, Japan
Tijd: Zondag, februari 10th, 17: 00 naar 21: 00
Sponsorende organisaties: Kadena Vredesactie (Kadena piisu akushon), uitvoerend comité Miyako Island (Miyakojima Jikou Iinkai), en Okinawa-Korea People's Solidarity (Chuukan minshuu rentai)
Op deze dag, 10 februari, woonde ik een symposium bij dat plaatsvond in het Yomitan Village Locality Promotion Centre, dat deel uitmaakt van een groot complex van gebouwen, waaronder het Yomitan Village Office (een soort stadhuis) en openbare voorzieningen. Een groot deel van Yomitan Village wordt tegenwoordig nog steeds gebruikt als Amerikaanse militaire bases, maar de locatie van het land waarop het centrum staat, evenals het dorpskantoor (dwz het stadhuis), een honkbalveld en andere gemeenschapsvoorzieningen, gebruikten als huisvesting voor de families van Amerikaanse troepen. Yomitan was het eerste deel van het eiland Okinawa waar de geallieerden landden tijdens de oorlog in de Stille Oceaan als een belangrijke etappe in de intense Slag om Okinawa. De terugkeer van dit land naar het volk van Yomitan moet dus een bijzondere overwinning zijn geweest. (Mijn samenvatting van Yomitan is, net als de samenvattingen hieronder, helemaal niet volledig).
Dit evenement kwam precies op het juiste moment, ongeveer twee weken voor de tweede top tussen Donald Trump en Kim Jong-un, op 27 en 28 februari in Hanoi, Vietnam. Op 1 maart wordt de honderdste verjaardag gevierd van Korea's "1 maart-beweging" voor onafhankelijkheid, herdacht aan beide zijden van de 38ste breedtegraad of "gedemilitariseerde" zone (dwz DMZ), een bloedbad gepleegd door het keizerrijk van Japan tegen Koreanen als reactie op wijdverbreide eisen voor onafhankelijkheid die begon op 1 maart 1919.
Kort daarna is het 3 april, de dag die in Noordoost-Azië wordt herinnerd als het "Jeju 3 april-incident" (Ik denk dat dit het geval is, uitgesproken als Jeju sasam Sageon in het Koreaans [?] en Jeju yonsan jiken in het Japans) - een dag die in schande zal leven. Tienduizenden mensen werden gedood "onder directe leiding van de Amerikaanse militaire regering" in een tijd dat Korea bezet was door de VS. Er wordt nog steeds onderzoek gedaan naar deze gruweldaad in de VS, maar uit eerste onderzoek blijkt dat 10% of meer van de bevolking van het eiland Jeju werd afgeslacht vanwege hun verzet tegen de door de VS opgelegde dictatuur van Syngman Rhee.
Mensen in heel Japan, en vooral in Okinawa, zullen dit voorjaar ook de Slag om Okinawa herdenken die duurde van 1 april tot 22 juni 1945. Het wordt herdacht als "Okinawa Memorial Day (Ik denk dat dit het geval is Irei nee hallo, letterlijk "de dag om de doden te troosten") en is een feestdag die elk jaar op 23 juni in de prefectuur Okinawa wordt gevierd. Daarbij vielen een kwart miljoen doden, waaronder meer dan tienduizend Amerikaanse soldaten en enkele tienduizenden Japanse soldaten. Een derde van de bevolking van Okinawa stierf. De overgrote meerderheid van de bevolking werd dakloos. Het was de meest traumatische gebeurtenis in de geschiedenis van Okinawa.
Er is goede hoop op vrede in Noordoost-Azië in de aanloop naar de top in Hanoi.
Toespraak van de voormalige burgemeester van Yomitan Village en lid van de Rijksdag (Japans parlement)
Dhr. YAMAUCHI Tokushin, geboren in 1935 en geboren in Yomitan dorp, een deel van het eiland Okinawa, was meer dan twee decennia burgemeester van Yomitan, een stad/dorp met 35,000 inwoners, en was later lid van het House of Councilors in the Diet (nationale wetgevende macht, zoals het Amerikaanse Congres ) voor één termijn. Hij heeft veel bijgedragen aan het opbouwen van solidariteit tussen Okinawanen en Koreanen.
De heer Yamauchi legde uit dat de regering van het rijk van Japan Okinawa annexeerde met behulp van de macht van de politie en het leger, net zoals het Korea annexeerde tijdens de Meiji-periode (1868-1912), en op die manier plantte de regering van Japan de zaden van het lijden van zowel de Okinawanen als de Koreanen. Sprekend als iemand die momenteel een staatsburger van Japan is, sprak hij zijn spijt uit over de manier waarop het Japanse rijk Korea pijn heeft gedaan.
Rond 3 uur becommentarieert hij de kaarslichtrevolutie van Zuid-Korea. Nadat hij had gezegd dat hij vereerd was dat de Zuid-Koreaanse katholieke priester Moon Jeong-hyun aan het symposium deelnam, groet hij de bezoekers uit Korea als volgt: Revolutie van Zuid-Korea, met uw macht, uw rechtvaardigheidsgevoel en uw passie voor democratie.”
Zodra hij die woorden sprak, en de volgende woorden begon te spreken, stond Moon Jeong-hyun spontaan op, liep naar hem toe en schudde hem onder veel applaus de hand: “Laten we allebei sterk blijven zodat ik op een dag tegen je kan zeggen, 'Okinawa heeft gewonnen.' We zullen de strijd in Henoko zonder mankeren winnen.”
Hij eist dat de vredesgrondwet van Japan wordt gerespecteerd [met artikel 9]. Hij herinnert zich dat het land waarop hij en wij allemaal, de deelnemers aan het symposium, zaten, ooit een Amerikaanse militaire basis was, met de belofte van verdere terugtrekking van bases en teruggave van land.
Hij zei dat elk jaar op XNUMX juli, op de Amerikaanse Onafhankelijkheidsdag, een vertegenwoordiger van Yomitan Village bloemen zou bezorgen bij ambtenaren op een basis in Yomitan. Daarnaast schreef hij zelf veel brieven aan Amerikaanse presidenten. Een keer kreeg hij een reactie. Dat was van de voormalige Amerikaanse president Jimmy Carter. Hij benadrukte de noodzaak om de gevoelens (?) of dromen (?) van de vijand te begrijpen, bijvoorbeeld de vierde juli. En hij koppelde die Amerikaanse droom van onafhankelijkheid en vrijheid aan de aspiraties van Okinawanen en Koreanen. Ik hoorde eigenlijk niet het woord "zelfbeschikking", maar herhaalde deze woorden zoals "onafhankelijkheid" en "het volk" (Minshu in het Japans) in de context van onze Fourth of July gaf aan dat dat de strekking van zijn conclusie was. Zoals we hieronder zullen zien, hoor je echo's van die droom van zelfbeschikking - zowel vrede als democratie - in de toespraak van de katholieke priester Moon Jeong-hyun. Het houden van deze toespraak voorafgaand aan de 100ste verjaardag van de dag van de Koreaanse onafhankelijkheidsbeweging (van de Maart 1st-beweging), demonstreerde hij dat hij zich bewust was van en waardering had voor het feit dat het beëindigen van de overheersing van de regio door het Amerikaanse imperium door middel van zijn imperium van bases de Koreanen bezig moet houden, net zoals het op dit moment de Okinawanen bezighoudt, wanneer er wordt op grote schaal geweld gepleegd tegen een ecosysteem dat worstelt om te overleven (het koraal samen met 200 bedreigde diersoorten en de dugong of "zeekoe".
Toespraak van de katholieke priester Moon Jeong-hyun
Moon Jeong-hyun, die bij velen bekend staat als 'Vader Maan', is de ontvanger van de Gwangju-prijs voor mensenrechten in 2012, bekend om zijn jarenlange inzet voor democratie en vrede in Zuid-Korea. Hij verschijnt in de film "The Coming War on China" uit 2016 van John Pilger.
Het volgende is slechts mijn ruwe samenvatting van delen van zijn toespraak waarvan ik denk dat ze Engelstaligen kunnen interesseren, geen vertaling, van een deel van de toespraak van Moon Jeong-hyun:
Dit is mijn derde keer in Okinawa, maar deze keer voelt een beetje speciaal. Veel mensen zijn erg geïnteresseerd in wat er in Korea is gebeurd, vooral met de kaarslichtrevolutie. Niemand had gedacht dat dit zou gebeuren. Het is verbazingwekkend dat nu Park Geun-hye en Lee Myung-bak (twee voormalige presidenten van Zuid-Korea) in de gevangenis zitten. Het is geweldig dat Okinawanen geïnteresseerd zijn. Moon Jae-in is president geworden. Heeft hij Kim Jong-un echt ontmoet in Panmunjom, of heb ik me dat gewoon ingebeeld? Donald Trump en Kim Jong-un hebben elkaar ontmoet in Singapore. Ooit zullen mensen zelfs vanuit Zuid-Korea de trein naar Europa kunnen nemen.
Er is geweldige vooruitgang geboekt die we toejuichen. Maar premier Shinzo Abe en president Moon Jae-in zijn slechts marionetten van de Amerikaanse regering. Er zou zelfs nog meer vooruitgang kunnen worden geboekt, maar de Amerikaanse regering vertraagt het proces.
In de volgende clip vertelt Moon Jeong-hyun over de enorme Camp Humphreys-basis die niet ver van Seoul ligt en de Jeju Civilian-Military Complex Port, of kortweg "Jeju Naval Base", in het dorp Gangjeong op het eiland Jeju.
Ik denk dat de [Camp Humphreys] basis in Pyeongtaek de grootste Amerikaanse buitenlandse basis . Door de uitbreiding van die basis zijn een groot aantal mensen gevangen gezet en is er strijd geleverd in de rechtbanken. Ik woon in Gangjeong Village op Jeju eiland. We hebben strijd tegen de bouw van een marinebasis daar. Helaas, het is voltooid.
Vervolgens raakt Moon Jeong-hyun de zeer belangrijke vraag aan wat er na de hereniging met Korea zal gebeuren, ervan uitgaande dat het inderdaad gebeurt.
De regering van Zuid-Korea liegt in het belang van de Amerikaanse regering. Het Amerikaanse beleid is het probleem. Deze bases en de plannen voor bases zijn gericht op China. Ook in die zin zijn premier Shinzo Abe en president Moon Jae-in marionetten van de Amerikaanse regering
Wat gaat er met de bases gebeuren nadat Korea herenigd is? Gaan de Amerikaanse troepen op Kadena Airforce Base terug naar huis en worden de bases gesloten? Zal dat gebeuren met de Zuid-Koreaanse bases? Dat is natuurlijk wat er moet gebeuren. Maar dat is niet wat er gaat gebeuren. Waarom? Omdat de VS zijn vizier op China richt. Er zijn zeker geen plannen om deze bases te sluiten.
Dit is de derde keer dat ik in Okinawa ben geweest en velen kennen mij hier nu. Toen ik hier kwam, zeiden veel mensen tegen me dat ze me hier of daar hadden ontmoet. Toen ik in Henoko was, hoorde ik dat er veel jonge Koreanen door Henoko zijn gekomen. Veel mensen uit de Henoko [strijd] zijn naar Korea geweest.
Het is niet makkelijk. We dachten niet dat we Park Geun-hye konden ontslaan. Ik ben een katholieke priester en ik ben religieus. Jullie zijn allemaal verrast. Zo zijn wij. Ik zei dit al eerder tegen je, nietwaar? We dachten niet dat we het konden. Er zijn dingen gebeurd die ooit ondenkbaar waren. Veel mensen denken dat we het Amerikaanse leger nooit zullen kunnen verdrijven, maar ik beloof je dat we dat met de tijd kunnen en zullen doen! We kunnen Abe of Moon Jae-in niet verdrijven, maar als je samenwerkt met de mensen die ik ontmoette in de Candlelight Revolution, kunnen we de Amerikaanse militaire bases verdrijven.
Sprekers tijdens de eerste sessie:
Uiterst links, Im Yungyon, uitvoerend directeur van het vredescentrum van Pyontek
Rechts van Im Yungyon, Kan Sanwon, directeur van het Pyontek Peace Center
Tolk, Lee Kilju, een universiteitsprofessor
In het midden pater Moon Jeong-hyun, een beroemde activist van het eiland Jeju, Zuid-Korea
Tweede van uiterst rechts, Tomiyama Masahiro
Uiterst rechts, de Emcee, Kiyuna Minoru
Sprekers tijdens de tweede sessie:
Shimizu Hayako, die sprak over de militarisering van het eiland Miyako, een van de grotere eilanden in de prefectuur Okinawa
Yamauchi Tokushin, een voormalig wetgever in het Huis van raadsleden in de Nationale Dieet (Japans parlement)
Tanaka Kouei, een lid van de gemeenteraad van Kadena Town (in Nakagami District, Okinawa Prefecture)
Boodschap voor Amerikanen
Tegen het einde van de tweede sessie stond ik op en stelde een vraag die voornamelijk gericht was aan YAMAUCHI Tokushin en aan MOON Jeong-hyun: "Wat wil je dat ik de Amerikanen vertel?" Het volgende was hun antwoord.
Het antwoord van YAMAUCHI Tokushin: Het heeft geen zin om het aan één individuele Amerikaan te vertellen, maar via jou wil ik president Trump het volgende vertellen: Te beginnen met de Kadena Air Base, zou ik willen dat de VS alle bases in Okinawa zo snel mogelijk sluiten.
De reactie van MOON Jeong-hyun: Er is een lied. Het nummer gaat over hoe we de Japanners verdreven en toen de Amerikanen binnenkwamen. Terwijl "Hinomaru" (de nationale vlag van Japan) werd neergehaald, gingen de "Stars and Stripes" omhoog. Zowel het Japanse als het Amerikaanse leger vielen Korea binnen. In die zin zijn ze hetzelfde - ze deugen niet. Toch zijn er enkele Amerikanen met wie ik goed bevriend ben en waarmee ik een hechte band heb. Hetzelfde geldt voor het Japans. De Amerikaanse en Japanse regeringen zijn echter hetzelfde. Korea werd 36 jaar lang door Japan binnengevallen en bezet, en daarna vielen de VS Korea binnen en bezetten het meer dan 70 jaar. Dat is de waarheid. Je kunt de waarheid niet verbergen. De waarheid zal worden onthuld. De waarheid zal zeker winnen. In vergelijking met Japan en Amerika is Zuid-Korea erg klein. Maar we hebben geworsteld om de waarheid naar buiten te brengen. Er zijn nog veel meer dingen die ik zou kunnen zeggen, maar aangezien de tijd beperkt is, laat ik het hierbij.
Het antwoord van de jonge activiste uit Jeju: Stop alsjeblieft met het manipuleren en doden van mensen. We willen geen oorlogen meer voeren voor de Verenigde Staten. Verklein snel het Amerikaanse leger in ons land en concentreer u op de problemen van het milieu en de dood. Je moet geen tijd verspillen met het vermoorden van mensen.
