Inwoners van Aichi winnen juridische overwinning voor Takae, Okinawa en voor vrede

Door Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktober 10, 2021

Tweehonderd inwoners van de prefectuur Aichi, waar ik woon, hebben zojuist een belangrijke overwinning behaald voor vrede en gerechtigheid. als de Asahi Shimbun heeft zojuist gemeld, "Het Hooggerechtshof van Nagoya beval een voormalige politiechef van de prefectuur om ongeveer 1.1 miljoen yen ($ 9,846) aan de prefectuur te betalen voor het 'illegaal' inzetten van oproerpolitie in de prefectuur Okinawa om anti-Amerikaanse militaire protesten te onderdrukken." Van 2007 tot voor kort hebben enkele inwoners van Takae, Higashi Village, in het Yanbaru-woud, een afgelegen gebied in het noordelijke deel van het eiland Okinawa, samen met vele voorstanders van vrede en milieuactivisten van de Ryukyu-eilanden en in de gehele archipel van Japan, vaak en hardnekkig betrokken bij straatprotesten om de bouw van "helikopters voor het US Marine Corps, die deel uitmaken van een bilaterale overeenkomst uit 1996 tussen Japan en de Verenigde Staten", te verstoren.

Het Yanbaru-bos is zou een beschermd gebied moeten zijn en werd op de “Werelderfgoedlijst” van UNESCO geplaatst in juli van dit jaar, maar midden in het bos, dat natuurlijke vernietiging veroorzaakt en de bewoners met de dood bedreigt, is een litteken op het land, dat wil zeggen, de grootste Amerikaanse trainingsfaciliteit in Okinawa, genaamd "Kamp Gonsalves' door Amerikanen, ook wel bekend als het 'trainingsgebied voor jungleoorlogvoering van het Amerikaanse Korps Mariniers'. Als het pesten van Peking door Washington een hete oorlog over Taiwan ontketent, zou het leven van de mensen in dat gebied en op de hele Ryukyu-eilanden in gevaar komen. Het eiland Okinawa is meer bezaaid met Amerikaanse militaire bases dan waar ook ter wereld, en de regering van Japan heeft er snel een paar/meerdere nieuwe militaire bases voor hun eigen leger op kleine eilanden in de Nansei Southern Island Chain (ten zuiden van het eiland Okinawa en dicht bij Taiwan). Ze hebben China nu letterlijk “omsingeld”, waar “drie vliegdekschepen - twee Amerikaanse en een Britse - waren in de armada van 17 oorlogsschepen uit zes landen die samen trainden in de Filippijnse Zee”, die net ten oosten van de Zuid-Chinese Zee ligt.

Het is geen toeval dat het eerste woord in de naam, of de "banner" die je het zou kunnen noemen, voor onze kleine maar vastberaden groep die de afgelopen jaren bijna elke zaterdagavond protesteert in Nagoya City, de prefectuur Aichi, Takae is. . De banner op Facebook luidt: "Takae en Henoko, bescherm vrede voor iedereen, Nagoya-actie" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). De plaatsnaam "Takae" in onze naam weerspiegelt het feit dat we in 2016 begonnen samen te komen op een straathoek voor protesten in Nagoya - voor Okinawa, toen de strijd voor de mensenrechten van mensen in Takae, tegen oorlog, enz. bijzonder intens.

De strijd tegen het andere grote nieuwbouwproject, namelijk dat in Henoko, is nog steeds hevig. Deze zomer zijn we op World BEYOND War een petitie gestart die je kunt tekenen, om de bouw in Henoko te stoppen. In tegenstelling tot Takae is het nog niet voltooid. Onlangs werd onthuld dat de Amerikaanse en Japanse militairen van plan zijn om... deel de nieuwe basis in Henoko.

Een van onze meest toegewijde leden, die vele malen betrokken is geweest bij legale, niet-gewelddadige directe acties in Okinawa; wie is een getalenteerde anti-oorlogszanger/songwriter; en die zo vriendelijk was mij onlangs in te vullen als de coördinator van Japan voor een World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe was een van de 200 eisers in de hierboven genoemde rechtszaak in de Asahi, waar hun journalist de rechtszaak op de volgende manier uitlegt:

Ongeveer 200 inwoners van de prefectuur Aichi sloten zich aan bij de rechtszaak tegen de prefectuurpolitie. De oproerpolitie van Aichi werd tussen juli en december 2016 naar Higashi gestuurd, een dorp in de noordelijke prefectuur Okinawa. Daar werden demonstraties gehouden om te protesteren tegen de bouw van helikopterplatforms voor het Amerikaanse leger. De oproerpolitie verwijderde voertuigen en tenten die door de demonstranten tijdens de demonstraties werden gebruikt. De prefectuur Aichi is een van de vele prefecturen die de oproerpolitie ter plaatse hebben gestuurd. De eisers beweerden dat de inzet illegaal was en indruiste tegen het doel van de politie om de lokale overheid te dienen.

Dit is de tent waar demonstranten zich hebben verzameld in Takae en zich hebben beschut tegen de regen, enz. De foto is gemaakt op de dag dat de uitspraak over Takae werd uitgevaardigd in Nagoya, toen er toevallig geen mensen bij de tent in Takae waren. Op de vlag staat: “Stop vliegtuigtrainingen! Bescherm levens en ons leven!”

Deze specifieke poort naar de Takae-basis wordt de "N1-poort" genoemd en is de locatie van vele protesten door de jaren heen.

De volgende tekst is een vertaling van Kambe's rapport, dat hij speciaal voor schreef World BEYOND War, en daaronder het Japanse origineel. Rapporten in het Engels over de situatie in Henoko zijn veel talrijker dan berichten over Takae, maar de 2013 documentaire “Gericht dorp” geeft een goed beeld van de dramatische strijd in Takae tussen enerzijds de agenten van de vrede en anderzijds de agenten van het geweld in Tokio en Washington. En het artikel uit 2016 van Lisa Torio "Kunnen inheemse Okinawanen hun land en water beschermen tegen het Amerikaanse leger?" in The Nation geeft een korte schriftelijke samenvatting van de verschillende sociale rechtvaardigheidskwesties die door de Takae-constructie worden veroorzaakt.

Een gerechtelijke ommekeer!! in de "Rechtszaak tegen de Verzending van de Aichi Prefectural Riot Police naar Takae, Okinawa"

Op 22 juli 2016 hebben ongeveer 200 inwoners van de prefectuur Aichi een rechtszaak aangespannen tegen het sturen van 500 oproerpolitie uit zes prefecturen in heel Japan om de bouw van [het Amerikaanse leger] helikopterplatforms in Takae te forceren, waarbij ze beweerden dat de verzending illegaal was en eisten dat de prefectuur de kosten van het sturen van de politie terugbetalen. We verloren onze zaak in het eerste proces bij de Nagoya District Court, maar op 7 oktober 2021 oordeelde het Nagoya High Court in een tweede proces dat de oorspronkelijke uitspraak van het eerste proces moet worden gewijzigd, dat de [Aichi] Prefectural [ regering] moet de prefectuurpolitiechef, die destijds het hoofd was, bevelen om 1,103,107 yen [ongeveer 10,000 Amerikaanse dollar] als schadevergoeding te betalen. De rechtbank oordeelde dat zijn besluit om de politie te sturen zonder overleg van de Aichi Prefectural Public Safety Commission, die toezicht houdt op de prefectuurpolitie, onwettig was. (In het eerste proces had de rechtbank geoordeeld dat hoewel er een juridische fout zat in wat hij deed, de fout was verholpen door een rapport achteraf, en dus was zijn beslissing niet onwettig).

De rechtbank [in het tweede proces] oordeelde ook dat het verwijderen van tenten en voertuigen voor de Takae N1-poort "sterk werd vermoed illegaal te zijn", en dat politieacties zoals het gedwongen verwijderen van sit-in-deelnemers, video-opnames , en voertuigcontroleposten "overschreden de reikwijdte van de wet en ze kunnen niet noodzakelijkerwijs als wettige acties worden beschouwd."

Veel van de eisers hebben deelgenomen aan de sit-ins in Takae en Henoko en zijn getuige geweest van het illegale en wetteloze gedrag van de politie. In Henoko worden nog steeds elke dag sit-ins gehouden en in Takae houden bewonersgroepen waakzaam in de gaten [wat de Japanse regering en het Amerikaanse leger doen]. De rechterlijke uitspraak verklaarde de verzendingsprocedure onwettig, maar ik denk dat we door dit proces moeten verduidelijken wat de politie feitelijk doet in Okinawa, en het feit onderstrepen dat de onwettigheid van politieacties werd genoemd in het arrest van het Hof. Soortgelijke proeven zijn gehouden in Okinawa, Tokio en Fukuoka. Fukuoka verloor in het Hooggerechtshof, terwijl Okinawa en Tokio verloren in hun eerste proces en nu in beroep gaan tegen die beslissingen.

De protesten in Takae en Henoko waren "geweldloos", "niet-onderdanig" en "directe actie". Naar mijn mening vormen het nastreven van de onrechtmatigheid van de politie in de rechtbank en het doen van sit-ins voor de poorten [naar deze bases] beide "directe actie". Het is niet gemakkelijk voor mij om deel te nemen aan lokale acties (in Okinawa), maar ik ben vastbesloten om solidair te blijven met de mensen van Okinawa en de mensen van de wereld, en steun te krijgen van de vier jaar durende proef waarvoor we hebben gevochten onder de slogan "niet de woede van Okinawa, mijn woede."

Door KAMBE Ikuo

ik

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

また、高江N1ゲート前のテントと車両の撤去は「違法である疑いが強い」とし、座り込み参加者の強制排除・ビデオ撮影・車両検問などの警察活動も「適法な範囲を超えた部分がik

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いik

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま すik

神 戸 郁 夫