Guljumma, 7, dan ayahnya, Wakil Tawos Khan, di Helmand Refugee Camp District 5 di Kabul, Afghanistan, pada 31 Ogos 2009.
(Foto oleh Reese Erlich)
Oleh Norman Solomon, World BEYOND War, April 15, 2021
Ketika saya bertemu dengan seorang gadis berusia tujuh tahun bernama Guljumma di sebuah kem pelarian di Kabul belasan tahun yang lalu, dia memberitahu saya bahawa bom jatuh pada suatu pagi ketika dia tidur di rumah di Lembah Helmand Afghanistan selatan. Dengan suara yang lembut dan jelas, Guljumma menggambarkan apa yang berlaku. Beberapa orang dalam keluarganya meninggal dunia. Dia kehilangan lengan.
Pasukan di darat tidak membunuh saudara-saudara Guljumma dan membiarkannya tinggal hanya dengan satu tangan. Perang udara AS berlaku.
Tidak ada alasan yang baik untuk menganggap perang udara di Afghanistan akan berakhir apabila - menurut pengumuman Presiden Biden pada hari Rabu - semua pasukan AS akan ditarik dari negara itu.
Apa yang tidak dinyatakan oleh Biden sama pentingnya apa yang dia katakan. Dia menyatakan bahawa "tentera AS, serta pasukan yang dikerahkan oleh sekutu dan rakan operasi NATO kita, akan keluar dari Afghanistan" sebelum 11 September. Dan "kita tidak akan terus terlibat di Afghanistan secara militer."
Tetapi Presiden Biden tidak mengatakan bahawa Amerika Syarikat akan berhenti mengebom Afghanistan. Terlebih lagi, dia berjanji bahawa "kami akan terus memberikan bantuan kepada Pasukan Pertahanan Nasional dan Keselamatan Afghanistan," sebuah deklarasi yang sebenarnya menunjukkan niat diam-diam untuk "terus terlibat di Afghanistan secara militer."
Dan, sementara tajuk utama dan tema liputan media yang menonjol dipenuhi dengan pernyataan yang tegas bahawa perang AS di Afghanistan akan berakhir pada bulan September, cetakan liputan yang baik mengatakan sebaliknya.
Tajuk sepanduk di bahagian atas New York Times laman web utama pada hari Rabu menyatakan: "Pengunduran Pasukan AS di Afghanistan Akan Mengakhiri Perang Amerika Terpanjang." Tetapi, dikuburkan dalam perenggan tiga puluh detik sebuah cerita yang berjudul "Biden untuk Menarik Semua Pasukan Tempur Dari Afghanistan pada 11 September," Kali dilaporkan: "Daripada diisytiharkan tentera di Afghanistan, Amerika Syarikat kemungkinan besar akan bergantung pada gabungan bayangan pasukan Operasi Khas, rahsia Pentagon dan operasi perisik rahsia untuk mencari dan menyerang ancaman Qaeda atau Negara Islam yang paling berbahaya, pegawai Amerika sekarang dan bekas berkata. "
Matthew Hoh, seorang veteran tempur Marin yang pada tahun 2009 menjadi pegawai tertinggi AS untuk meletak jawatan dari Jabatan Negara sebagai protes perang Afghanistan, memberitahu rakan-rakan saya di Institute for Public Accuracy pada hari Rabu: “Tidak kira sama ada 3,500 tentera AS yang diakui meninggalkan Afghanistan, tentera AS akan tetap hadir dalam bentuk ribuan operasi khas dan anggota CIA di dalam dan sekitar Afghanistan, melalui puluhan skuadron pesawat dan drone serangan berawak yang ditempatkan di pangkalan darat dan kapal induk di rantau ini, dan oleh ratusan peluru berpandu pelayaran di kapal dan kapal selam. "
Kami hampir tidak mendengarnya, tetapi perang udara AS ke Afghanistan telah menjadi sebahagian besar operasi Pentagon di sana. Dan selama lebih dari satu tahun, pemerintah AS bahkan tidak melakukan gerakan untuk mengungkapkan berapa banyak pengeboman itu telah berlaku.
"Kami tidak tahu, kerana pemerintah kami tidak menginginkan kami," penyelidik yang rajin Medea Benjamin dan Nicolas Davies menulis bulan lepas. "Dari januari 2004 sehingga Februari 2020, tentera AS mengesan berapa banyak bom dan peluru berpandu yang dijatuhkannya di Afghanistan, Iraq dan Syria, dan menerbitkan angka-angka tersebut secara berkala, bulanan Ringkasan Airpower, yang tersedia untuk wartawan dan orang ramai. Tetapi pada bulan Mac 2020, pentadbiran Trump tiba-tiba berhenti menerbitkan Ringkasan Tenaga Udara AS, dan pentadbiran Biden setakat ini tidak menerbitkan satu pun. "
Perang AS di Afghanistan tidak akan berakhir hanya kerana Presiden Biden dan media berita AS memberitahu kita demikian. Seperti yang dialami Guljumma dan banyak orang Afghanistan yang lain, pasukan di lapangan bukanlah satu-satunya ukuran perang yang mengerikan.
Tidak kira apa yang dikatakan oleh Gedung Putih dan berita utama, pembayar cukai AS tidak akan berhenti memberi subsidi pembunuhan di Afghanistan sehingga berakhirnya pengeboman dan "operasi khas" yang masih diselimuti kerahsiaan.
_____________________________________
Norman Solomon adalah pengarah kebangsaan RootsAction.org dan pengarang banyak buku termasuk Perang Dipermudahkan: Bagaimana Presiden dan Pundit Memastikan Kami Berputar Dengan Kematian. Dia adalah perwakilan Bernie Sanders dari California ke Konvensyen Nasional Demokrat 2016 dan 2020. Solomon adalah pengasas dan pengarah eksekutif Institut Ketepatan Awam.
