Şerê li Ukrayna û ICBM: Çîroka Negotî ya Çawa Ew Dikarin Cîhanê Biteqînin

By Norman Solomon, World BEYOND War, Sibat 21, 2023

Ji dema ku Rûsya salek berê êrîşî Ukraynayê kir, ragihandina medyayê ya li ser şer qet behsa mûşekên balîstîk ên navparzemînî (ICBM) jî nake. Lêbelê şer şansên ku ICBM dê holokaustek gerdûnî pêk bînin zêde kiriye. Çar sed ji wan - her gav di hişyariya porê de - bi tevahî bi serikên nukleerî yên li siloyên binerdê yên ku li Kolorado, Montana, Nebraska, Dakotaya Bakur û Wyoming belav bûne, çekdar in, dema ku Rûsya nêzî 300 çekên xwe bi cih dike. Wezîrê Parastinê yê berê William Perry, ICBM "hin ji çekên herî xeternak ên cîhanê" bi nav kir. gazî ku "ew jî dikarin şerek navokî ya bêserûber bidin destpêkirin."

Naha, digel tansiyonên bilind ên di navbera her du hêzên nukleerî yên cîhanê de, şansên ICBMs ku dest bi şewatek navokî bikin zêde bûne ji ber ku hêzên Amerîkî û Rûsî ji nêz ve rû bi rû ne. Şaşkirin a alarma derewîn ji ber ku êrîşek mûşekên nukleerî di nav stres, westandin û paranoya ku bi şer û manevrayên demdirêj re tê, îhtîmalek mezin dibe.

Ji ber ku ew wekî çekên stratejîk ên li ser erdê bi taybetî xeternak in - bi pêşnîyara leşkerî ya "Wan bikar bînin an wan winda bikin" - ICBM têne destnîşan kirin ku li ser hişyariyê dest pê bikin. Ji ber vê yekê, wekî ku Perry diyar kir, "Eger senzorên me destnîşan bikin ku mûşekên dijmin ber bi Dewletên Yekbûyî ve diçin, serok neçar e ku li ser avêtina ICBM-an bifikire berî ku fuzeyên dijmin wan têk bibin. Dema ku ew têne destpêkirin, ew nayên bîranîn. Ji bo ku ew biryara tirsnak bide, dê kêmtirî 30 hûrdem hebe."

Lê li şûna ku bi eşkereyî nîqaş bikin - û alîkariya kêmkirina - xetereyên weha bikin, medya girseyî û karbidestên Amerîkî wan bi bêdengiyê kêm dikin an înkar dikin. Lêkolîna zanistî ya herî baş ji me re dibêje ku şerek navokî dê encam bide "zivistana navokî,” bû sedema mirina li dor 99 ji sedî ji nifûsa mirovî ya gerstêrkê. Digel ku şerê Ukraynayê îhtîmala ku dê felaketek wusa nedîtbar çêbibe zêde dike, şervanên laptop û pisporên seretayî dilgiraniya xwe ji bo berdewamkirina şer bêdawî radigihînin, digel kontrolek vala ji bo çekên Amerîkî û şandinên din ên ji Ukraynayê re ku berê 110 mîlyar dolarî derbas kiriye.

Di vê navberê de, her peyamek ku di berjewendiya çûna ber bi dîplomasiya rastîn û kêmkirina rageşiyê ji bo bidawîkirina pevçûna hovane li Ukraynayê ye, guncan e ku wekî kapîtalasyonê were êrîş kirin, di heman demê de rastiyên şerê navokî û encamên wê bi înkarê têne kaxez kirin. Ew, herî zêde, nûçeyek yek-rojî bû meha borî dema ku - ji vê yekê re digot "demek xetereyek nedîtî" û "ya herî nêzîk ji bobelata gerdûnî ya ku heya niha bûye" - Bulletin of the Atomic Scientists. ragihand ku "Saeta Qiyametê" ya wê hîn zêdetir nêzî Nîvê şeva apocalyptîk bû - tenê 90 saniye dûr, li gorî pênc deqeyan deh sal berê.

Rêyek girîng a ji bo kêmkirina şansên tunekirina navokî dê ji bo Dewletên Yekbûyî be ku tevahiya hêza xwe ya ICBM hilweşîne. Berpirsê berê yê destpêkirina ICBM Bruce G. Blair û General James E. Cartwright, cîgirê serokê berê yê Serfermandarên Hevbeş, nivîsî: "Bi hilweşandina hêza mûşekî ya bejahiyê ya bêhêz, her hewcedariya avêtina hişyariyê ji holê radibe." Nerazîbûnên Dewletên Yekbûyî yên li ser girtina ICBM-ên bi serê xwe (çi ji hêla Rusya an Chinaîn ve hatî vegerandin an na) dişibihe israra ku kesek heta çok di hewza benzînê de radiweste, divê bi rengekî yekalî ronîkirina maçan rawestîne.

Di metirsiyê de çi ye? Di hevpeyvînekê de piştî weşandina pirtûka xwe ya dîrokî ya sala 2017-an "Makina Qiyametê: Îtirafên Plankerek Şerê Nukleerî", Daniel Ellsberg diyar ew şerê navokî “dê bi milyonan ton som û dûmana reş ji bajarên şewitî biherike ser stratosferê. Dê li stratosferê baran nebariya. Ew ê pir zû li çaraliyê cîhanê bigere û tîrêja rojê bi qasî ji sedî 70 kêm bike, bibe sedema germahiyên mîna ya Serdema Qeşayê ya Biçûk, dirûnê li çaraliyê cîhanê bikuje û hema hema her kesê li ser rûyê erdê ji birçîna bimire. Dibe ku ew nebe sedema windabûnê. Em ewqas adapteyî ne. Dibe ku ji sedî 1ê nifûsa me ya niha 7.4 milyar e, bikaribe bijî, lê ji sedî 98 an jî 99 wê nekaribin.”

Lêbelê, ji dilxwazên şer ên Ukraynayê re ku di medyaya Dewletên Yekbûyî de belav dibin, axaftinên bi vî rengî bi taybetî ne alîkar in, heke ji Rûsyayê re ne alîkar be. Bikaranîna wan ji pisporên ku dikarin rave bikin tune, û dixuye ku bêdengiyê tercîh dikin.çawa şerekî navokî dê we û hema her kesê din bikuje. Daxuyaniya pir caran ev e ku bangên ji bo kêmkirina şansê şerê nukleerî, di heman demê de şopandina dîplomasiyek xurt ji bo bidawîkirina şerê Ukraynayê, ji hov û pisîkên tirsnak ên ku ji berjewendîyên Vladimir Putin re xizmet dikin têne.

Yek bijareya medyaya pargîdanî, Timothy Snyder, di bin navê hevgirtinê de bi gelê Ukraynayê re mêrxasiyeke şerker derdixe, daxuyaniyên wekî wî belav dike. îdîaya dawî "Tişta herî girîng a ku di derbarê şerê navokî de tê gotin" ev e ku "ew çênabe." Ya ku tenê nîşan dide ku Lîga Ivy-ya navdar nîşan dide dîrokzan dikare wekî her kesê din bi xeternak were çewisandin.

Şerê ji dûr ve dilxweşkirin û bankrolling bes hêsan e - di nav de peyvên maqûl Andrew Bacevich, "xezîneya me, xwîna kesek din." Em dikarin xwe rast hîs bikin ku ji bo kuştin û mirinê piştgirîya retorîkî û berbiçav peyda dikin.

Nivîs Di New York Times de roja Yekşemê, qunciknivîsê lîberal Nicholas Kristof bang li NATO kir ku şerê Ukraynayê zêdetir bike. Her çend wî bal kişand ser hebûna "fikarên rewa ku heke Pûtîn pişta xwe bide quncikekê, ew dikare êrişî axa NATOyê bike an çekên nukleerî yên taktîkî bikar bîne," Kristof zû piştrast kir: "Lê pir analîstan difikirin ku ne mimkûn e ku Pûtîn taktîkî bikar bîne. çekên nukleerî."

Gelek direnge? "Piraniya" analîstan difikirin ku ew "ne mimkûn e" - ji ber vê yekê pêşde biçin û qulikê bavêjin. Ji ber ku gerstêrkê ber bi şerê nukleerî ve bikişîne, zêde xem neke. Nebin yek ji wan neliyên demarî tenê ji ber ku zêdebûna şer dê şansê pevçûnek navokî zêde bike.

Aşkere be: Tu hinceteke rast nîne ji bo dagîrkirina Rûsya bo ser Ukrayna û şerê wê yê hovane yê berdewam li ser wî welatî. Di heman demê de, bi domdarî rijandina hejmareke mezin ji çekên teknolojiya bilind û bilind wekî ya ku Martin Luther King Jr. jê re digot "dînbûna mîlîtarîzmê" tê hesibandin. Di dema wî de Axaftina Xelata Aştiyê ya Nobelê, King got: "Ez qebûl nakim têgihîştina cinîkî ku netewe li dû netewe divê ji derenceyek mîlîtarîst dakevin dojehê wêrankirina termonokle."

Di rojên pêş de, ku roja Îniyê di yekemîn salvegera dagirkirina Ukraynayê de bigihêje kulmekê, nirxandinên medyayê yên li ser şer dê gurtir bibin. Protestoyên pêşerojê û kiryarên din li bi dehan bajarên Dewletên Yekbûyî - gelek ji wan banga dîplomasiyek rastîn dikin ku "kuştinê rawestîne" û "nehêle şerê nukleerî" - ne mimkûn e ku pir înk, pixel an dema hewayê bistînin. Lê bêyî dîplomasiya rastîn, pêşeroj qirkirina domdar û xetereyên tunekirina nukleerî zêde dike.

______________________

Norman Solomon rêveberê neteweyî yê RootsAction.org û rêveberê kargêrî yê Enstîtuya Rastiya Giştî ye. Pirtûka wî ya din, War Made Invisible: How America Hides The Human Toll of Its Military Machine, dê di Hezîrana 2023-an de ji hêla The New Press ve were çap kirin.