Marînayên Dewletên Yekbûyî yên li Okinawa PFAS -ê di kanalîzasyonê de radikin
Karbidestên Okinawan "hêrs dibin" dema ku hukûmeta Japonî dilgiran e
By Pat Elder, Helbestên Leşkerî, Îlonê 27, 2021
Ji bo xwendevanên min ên li Okinawa, bi hurmetek mezin.
の の 皆
Dîroka nû ya enfeksiyonê
Di sala 2020 -an de Fermandariya Hêza Deryayî ya Futenma neçar ma ku pêşangeha populer a salane ya Futenma ya ku roja Saturdayemiyê, 14ê Adarê û Yekşemî, 15ê Adarê hatibû plan kirin betal bike. Ev rojên destpêka pandemiya Covid bûn û her kes li benda Fuara Firokevaniyê bû û pêşandanên F/A-18's, F-35B's û MV-22's, bi firînên firokeyan, pêşandanek gerîdeyê, û barbekoyek berbiçav.
Morale êş kişand, ji ber vê yekê ferman ferman da ku di 10 -ê Avrêlê de li nêzîkê hangarek mezin ji bo esprit de corps of Marines barbecue li dar bixin. Germahiya ji alavên barbecue bû sedema vemirandina agirê hangarê, mîqdarên girseyî yên kefê vemirandina agirê ku tê de Perfluoro octane sulfonic acid, (PFOS) heye vedigire. Wê barbecue xera kir. Pêşangeha Firîna Futenma - Wênesaziya Koji Kakazu
Ji destpêka salên 1970 -an vir ve gava ku carcogenogens yekem car di kefên vemirandinê de hate bikar anîn bi sedan bûyerên bi vî rengî li bingehên leşkerî yên Amerîkî li çaraliyê cîhanê hatine belge kirin. Carinan pergalên tepisandina kefê yên jorîn di dema domandinê de bi xeletî têne qewirandin. Carinan, ew ji dûman û an germê çalak dibin. Ew bûyerek gelemperî ye.
Dema ku pergalên tepisandinê kefên xwe berdin, leşker dibe ku kefê bişîne nav kanalîzasyonên ava bahozê, kanalîzasyonên sanayî, an tankên hilanînê yên binê erdê. Sendandina kanserojenan di kanalîzasyona ava bahozê de dibe sedem ku malzeme rasterast bikevin çeman. Avêtina kefê di pergala kanalîzasyona sanayî de tê vê wateyê ku toksîn têne şandin ji bo tesîsên paqijkirina ava çemî ku ew di dawiyê de têne derxistin, bê dermankirin, di nav çeman de. Kumên ku di tankên hilanînê yên jêrzemînê de hatine girtin, dikarin ji yek ji pergalên kanalîzasyonê re werin şandin an ji cîh werin derxistin da ku li cîhek din werin avêtin an şewitandin. Ji ber ku kîmyewî naşewitin û dernakevin, çu rê tune ku meriv wan bi rêk û pêk bavêje û ew ê rê li ber vexwarina mirovan bibînin. Okinawans ji ber vê sedemê aciz in.
ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Pêl ji pergala vemirandina agir ji dîwar û banî di hundurê daristanek nûavakirinê ya firokeyê de di dema ceribandin û nirxandinê de di 2015 de. (Wêneya Hêza Hewayî ya Amerîkî)
Di bûyera barbecue ya 10 -ê Avrêl, 2020 -an de, 227,100 lître kef hate berdan, ku ji wan zêdetirî 143,800 lître ji bingehê derketin û, texmîn, 83,300 lître ji tankên hilanînê yên jêrzemînê re hatin şandin.
Kevir çemek herêmî vedihewand û çêbûnên mîna ewr ên ji kefê zêdetirî sed metre li ser erdê diherikîn, li qadên lîstikê û taxan rûniştin. David Steele, fermandarê Baregeha Hewayî ya Futenma, dema ku got, "Ger baran bibare, ew ê biteqe." Xuya ye, wî qala kulîlkên qefilandî dikir, ne meyla kefê ya ji bo mirovên nexweş. Qezayek bi heman rengî di Kanûna Pêşîn a 2019 -an de qewimî dema ku pergala vemirandina agir bi xeletî kefê kanserojen derxist.
17ê Avrêl, 2020-Kolorduya Deryayî ya Dewletên Yekbûyî Col Steven David, efserê fermandarê Qereqola Hewayî ya Futenma, bi Cîgirê Waliyê Okinawa re dicive. Kiichiro Jahana ku kefê vemirandina agir di tankek depoya binê erdê de hate girtin. (Wêneyê Hêzên Deryayî yên Amerîkî)
Di Nîsanê, 2020 -an de, ava şil ji lûleyên bahozê (sor x) ji Deryayê der çû Qereqola Hewayî ya Corps Futenma. Riya li rastê tê xuyang kirin. Çemê Uchidomari (bi şîn) toksînan ber bi Makiminato li ser Deryaya Rojhilatê Chinaînê vedihewîne.
Fermandarê Hêzên Amerîkî li Japonya, Korgeneral Kevin Schneider, daxuyaniyek jêrîn weşand, di 24ê Avrêl, 2020 de, du hefte piştî bûyerê, "Em ji vê belavbûnê poşman in û pir dixebitin ku bizanin çima çêbû ji bo ku bûyerek bi vî rengî careke din neqewime. Lêbelê, ez ji asta hevkariya ku me di asta herêmî û neteweyî de dîtî pir razî me dema ku em vê paqij dikin û dixebitin ku dijwariya gerdûnî ya ku ji hêla van madeyan ve hatî rêvebirin birêve bibin, "got Schneider.
Ev bersivek boiler e ku li çaraliyê cîhanê tê bikar anîn da ku cîhûwaran xweş bike, gelo ew li Maryland, Almanya, an Japonya ne. Leşker yekser dizanî çima qewimî. Ew fam dikin ku serbestberdanên qeza dê berdewam bibin û tenduristiya mirovan xeternak bikin.
Amerîkî pişta xwe bi hikûmetên mêvandar ên bindest ve girêdidin. Mînakî, raporek ji hêla Buroya Parastinê ya Okinawa, şaxa herêmî ya Wezareta Parastinê ya Japonî, got ku kefên li Futenma "hema hema bandorek li mirovan nekir." Lêbelê, rojnameya Ryuko Shimpo ji ava çem li nêzî bingeha Futenma mînak girt û di çemê Uchidomari de 247.2 per per trîlyon (ppt) PFOS/PFOA dît. Ava behrê ya ji bendera masîvaniyê ya Makiminato 41.0 ng/l toksînan tê de hebû. Di çem de 13 cûrbecûr PFAS hebûn ku di nav kefê çêkirina fîlimê avî ya leşkerî (AFFF) de hene. Ji bo danasîna van hejmaran di perspektîfê de, Beşa Çavkaniyên Xwezayî ya Wisconsin astên ava rûerdê dibêje 2 ppt derbas bike gefê li tenduristiya mirovan dixwe. PFOS di nav keviran de di jiyana avî de biyolojîkî kom dibe. Awayê bingehîn ku mirov van kîmyewiyan dixwe xwarina masî ye.
Masî li Okinawa bi PFAS têne jehr kirin. Çar cureyên ku li vir hatine rêzkirin (bi rêzê ji jor ber bi jêr ve diçin) şûrê dûvik, pearl danio, guppy û tilapia ne.
111 ng/g (li Pearl Danio) x 227 g (xizmeta normal 8 ons) = 26,557 nanogram (ng). Desthilata Ewlehiya Xwarinê ya Ewropî dibêje baş e ku kesek bi giraniya 70 kîlo (154 lîre) heftane 300 ng vexwe. (4.4 ng per kg giraniyê) Yek pariyek masiyê Okinawan 88 carî ji sînorê heftane yê Ewropî ye.
Waliyê Okinawan Denny Tamaki hêrs bû. Wî got, "Bi rastî bêjeyên min nîn in," dema ku fêr bû ku barbecue sedema berdanê ye. Di destpêka 2021 -an de, hukumeta Okinawan ragihand ku ava jêrzemînê li devera dora bingeha Marine Corps naverokek 2,000 ppt PFAS heye.
Li Okinawa, gel û çapemenî ji ber serbilindiya leşkerê Amerîkî zêde aciz dibin. Gotin tê gotin ku leşkerê Amerîkî bi mîlyonan mirov li çaraliyê cîhanê jehrî dike û mebest heye ku wiya berdewam bike. Zêdetirî 50,000 kesane li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, yên ku di nav kîlometreyek sazgehên leşkerî de çandiniyê dikin, tê çaverêkirin ku ji Pentagonê agahdariyê werbigirin ku dibe ku ava wan a binerd bi PFAS -ê qirêj be. Pelên jêrzemînî yên kujer ên ji herêmên perwerdehiya agir ên li ser bingehê bi rastî dibe ku 20 mîl rêve bibin.
Van berdanên jehrî û jehrbûna bi mîlyonan Amerîkî dê bibe sedema têkçûna têkiliyên giştî yên Pentagonê yên My Lai, Abu Ghraib, û kuştina 10 sivîlên Afganî ku em van demên dawî şahid bûn. Ji dor 56 ji sedî ji Amerîkîyên ku di destpêka vê salê de hatin vekolîn kirin gotin ku wan "pêbawerî û pêbaweriyek mezin" di artêşê de heye, ji sedî 70 kêm bû di 2018 de. Em ê bibin şahid ku ev meyl bileztir dibe dema ku nûçegihan neçar dibin ku jehrîbûna leşkerî ya Amerîka û dinya. Di van hemûyan de îroniyek kûr heye. Tevgera dij -şer û komên hawîrdorparêz ên sereke li Dewletên Yekbûyî bi gelemperî hêdî hêdî mijar dipejirînin. Di şûna wê de, serhildan dê ji cotkarên li Amerîkaya navîn rabe.
August 26, 2021
Beşek nû ya quretiya emperyal a Amerîkî li Okinawa di 26 -ê Tebaxê, 2021 -an de vebû. Ne DY û ne jî Japonî di derbarê astên PFAS -ê de ku dibe ku di nav pergalên kanalîzasyona sanayî de bêne berdan standardek pêşve nexistine. Wusa dixuye ku her du milet li ser ava vexwarinê disekinin dema ku zanyarî zelal û veneger e ku piraniya PFAS -a ku ji hêla mirovan ve tê vexwarin bi xwarina ku em dixwin, nemaze xwarina deryayê ya ji avên qirêj e.
Fermandariya leşkerî li Futenma di 19 -ê Tîrmeha 2021 -an de bi hukumeta navendî ya Japonî û karbidestên parêzgeha Okinawan re civiya da ku nimûneyên ava dermankirî ji bingehê berhev bikin da ku ceribandinên cihêreng bikin. Civînek şopandinê ji bo 26 -ê Tebaxê hate danîn da ku li ser plansaziyên weşandina encamên sê ceribandinan nîqaş bikin.
Di şûna wê de, sibeha 26 -ê Tebaxê, Deryavanan yekalî û bi xerabî 64,000 lître ava jehrî avêtine nav kanalîzasyona şaredariyê. Av ji tankên jêrzemînê yên ku kefê vemirandina şewatê tê de bûn hat. Li gorî agahiyan, deryavan hîn jî nêzî 360,000 lître ava qirêj li ser bingehê maye Asahi Shimbun rojname.
Karbidestên Okinawan dibêjin ku wan 9 -ê Tebaxê di 05:26 danê sibê e -nameyek ji Marînsê re gotiye ku ava toksîn dê di 9:30 danê sibê de were berdan Artêşa Amerîkî got ku ava ku hatî berdan 2.7 ppt PFOS per lîtreyek avê heye. Leşkeriya Amerîkî dilgiraniya xwe anî ziman ku ji ber barana zêde ya ku bahoza baran dibare tankên depoyê diherikin, di heman demê de Wezareta Parastinê ya Japonî diyar kir ku veguhastina avê "ji ber pirsgirêka tofanê" tevgerek demkî ya awarte ye. "
Karbidestên bajarê Ginowan tavilê bertek nîşan dan. Tenê du demjimêran piştî destpêkirina derxistinê, Beşa Saziya Kanalîzasyonê ya Ginowan nimûneyên ava çopê ji manşetek li devera Isasa girt, ku ava çopê ya MCAS Futenma bi pergala giştî re dicive.
Nimûneyê hûrbûnên jêrîn destnîşan kir:
PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt
Bi tevahî 739 ppt
Deryavanên Dewletên Yekbûyî ragihand ku 2.7 ppt PFAS di ava kanalîzasyonê de dît. Okinawans dibêjin ku wan 739 ppt dîtin. Her çend ceribandina rûtîn a PFAS -ê di medya cihêreng de dikare 36 analîtan bibîne, tenê sê jorên jorîn ji hêla Okinawans ve hatine ragihandin. Marîniyan bi hêsanî "2.7 ppt PFOS." Ger celebên din ên PFAS -ê hatiba ceribandin, dibe ku giştgiraniya hemî hûrbûnên PFAS -ê du caran 739 ppt be.
Hikûmetên parêzgeha Okinawa (eyalet) û şaredariyên Ginowan tavilê xwepêşandan gihandin leşkerê Amerîkî. Waliyê Okinawa Denny Tamaki got: "Ez hêrsek mezin hîs dikim ku leşkerê Amerîkî avê yekalî avêt, tewra ku wan zanîbû ku nîqaş di navbera Japonya û Dewletên Yekbûyî de li ser çawaniya birêvebirina ava qirêj tê meşandin." .
Beramber e ku meriv bersivên Encumena Bajêr a Ginowan, parêzgeha Okinawan, Saziyên Marine Pasîfîkê, Okinawa, û hukûmeta Japonya berhev bike.
Di 8 -ê Septemberlonê de, Encumena Bajêr a Ginowan biryarek pejirand ku digot ev e "hêrshat" digel leşkerê Amerîkî ji bo avêtina ava qirêj. Bajar berê ji deryavanan daxwaz kir ku jehran nexin nav pergala kanalîzasyona sanayî. Di biryarnameyê de ji leşkerê Amerîkî hat xwestin ku berê xwe bide kefên vemirandina agirê ku PFAS tê de nîn e û ji leşkerê Amerîkî xwest ku wan materyalan bişewitîne. Biryara bajêr got ku serbestberdana kîmyewî "bêhêvîtiyek bêkêmasî ji bo mirovên vî bajarî nîşan dide." Mayoraredarê Ginowan Masanori Matsugawa got, "Pir poşman e ji ber ku berdana avê ji niştecîhên herêmî yên ku hîna jî fikarên xwe jê dernexistine tune ye" ji bûyera sala borî. Waliyê Okinawa, Denny Tamaki dibêje ew gihîştina bingeha Futenma dixwaze ji bo ceribandina serbixwe.
Leşkerên Amerîkî roja din bi belavkirina a daxuyaniya çapemeniyê ya xapînok bi sernivîsa jêrîn:
Sazkirinên Marine Corp Pacific Rake
Hemî Fîlma Avê ya Avakirinê (AFFF) li Okinawa
Di nivîsa perçeya propagandaya leşkerî de tê gotin ku Hêzên Deryayî "rakirina hemûyan qedandiye mîras Fîlma Avê ya Avakirinê (AFFF) ji wargeh û sazgehên Marine Corps û sazkirinên li Okinawa. " Marînsan diyar kirin ku kefên ku tê de PFOS û PFOA hene ji bo şewitandinê ber bi parzemîna Japonyayê ve hatin şandin. Kevir hatine guhertin "bi kefek nû ya ku hewcedariyên Wezareta Parastinê bicîh tîne û ku di heman demê de di heman demê de heman feydeyên jiyanê di jiyanê de peyda dike. Ev çalakî rîska jîngehê ya ku ji hêla PFOS û PFOA ve li Okinawa tê xuyang kirin bi girîngî kêm dike û xwenîşandanek din a berbiçav a şefafiya MCIPAC û dilsoziya wê ya bihêz ji bo rêvebirina jîngehê ye. "
DOD çend sal berê kefên vemirandina agir ên ku PFOS û PFOA tê de ne ji baregehên xwe yên Amerîkî rakir dema ku ew wiya niha dikin, di bin zextê de, li Okinawa. Pêlên nû yên PFAS dibe ku PFHxS di ava Okinawa de were dîtin, jî jehrî ne. DOD red dike ku eşkere bike ka kîmyewiyên PFAS di kefên agirkujiya wê de hene, ji ber ku "kîmyewî agahdariya xwedan a çêker in."
PFHxS tê zanîn ku dibe sedema mirina hucreya neuronî û pê re têkildar e destpêka menopozê û bi kêmbûna baldariyê/tevlihevîparêziya di zarokan de.
Okinawans hêrs dibin; marîn derewan dikin, dema hukumeta japonî razî ye. Yoshihide Suga, Serokwezîrê Japonya, got hukumeta Japonî, li ser bûyerê lêkolîneke kûr pêk anî. Wî got ku hukûmeta Japonî ji hêzên Amerîkî daxwaz dike ku kefên vemirandina agirê ku tê de PFOS heye biguhezînin. Tiştekî din.
Ji bo vebêjin, Amerîkî 2.7 ppt PFAS di nav xalîçeya kanalîzasyonê de radigihînin dema ku Okinawans 274 carî ew qas di ava kanalîzasyonê de dibînin. Okinawans di navbera kevir û cîhek dijwar de têne girtin.
Stars and Stripes ragihand di 20ê Septemberlonê de ku hukumeta Japonî qebûl kir ku "avêtina" ava qirêj a Futenma bigire. Hikûmetê qebûl kir ku 825,000 dolar bide ji bo şewitandina materyalan. Leşkerê Amerîkî ji edaletê direve.
Walî Tamakî geşedan gavek pêş bi nav kir.
Incewitandin ne gavek pêş e! Hikûmeta Japonî û karbidestên Okinawan bi zelalî hay ji xetereyên ku di şewitandina PFAS de hene de ne. Tu delîlên zanistî tune ku şewitandin kîmyewiyên kujer ên di nav kefê vemirandinê de hilweşîne. Piraniya şewitandinê nekarin bigihîjin germahiyên ku ji bo têkbirina girêdana fluorîn-karbonê ya taybetmendiya PFAS-ê hewce ne. Ev, dûvre, kefên vemirandina agir in.
EPA dibêje ew ne ewle ye ku PFAS bi şewitandinê tê hilweşandin. Germên ku ji bo têkbirina kompozîsyonan hewce ne ji germahiyên ku hema hema hemî şewitandinan gihîştine zêdetir in.
Di 22 -ê Septemberlonê de Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî guheztinek li Qanûna Destûrdayîna Parastina Neteweyî ya Salê 2022 -an pejirand ku li ser şewitandina PFAS moratoriumek saz dike. Pîvan dê ji hêla Senatoyê ve were dengdan ji ber ku ew pakêta darayî ya girseyî dihesibîne.
Walî Tamakî, tu li ser vê yekê mezin bûyî! Ji kerema xwe qeydê rast bikin. Theewitandin dê mirinek bêdeng li ser mal û mezrayên Japonî reşînin.
Ew hêsan e: madeyên per-û poly-fluoroalkyl.
Xwepêşanderên li Okinawa di çêkirina vegotinê de rolek girîng dileyzin. Berevajî dewletan, çapemeniya serdest peyama wan bi giranî radigihîne. Ew wekî riff raff li kolanê nayên avêtin. Belê, ew wekî pêla elektrîkê ya meşrû ya ku di nav hemwelatîbûnê de derbas dibe têne nas kirin.
Di nameyek protestoyê de ji Wezîrê Parastinê yê Japonî û Buroya Parastinê ya Okinawan re, hev-nûner Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, û Naomi Machida ji Komîteya Têkiliyan a Parastina Jiyana Hemwelatiyan ji Qirêjiya Organîk Fluorkarbon sê daxwazan dikin:
1. Lêborînek ji leşkerê Amerîkî ji ber tawanên wê yên jîngehê, nemaze berdana bi zanebûn a ava ku bi PFAS ve hatî qirêj kirin nav kanalîzasyonên giştî.
2. Ji bo tespîtkirina çavkaniya pîsbûnê lêpirsînên li ser malperê bilez bikin.
3. Hemî dermankirin û lêçûnên ji bo paqijkirina ava vegirtî ya PFAS ji bingeha Futenma divê ji hêla leşkerê Amerîkî ve were kirin.
Têkilî: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp
Tiştê ku em li Okinawa şahidiyê dikin li çaraliyê cîhanê diqewime, her çend pir kes ji ber ambargoya giştî ya çapameniyê ji vê pirsgirêka tenduristiya giştî ya haydar nizane. Ev dest bi guhertinê dike.
