Koroya Rana: Min kurê xwe mezin nekir ku bibe leşker

כאן ובכל מקום אחר בעולם - "Tevî ku ez bixwînim, ji bo ku ez bixwînim:" Ez bi xwedê me!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארה”בעומעומזע ה.
מהות כל העולם, התאחדו!
“Min kurê xwe mezin nekir ku bibe leşker”
לחן ועיבוד: מיקה דני
gyrsa îbranî: ali biz'auwey
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה musiklî
בימוי ועריכה: רפאל bellayş
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן "ראנצ'ו" יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ” لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات : ما ربيتُ ابني ليكون جندياً ! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت امهات العالم !
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Min kurê xwe mezin nekir ku bibe leşker” لألبرد برایان وآل فيانتدوسي
من ألحان : ميكا داني
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة لعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
Wêne: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب 2016

Li vir û li her derê cîhanê – “Îro şer çênabe, ger dê hemû bibêjin: Min kurê xwe mezin nekir ku bibe leşker!”
Guhertoyek nûvekirî ya strana me, ku gotinên wê li ser stranek ku di dema Şerê Cîhanê yê 1-ê de li Dewletên Yekbûyî hatî nivîsandin, hatî çêkirin.
Dayikên cîhanê, bibin yek!

Li ser bingeha "Min kurê xwe mezin nekir ku bibe leşker" ji hêla Alfred Bryan & Al Piantadosi ve hatî çêkirin.
Muzîk & Aranjeman: Mika Danny
Guhertoya Îbranî: Eli Bijaoui
Wergera erebî: Sheerin Daniel
Hilberîna Muzîk: Idan Toledano
Derhênerî & Verastkirin: Raphael Bellaiche
Sînematografi: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Spasiyên taybetî ji Rachel Leah Jones re
Mix & Mastering: Eran "Rancho" Yehoshua
Li Studios "Tzolelet", Tel Aviv 2016 hatiye tomarkirin

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 שויסויתומים werîû. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעעלסה רבי-יהודי ביפו משנת 2008 û şemî 2015 והופיעה בהצלחה בה ברץוהחל מקהלת "ראנה" הוקמה בינואר 2016 ע"י מיקה דני, מייסדת ומנצחת משיקה דני ידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למויביקה אשותתותת י מוזיקאים מוכשרים במימוש יכולתיהם המוזיקליות.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أولة. Di sala 2016'an de bi navê "ranة" bandor li XNUMXan hat kirin.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن روش جمعية «مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى»، والذي يهتم بمرافقة الجوقة فنيًا ودعمها بجميع المحطات المختلفة.

Koroya jinên Ereb ên cihû Rana koroya li Jaffayê ye ku ji bîst jinên cihû û xiristiyan ên misilman pêk tê ku ji koroya ku berê bi navê Şîrana dihat nasîn. Koro ji sala 2008-an heta 2015-an li Navenda Civaka Yahûdiyan a Jaffa ya Erebî bû û li Îsraîl û li seranserê cîhanê bi serketî gera xwe kir. Rana di Çile 2016 de ji hêla damezrîner û rêvebirê berê yê Shirana Mika Danny, û derhênerê hunerî yê berê Idan Toledano ve hate afirandin.
Koro di bin sîwana Komeleya Navenda Muzîkê ya Felicja Blumental de dixebite - rêxistinek rêxistinek ku ji bo keşfkirin û pêşkêşkirina muzîkjenên jêhatî tê veqetandin da ku ji wan re bibe alîkar ku bigihîjin potansiyela xwe ya tevahî.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"