독일 국회의원이 전쟁에 반대하다

5년 2015월 XNUMX일 Tom Winter가 독일어에서 번역함

대통령님, 신사숙녀 여러분, 총장님! 일주일 전 파리에서 테러 희생자들을 추모하는 감동적인 장례식에서 위대한 작곡가이자 평화주의자인 Jacques Brel의 노래 'Quand on n'a que l'amour'가 불려졌습니다. 프랑스 대통령의 호전적인 수사법과 극명한 대조를 이뤘다.

퀀드 온 n'a que l'amour
parler aux canons를 따르십시오 …

당신이 사랑하는 모든 것이 대포에 대해 이야기하는 것일 때 — 전체 노래는 사랑과 평화에 대한 찬사이며 폭력과 전쟁에 대한 명확한 거부입니다. 행사는 독일에서도 이곳에서 상영되었습니다. 오늘 찬성표를 던지려는 여러분 모두가 그 노래를 듣고 그 메시지를 이해했으면 좋겠습니다.

정확히 130주 전에 파리에서 XNUMX명의 희생자가 야만적인 테러 행위에 희생되었습니다. 가해자는 거의 전적으로 프랑스와 벨기에 시민이었고 브뤼셀과 파리의 교외에서 자랐습니다. 그리고 이제 당신은 여기 서서 우리가 Rakka와 다른 시리아 도시에서 무고한 사람들, 여성, 어린이들을 폭격하고 죽임으로써 ISIS를 약화시키고 반격할 것이라고 말합니다. 이 광기는 무엇입니까? 나는 당신에게 묻습니다. 우리는 몇 세기에 살고 있습니까?

당신이 여기 서서 이것이 쉬운 결정이 아니라 신중하게 고려한 결정이며, 아니라고 말하는 우리가 다른 할 일에 대한 계획이 없다고 말할 때, 그때 나는 말합니다: 예, 다른 계획이 있습니다. 다른 계획은 하나뿐입니다. 전쟁은 모든 것을 악화시킬 뿐입니다. 이것은 ISIS와 싸우는 방법이 아닙니다. 이 모험으로 당신은 그것을 강화할 뿐입니다.

라카는 인구 200명의 도시입니다. 최근 폭격으로 병원과 학교가 파괴되었습니다. 희생자에 대한 공식 수치는 없지만 지난 000주간의 폭격으로 파리의 야만적인 공격보다 시리아에서 더 많은 민간인이 사망했다고 추측할 수 있습니다. 그리고 Rakka의 어머니는 자녀를 위해 울었습니다. 폭격도 테러입니다.

참전국들이 정말로 ISIS와 살인 전쟁을 벌이길 원하는가? 누가 살인을 더 잘하는지 보기 위해? 이것을하는 사람은 이미졌습니다.

마크롱 프랑스 경제장관은 공격 이후 프랑스 기업들이 테러가 번성할 수 있는 "번식지"에 책임이 있다고 말했습니다.

(Marcus Held(SPD): "이제 이건 너무 가네요"!)
여전히 마크롱을 인용하는 "평등의 약속"에 반하여 프랑스 공화국은 매일 일합니다. 그는 “우리는 사회 진출의 기회를 막았다”고 말했다. – 당신은 프랑스와 연대하고 싶다고 주장합니다. 나는 당신에게 묻습니다 : 어느 프랑스? 최근 최악의 전쟁에 책임이 있는 정치 계급의 프랑스 - 알제리만 기억하면 됩니다.
(좌측 박수 – Marieluise Beck(Bremen)의 환호(Alliance '90 / The Greens).)

프랑스와의 진정한 우정과 진정한 연대를 원한다면, 예를 들어 점점 더 젊은이들의 미래를 빼앗고 있는 브뤼셀을 통한 긴축 조치를 중단해야 합니다. 그것이 진정한 연대가 될 것입니다. 발전 방향으로 한 걸음 더 나아갈 수 있기 때문입니다.
(좌측 박수 – 마커스 히어로(SPD): 믿을 수 없다!)

따라서 다시 한번 말하지만, 이 전쟁이 ISIS를 약화시킬 것이라는 것은 단순한 거짓말입니다. 그것이 현장에서 쿠르드 연합의 투쟁과의 차이기도 하다.

아마도 이 14년이 지난 후에도 폭격 전쟁이 테러 문제를 해결할 것이라고 여전히 믿을 수 있겠지만, 모든 경험에 비추어 볼 때 오늘날에는 더 이상 그렇지 않습니다. 2001년 당신은 연방군을 아프가니스탄에 파견하기로 결정했습니다. 그곳에서 14년 동안 전쟁이 계속되었고 수천 명의 민간인과 50명이 넘는 연방군 병사들이 희생되었습니다. 결과는 무엇입니까? 오늘날 아프가니스탄의 탈레반은 그 어느 때보다 대중의 지지를 받고 있습니다. 이 전체 전쟁은 하나의 큰 흉상이었습니다. 스스로 조용히 인정할 수도

(좌측 박수 – Volker Kauder(CDU / CSU): "What BS"!)

2003년 부시는 "의지의 연합"과 함께 이라크를 침공했다. 사담 후세인은 전복되었습니다. 2011개월 후 그들은 "이슬람 국가"를 형성했고 오늘날 그것은 이라크의 절반을 지배하고 있습니다. XNUMX년 리비아는 폭격을 당했다. 카다피는 전복되었습니다. 그 이후로 우리는 그곳에서 혼란을 겪었고 현재 리비아에도 "이슬람 국가"가 설립되었습니다. 시리아에서도 마찬가지입니다. 그럼에도 불구하고 펜타곤은 최근 다양한 이슬람 테러리스트 그룹과 처음에는 IS가 아사드를 약화시키기 위해 미국의 지원을 받았다고 밝혔습니다. 그것은 슬픈 진실입니다. 괴물을 만든 것은 서구였으며 주로 미국이었습니다.

그것은 이제 우리 모두를 두려움과 공포에 빠뜨렸습니다. 그게 진실이야; 당신은 듣고 싶지 않습니다. 그러나 그것은 우리 전쟁, 이 세상의 서구 전쟁의 산물입니다.

Norbert Lammert 회장: Janecek 씨의 질문을 허락하시겠습니까?

Sahra Wagenknecht 박사(DIE LINKE): 물론이죠.

Dieter Janecek(Alliance '90 / The Greens):

이 질문을 허락해 주신 Wagenknecht 부인께 감사드립니다. -저도 당신처럼 이 탐험에 반대표를 던질 것입니다. 그러나 나는 당신이 당신의 주장 중 일부에서 일방적으로 행동하지 않는지 매우 궁금합니다.

(Alliance 90 / The Greens, CDU / CSU 및 SPD의 박수)

Rakka의 공습으로 인한 민간인 사상자에 대해 불평하는 것은 맞습니다. 그러나 예를 들어 Homs 지역에서 러시아인의 공습은 어떻습니까? 나는 시리아 난민을 알고 있는데 그의 가족은 바로 이 지역에 있으며 XNUMX월 중순부터 러시아 폭격기가 대규모 공습을 가해 많은 희생자가 발생했다고 불평합니다. 그것에 대해 당신에게서 한 마디도,

지난 수요일 토론에서 Mr Bartsch로부터도 마찬가지입니다.

(Dr. Dietmar Bartsch (DIE LINKE):! 알겠습니다. 문제 없습니다!)

당신은 한쪽 눈이 멀고 모든 것에 대해 서방을 비난하지만 러시아인의 파괴적인 작전을 이러한 맥락에 두지 않습니까?

Sahra Wagenknecht 박사(DIE LINKE): 누군가가 러시아 폭탄으로 인한 민간인 사상자를 언급할 때 여러분 모두가 박수를 치는 것이 정말 중요하다고 생각합니다.

물론 이 희생자들은 프랑스 폭격의 희생자들만큼이나 미국인들의 폭탄 희생자들과 마찬가지로 다른 폭탄들의 희생자들만큼이나 비극적입니다. 이 폭격 전쟁은 잘못된 수단입니다. 프랑스에서, 러시아에서, 미국에서 폭탄을 던지더라도 평화를 만드는 것은 아닙니다.

우리는 모든 곳에서 그렇게 말했습니다. 저는 어제 여기 Reichstag 앞에서 우리가 참석하도록 초대받은 시위에서 연설했습니다. 거기서 나는 똑같은 말을 했다.

그러나 그것은 정직하지 못하다: 이 희생자들이 틀렸다고 박수를 치고 말하는 것은 - 또한 언론에 나타난 것처럼 -

– 하지만 오늘 당신은 군사 작전에 동의하고 완전히 새로운 희생자들을 데려올 것입니다.

그것은 단순히 거짓입니다. 폭탄에 반대하고 러시아 폭탄을 비난한다면 더 많은 폭탄을 투하하고 더 많은 민간인을 죽일 토네이도를 보내기 위해 손을 들지 마십시오. 그것은 일관성이 있고 논리적 결과가 될 것입니다.

그러면 나는 당신을 존경할 것입니다.

(Volker Kauder (CDU / CSU): 우리는 당신의 존경을 원하지 않습니다!)

물론 나는 아사드가 자신의 나라를 잔인하게 탄압한 독재자라는 것을 잘 알고 있습니다. 그러나 나는 세계의 어떤 독재자를 지지하고 업그레이드해야 하며 어떤 독재자를 약화시키고 전복시켜야 하는지가 독재적 오만 속에서 결정되었을 때 워싱턴에서 결코 민주주의와 인권의 문제가 아니었다는 것을 잘 알고 있습니다. 이 모든 전쟁에서 가스, 석유 및 영향력 영역 이외의 다른 것에 관한 것은 아직 없었습니다. 이제 1.3만 명의 사람들이 그러한 목표를 위해 비용을 지불했습니다.

(Henning Otte(CDU/CSU): 진부한 표현들!)

– 클리셰? 1.3만명의 삶, 그리고 진부한 얘기를? 이 감탄사는 확실히 심각할 수 없습니다! 정말 말도 안되는 일이라고 생각합니다.

(좌측 박수 – Matthias Ilgen(SPD): 당신은 터무니없군요!)

근동과 중동을 불길로 바꾸어 놓은 것은 바로 이 전쟁들입니다. 수백만 명의 사람들이 생존을 위해 그 불길에서 도망치고 있습니다. 그토록 오랫동안 미국에 손을 내밀고 그들의 뜻대로 하도록 내버려둔 것은 유럽 정책의 큰 실패입니다.

이른바 테러와의 전쟁이 시작된 2001년, 전 세계적으로 100여 명의 국제적 위험 테러리스트가 있었다. 소위 테러와의 전쟁이 있은 지 14년이 지난 오늘날 수십만 명의 사람들이 있습니다. 수백만 명이 있기를 원하십니까? 그런 다음 같은 길을 가고 전쟁과 폭력의 악순환을 계속 몰아붙여야 합니다.

2000년에 전 세계적으로 3000명이 테러 공격으로 사망했습니다. 작년에는 이미 30,000명이 있었습니다. 오늘의 결정으로 자연스럽게 독일의 테러 공격이 증가하고 있다는 것을 잘 알고 계실 것입니다. 아닙니다. IS를 진정으로 약화시키려는 사람은 누구든지 IS의 무기 유입, 재정 지원, 새로운 전투기 공급을 차단해야 합니다.

즉, 그는 터키와 사우디와 같은 동맹국으로 추정되는 테러리스트 대부들을 마침내 막을 용기가 있어야 합니다.

터키 국경을 넘는 밀수 행위가 오늘날까지 멈추지 않고 매일 밤 100명의 새로운 지하디스트(현재는 더 많음)가 이 국경을 넘어 IS 공급원이 되고 있다는 것은 터무니없는 일입니다. 내 생각에는 시리아를 폭격하기 위해 폭격하기보다는 에르도안을 데려와 마침내 그의 반칙을 끝내는 것이 더 나을 것 같습니다. 덧붙여서, 그곳에서 실제로 싸우고 있는 쿠르드족 그룹을 특히 독일 무기로 폭격하고 있는 것은 바로 이 에르도안입니다! 그것이 스캔들입니다. 이것이 이 정책의 전체 위선입니다.

사우디아라비아와 카타르에 무기 공급을 중단하라! 오늘 우리는 사우디아라비아, 카타르, 터키 및 전쟁 지역으로의 무기 수출을 즉시 중단하기 위한 결의안을 제안합니다. 이 결의안에 투표하기를 거부하는 사람은 다시는 그가 이슬람 테러를 약화시키고 싶다고 말해서는 안 됩니다.
(CDU/CSU와 SPD의 반대)
즉 정말 순수한 위선입니다.

그러나 오늘 찬성표를 던진 사람은 독일을 완전히 예측할 수 없는 확대 위험이 있는 전쟁으로 이끌고 있습니다.

(Volker Kauder(CDU / CSU): 지금은 그만 – Abg Katja Kipping(DIE LINKE)의 Gegenruf: 아니요, 충분하지 않습니다 – Wolfgang Gehrcke(DIE LINKE):.! 들으셔야 합니다, 카우더 씨 !)

국제법에 위배되고 명백히 기본법에 위배되는 유엔 위임장이 없는 전쟁에서 프랑스도 독일도 그곳 라카와 알레포에서 방어되지 않기 때문입니다. 오늘날 찬성하는 사람들은 이미 14개의 다른 국가가 NATO 국가 내에서도 공동의 목표와 전략 없이 나란히 싸우고 있는 전쟁에 우리 병사들을 보내는 것입니다. , 그 이상은 말할 것도 없습니다.

비엔나 평화 회담 – 일주일 전에 우리는 Steinmeier 씨가 진정으로 그리고 정직하게 그들의 성공을 위해 노력하고 있다는 느낌을 받았습니다 –

(Matthias Ilgen(SPD): 그는 – Ulli Nissen(SPD): 무슨 일이야 그게 무슨 뜻이야?)

— 전쟁의 확대로 인해 더 쉬워지기보다는 훨씬 더 어려워집니다. 이 모든 것은 무책임합니다!

(마티아스 일겐(SPD): 당신은 무책임합니다!)

소위 테러와의 전쟁이 실제로 초래한 것이 무엇인지 마침내 인식하십시오. 전쟁은 새로운 공포를 낳는 공포입니다.

(좌측 박수 – Volker Kauder(CDU/CSU): 아직 XNUMX분이 안 남았나요?)

나는 당신에게 말할 것입니다 : 마치 당신이 교황 율리우스 16 세를 원했던 것 같습니다. 그가 XNUMX세기에 한 말을 확인 - -

(Volker Kauder(CDU/CSU): 벌써 XNUMX분이 넘었습니다!)

– 마지막에 있습니다.

(CDU/CSU 및 SPD의 박수 – CDU/CSU의 외침: 브라보 – 마침내!)

– 당신은 그 말을 듣고 싶지 않지만, 이 전쟁이 계속될 것이기 때문에 더 자주 듣게 될 것입니다 – 그것은 마치 교황 율리우스 16세가 교황 율리우스 XNUMX세가 XNUMX 세기:

세상을 이해하는 작은 노력이 얼마나 작은 노력으로 다스려지는지 알기만 한다면 놀랄 것입니다.

그러나 핵무기가 있는 세상에서는 이해 없이 통치할 수 없습니다. 그것은 너무 위험하기 때문입니다. 따라서 좌파는 오늘 이 전쟁 모험에 반대하는 투표를 할 것입니다.

(좌측 박수 – Matthias Ilgen(SPD): 이해가 안 가네요 – Katrin Göring-Eckardt(Alliance '90 / The Greens): 정말 재앙이었어요! 정말 부끄러운 일입니다!)