ដោយលោក David Swanson, World BEYOND War, ខែមិថុនា 1, 2020
សង្គ្រាមលើវៀតណាមដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រក្នុងការយល់ដឹងរួមរបស់ពលរដ្ឋអាមេរិកធម្មតាជាងអ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកបានធ្វើចំពោះឥណ្ឌូណេស៊ីក្នុងឆ្នាំ ១៩៦៥-១៩៦៦ ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកអាន វិធីសាស្ត្រចាការតាសៀវភៅថ្មីរបស់វ៉ាំងសង់ប៊ីវីនអ្នកនឹងត្រូវងឿងឆ្ងល់ថាតើមូលដ្ឋានសីលធម៌នៅទីនោះអាចមានអ្វីខ្លះសម្រាប់ការពិតនោះ។
ក្នុងកំឡុងពេលសង្រ្គាមលើប្រទេសវៀតណាមចំនួនតិចតួចនៃអ្នកស្លាប់និងរបួសគឺជាសមាជិកនៃយោធាអាមេរិក។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការផ្តួលរំលំប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីសូន្យភាគរយនៃអ្នកស្លាប់និងរបួសគឺជាសមាជិកនៃយោធាអាមេរិក។ សង្គ្រាមលើប្រទេសវៀតណាមអាចនឹងសម្លាប់មនុស្សប្រមាណ ៣,៨ លាននាក់ដោយមិនរាប់បញ្ចូលអ្នកដែលនឹងស្លាប់នៅពេលក្រោយដោយសារការបំពុលបរិស្ថានឬការធ្វើអត្តឃាតដោយសារសង្គ្រាមនិងមិនរាប់បញ្ចូលប្រទេសឡាវឬកម្ពុជា។ ការផ្តួលរំលំប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីប្រហែលជាបានសម្លាប់មនុស្សប្រហែល ១ លាននាក់។ ប៉ុន្តែសូមក្រឡេកមើលបន្តិចបន្ថែមទៀត។
សង្គ្រាមលើវៀតណាមគឺជាបរាជ័យរបស់យោធាអាមេរិក។ ការផ្តួលរំលំនៅឥណ្ឌូណេស៊ីគឺជាជោគជ័យមួយ។ អតីតបានផ្លាស់ប្តូរតិចតួចនៅក្នុងពិភពលោក។ ក្រោយមកទៀតគឺមានសារៈសំខាន់ក្នុងការបំផ្លាញចលនាមិនចូលបក្សសម្ព័ន្ធរបស់រដ្ឋាភិបាលពិភពលោកទីបីនិងក្នុងការបង្កើតគោលនយោបាយនៃការ«បាត់ខ្លួន»ដោយស្ងាត់ស្ងៀមនិងធ្វើទារុណកម្មនិងសម្លាប់ជនស៊ីវិលដែលមានទំនោរឆ្វេងនិយមនៅទូទាំងពិភពលោក។ គោលនយោបាយនោះត្រូវបានយកដោយមន្រ្តីអាមេរិកពីឥណ្ឌូនេស៊ីទៅអាមេរិកឡាទីននិងត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើត Operationoror និងបណ្តាញទូទាំងពិភពលោកនៃប្រតិបត្តិការសម្លាប់រង្គាលដែលគាំទ្រដោយសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអាមេរិក។
វិធីសាស្ត្រហ្សាកាតាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសអាហ្សង់ទីនបូលីវីប្រេស៊ីលឈីលីប៉ារ៉ាហ្គាយនិងអ៊ុយរ៉ាហ្គាយនៅទសវត្សឆ្នាំ ១៩៧០ និង ១៩៨០ ចំពោះបទសម្លាប់មនុស្សពី ៦០.០០០ ទៅ ៨ ម៉ឺននាក់។ ឧបករណ៍ដដែលនេះត្រូវបានយកទៅប្រទេសវៀតណាមក្នុងឆ្នាំ ១៩៦៨-១៩៧២ ក្រោមឈ្មោះថាប្រតិបត្តិការហ្វិននិច (៥០០០០ នាក់ស្លាប់) អ៊ីរ៉ាក់ ១៩៦៣ និង ១៩៧៨ (៥,០០០ នាក់ស្លាប់) ម៉ិកស៊ិក ១៩៦៥-១៩៨២ (សម្លាប់ ១.៣០០ នាក់) ហ្វីលីពីន ១៩៧២-១៩៨៦ (ស្លាប់ ៣.២៥០ នាក់) ថៃ ១៩៧៣ (សម្លាប់ ៣,០០០ នាក់) ស៊ូដង់ ១៩៧១ (តិចជាង ១០០ នាក់ស្លាប់) ទីម័រខាងកើត ១៩៧៥-១៩៩៩ (ស្លាប់ ៣០០.០០០ នាក់) នីការ៉ាហ្គារ ១៩៧៩-១៩៨៩ (ស្លាប់ ៥០០០០ នាក់) អែលសាវ៉ាឌ័រ ១៩៧៩-១៩៩២ (ស្លាប់ ៧៥.០០០ នាក់) ហុងឌូរ៉ាស ១៩៨០-១៩៩៣ (២០០ នាក់) ត្រូវបានសម្លាប់) កូឡុំប៊ី ១៩៨៥-១៩៩៥ (សម្លាប់ ៣,០០០-៥,០០០) រួមទាំងកន្លែងខ្លះដែលវិធីសាស្រ្តស្រដៀងគ្នាបានចាប់ផ្តើមរួចហើយដូចជាតៃវ៉ាន់ ១៩៤៧ (សម្លាប់ ១០.០០០ នាក់) កូរ៉េខាងត្បូង ១៩៤៨-១៩៥០ (១០០.០០០ ទៅ ២០០,០០០ នាក់ស្លាប់) ហ្គាតេម៉ាឡា ១៩៥៤-១៩៩៦ (២០០.០០០ នាក់ត្រូវបានសម្លាប់) និងវ៉េណេស៊ុយអេឡា ១៩៥៩-១៩៧០ (៥០០-១.៥០០ នាក់បានស្លាប់) ។
ទាំងនេះជាលេខរបស់ប៊ីវីនប៉ុន្តែបញ្ជីនេះមិនទូលំទូលាយទេហើយផលប៉ះពាល់ពេញលេញមិនអាចយល់បានដោយមិនចាំបាច់ដឹងពីទំហំដែលគេដឹងនៅជុំវិញពិភពលោកនៅខាងក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងកំរិតដែលការរីករាលដាលនៃឃាតកម្មនេះបានធ្វើឱ្យ គ្រាន់តែជាការគំរាមកំហែងនៃការសម្លាប់បន្ថែមទៀតដែលមានការសម្រេចចិត្តក្នុងការជះឥទ្ធិពលដល់រដ្ឋាភិបាលឆ្ពោះទៅគោលនយោបាយដែលធ្វើបាបប្រជាជនរបស់ពួកគេ - មិននិយាយពីការអាក់អន់ចិត្តនិងការវាយបកត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំទើបតែបានសម្ភាស John Perkins អ្នកនិពន្ធ ការសារភាពរបស់ហ៊ីតសេដ្ឋកិច្ច, លើ វិទ្យុជាតិនិយាយអំពីសៀវភៅថ្មីរបស់គាត់ហើយនៅពេលខ្ញុំបានសួរគាត់ថាតើរដ្ឋប្រហារចំនួនប៉ុន្មានត្រូវបានសម្រេចដោយគ្មានការធ្វើរដ្ឋប្រហារដោយគ្រាន់តែមានការគំរាមកំហែងចម្លើយរបស់គាត់គឺ“ រាប់មិនអស់” ។
វិធីសាស្ត្រចាការតា ធ្វើឱ្យច្បាស់នូវចំណុចមូលដ្ឋានមួយចំនួនដែលការយល់ឃើញពេញនិយមរបស់ប្រវត្តិសាស្ត្រខុស។ សង្គ្រាមត្រជាក់មិនត្រូវបានឈ្នះទេមូលធននិយមមិនត្រូវបានរីករាលដាលនោះទេឥទ្ធិពលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមិនត្រូវបានពង្រីកដោយឧទាហរណ៍ឬសូម្បីតែការផ្សព្វផ្សាយហូលីវូតនូវអ្វីដែលគួរឱ្យចង់បាននោះទេប៉ុន្តែក៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរដោយសម្លាប់មនុស្សប្រុសស្រីនិងកុមារដែលមានស្បែកខ្មៅងងឹត ប្រទេសនានាដោយមិនបានសម្លាប់ទាហានអាមេរិកដែលអាចបណ្តាលឱ្យនរណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមយកចិត្តទុកដាក់។ ការសម្ងាត់សម្ងាត់ស៊ីអាយអេនិងស៊ុបអក្ខរក្រមរបស់ទីភ្នាក់ងារដែលមិនអាចរាប់បញ្ចូលបានសំរេចស្ទើរតែគ្មានអ្វីសោះក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះតាមរយៈការធ្វើចារកម្មនិងលួចចម្លងតាមពិតកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងនោះស្ទើរតែផ្តល់ផលចំណេញដល់ខ្លួនឯង។ ឧបករណ៍ដែលបានផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាលនិងដាក់គោលនយោបាយរបស់ក្រុមហ៊ុននិងទាញយកប្រាក់ចំណេញនិងវត្ថុធាតុដើមនិងកម្លាំងពលកម្មថោកមិនមែនគ្រាន់តែជាឧបករណ៍ឃោសនាប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែមិនមែនជាឧបករណ៍ជំនួយដល់ជនផ្តាច់ការឃោរឃៅនោះទេប៉ុន្តែក៏ប្រហែលជាដំបូងនិងសំខាន់បំផុតផងដែរ។ កាំភ្លើងគ្រាប់បែកនិងខ្សែអគ្គិសនី។
យុទ្ធនាការឃាតកម្មនៅឥណ្ឌូនេស៊ីមិនមានប្រភពដើមវេទមន្តទេទោះបីវាថ្មីក្នុងទំហំនិងជោគជ័យក៏ដោយ។ ហើយវាមិនអាស្រ័យលើការសម្រេចចិត្តតែមួយនៅក្នុងសេតវិមានទេទោះបីការផ្ទេរអំណាចពី JFK ទៅ LBJ មានសារៈសំខាន់ក៏ដោយ។ សហរដ្ឋអាមេរិកបានត្រៀមទាហានឥណ្ឌូនេស៊ីនៅសហរដ្ឋអាមេរិកអស់ជាច្រើនឆ្នាំហើយបានបំពាក់អាវុធដល់យោធាឥណ្ឌូនេស៊ីអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ សហរដ្ឋអាមេរិកបានយកឯកអគ្គរដ្ឋទូតដែលមានសន្តិភាពចេញពីប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីហើយបានដាក់មនុស្សម្នាក់ដែលជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋប្រហារដ៏ឃោរឃៅមួយនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង។ សេអ៊ីអាបាននាំមេដឹកនាំថ្មីរបស់ខ្លួននៅឥណ្ឌូនេស៊ីចេញមកជាមុនក៏ដូចជាបញ្ជីឈ្មោះនៃក្រុមកុម្មុយនិស្តដែលត្រូវបានគេធ្វើឃាត។ ហើយពួកគេក៏ដូច្នោះដែរ។ ប៊ីវីនកត់សំគាល់ថាមន្រ្តីអាមេរិកបានផ្តល់បញ្ជីឃាតកម្មស្រដៀងគ្នានៅហ្គាតេម៉ាឡាឆ្នាំ ១៩៥៤ និងអ៊ីរ៉ាក់ឆ្នាំ ១៩៦៣។ ខ្ញុំសង្ស័យថាប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូងឆ្នាំ ១៩៤៩-១៩៥០ ក៏អាចមាននៅក្នុងបញ្ជីនោះដែរ។
ការផ្តួលរំលំនៅឥណ្ឌូនេស៊ីបានការពារនិងពង្រីកប្រាក់ចំណេញរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រេងអាមេរិកក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែម្ចាស់ចម្ការនិងសាជីវកម្មផ្សេងទៀត។ នៅពេលឈាមហូរចេញមកបណ្តាញសារព័ត៌មានអាមេរិកបានរាយការណ៍ថាការតំរង់ទិសឆ្ពោះទៅទិសខាងកើតត្រូវបានបញ្ចប់ដោយឯកឯងនិងគ្មានន័យដល់ជីវិតដែលពួកគេមិនបានផ្តល់តម្លៃច្រើន (ហើយគ្មាននរណាម្នាក់គួរអោយតំលៃច្រើនទេ) ។ តាមពិតកត្តាចំបងដែលស្ថិតនៅពីក្រោយអំពើហឹង្សានិងជាអ្នកញុះញង់ក្នុងការបន្តនិងពង្រីកខ្លួនគឺរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។ គណបក្សកុម្មុយនិស្តធំបំផុតទីបីរបស់ពិភពលោកត្រូវបានបំផ្លាញ។ ស្ថាបនិកនៃចលនាពិភពលោកទីបីត្រូវបានដកចេញ។ ហើយរបបប្រឆាំងនឹងកុម្មុយនិស្តនិយមជ្រុលនិយមត្រូវបានបង្កើតឡើងនិងប្រើជាគំរូសម្រាប់កន្លែងផ្សេងទៀត។
ខណៈពេលដែលយើងដឹងពីការស្រាវជ្រាវរបស់អេរិកឆេនវេតថាយុទ្ធនាការអហិង្សាប្រឆាំងនឹងការដណ្តើមអំណាចនិងការកាន់កាប់ពីបរទេសទំនងជាទទួលបានជោគជ័យហើយជោគជ័យទាំងនោះមានរយៈពេលយូរជាងជោគជ័យនៃយុទ្ធនាការឃោរឃៅចំណេះដឹងនៃវិធីសាស្រ្តនេះត្រូវបានរារាំងដោយការផ្តួលរំលំប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។ នៅជុំវិញពិភពលោកមេរៀនខុសគ្នាមួយត្រូវបាន“ រៀន” ពោលគឺពួកឆ្វេងនិយមនៅឥណ្ឌូនេស៊ីគួរតែត្រូវបានប្រដាប់អាវុធនិងហិង្សា។ មេរៀននេះបាននាំមកនូវទុក្ខវេទនាគ្មានទីបញ្ចប់ដល់ប្រជាជនផ្សេងៗគ្នាអស់ជាច្រើនទសវត្ស។
សៀវភៅរបស់ប៊ីវីនមានភាពស្មោះត្រង់គួរឱ្យកត់សម្គាល់និងគ្មានភាពលំអៀងអាមេរិក (ឬលំអៀងប្រឆាំងអាមេរិកចំពោះបញ្ហានោះ) ។ មានករណីលើកលែងមួយហើយវាជាការព្យាករណ៍មួយគឺសង្គ្រាមលោកលើកទី ២ ។ យោងទៅតាមប៊ីវីនយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកបានប្រយុទ្ធនៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី ២ ដើម្បីរំដោះអ្នកទោសពីជំរុំមរណៈនិងបានឈ្នះសង្គ្រាម។ អំណាចនៃទេវកថានេះនៅក្នុងការជឿនលឿនកម្មវិធីនៃការសម្លាប់រង្គាលដែលប៊ីវីនបដិសេធយ៉ាងច្បាស់ថាមិនគួរត្រូវបានប៉ាន់ស្មាន។ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកមុននិងក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី ២ បានបដិសេធមិនជម្លៀសអ្នកដែលត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយពួកណាហ្ស៊ីបានបដិសេធម្តងហើយម្តងទៀតដើម្បីចាត់វិធានការការទូតឬយោធាណាមួយដើម្បីបញ្ឈប់ភាពភ័យរន្ធត់នេះហើយមិនដែលភ្ជាប់សង្រ្គាមជាមួយនឹងការខិតខំដើម្បីជួយសង្គ្រោះជនរងគ្រោះនៅក្នុងជំរំរហូតដល់ក្រោយពេលសង្គ្រាមបានបញ្ចប់។ - សង្រ្គាមឈ្នះលើសលប់ដោយសហភាពសូវៀត។
