ដោយ David Swanson, សម្រាប់ teleSUR ។
John Ketwig ត្រូវបានគេបញ្ចូលទៅក្នុងកងទ័ពអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ ១៩៦៦ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រទេសវៀតណាមរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ ខ្ញុំបានអង្គុយជាមួយគាត់ក្នុងសប្តាហ៍នេះដើម្បីនិយាយអំពីរឿងនោះ។
គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំអានរឿងទាំងមូល ប្រសិនបើអ្នកនិយាយជាមួយបុរសដែលធ្លាប់ទៅអ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្វហ្គានីស្ថាន ហើយក្រឡេកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅប្រទេសវៀតណាម នោះអ្នកនឹងចូលទៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំហៅថាវិធីធ្វើសង្រ្គាមរបស់អាមេរិក។ យុវជនម្នាក់ចូលបម្រើសេវាកម្មដោយមានគំនិតថាអ្នកនឹងជួយប្រជាជនវៀតណាម ឬអាហ្វហ្គានីស្ថាន ឬអ៊ីរ៉ាក់។ អ្នកចុះពីលើយន្តហោះ និងឡានក្រុង ហើយរឿងដំបូងដែលអ្នកសម្គាល់ឃើញគឺ សំណាញ់លួសនៅក្នុងបង្អួច ដូច្នេះគ្រាប់បែកដៃមិនអាចចូលបានទេ។ អ្នករត់ចូលទៅក្នុង MGR ភ្លាមៗ (គ្រាន់តែជាច្បាប់ហ្គូក)។ ប្រជាជនមិនរាប់បញ្ចូលទេ។ សម្លាប់វាទាំងអស់គ្នា ទុកឲ្យសត្វឆ្កែតម្រៀបវាចេញ។* អ្នកមិននៅទីនោះដើម្បីជួយប្រជាជនក្រីក្រតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ អ្នកមិនប្រាកដថាអ្នកនៅទីនោះដើម្បីអ្វីនោះទេ ប៉ុន្តែវាមិនមែនសម្រាប់រឿងនោះទេ»។
Ketwig បាននិយាយអំពីអតីតយុទ្ធជនដែលត្រឡប់មកពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់វិញ ដោយបានរត់ក្មេងៗឡើងលើឡានដឹកទំនិញ ដោយធ្វើតាមបញ្ជាមិនឱ្យឈប់ដោយខ្លាច IEDs (ឧបករណ៍បំផ្ទុះដែលផលិតឡើង)។ គាត់បាននិយាយថា "មិនយូរមិនឆាប់" អ្នកនឹងមានពេលសម្រាក ហើយអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមចោទសួរពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនោះ។
Ketwig មិនបានផ្តោតលើការនិយាយចេញឬការតវ៉ានៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់ពីប្រទេសវៀតណាមនោះទេ។ គាត់រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ប្រហែលមួយទសវត្សរ៍។ ពេលនោះពេលវេលាបានមកដល់ ហើយក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត លោកបានបោះពុម្ពដំណើររឿងដ៏មានឥទ្ធិពលអំពីបទពិសោធន៍របស់លោកដែលហៅថា និងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង៖ រឿងពិតរបស់ GI នៃសង្រ្គាមនៅប្រទេសវៀតណាម។ គាត់បានសរសេរថា "ខ្ញុំបានឃើញថង់សាកសព" ហើយមឈូសដាក់ជង់ដូចឈើឆ្កាង បានឃើញក្មេងប្រុសជនជាតិអាមេរិកព្យួរកនៅលើលួសបន្លា ហៀរពីលើរថយន្តដឹកសំរាម អូសពីក្រោយ APC ដូចកំប៉ុងសំណប៉ាហាំងនៅពីក្រោយកាងជប់លៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ខ្ញុំបានឃើញឈាមបុរសដែលគ្មានជើងម្នាក់ស្រក់ចុះពីរទេះរុញដល់ជាន់មន្ទីរពេទ្យ ហើយភ្នែកក្មេងដែលស្រក់ទឹកភ្នែក»។
ទាហានគ្នីគ្នារបស់ Ketwig រស់នៅក្នុងតង់ដែលមានសត្វកណ្ដុរ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយភក់ និងការផ្ទុះ ស្ទើរតែជាសកល ឃើញថាគ្មានលេសដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់អ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ ហើយចង់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ “FTA” (f — កងទ័ព) ត្រូវបានពង្រាយនៅលើឧបករណ៍គ្រប់ទីកន្លែង ហើយការបែកធ្លាយ (កងទ័ពសម្លាប់មន្ត្រី) កំពុងរីករាលដាល។
អ្នកបង្កើតគោលនយោបាយម៉ាស៊ីនត្រជាក់ត្រឡប់មកទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ឌីស៊ី បានរកឃើញថាសង្រ្គាមមិនសូវមានភាពតានតឹង ឬមានការជំទាស់នោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវិធីដ៏គួរឱ្យរំភើបជាងនេះ។ យោងតាមអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រមន្ទីរបញ្ចកោណ គិតត្រឹមថ្ងៃទី ២៦ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៩៦៦។ "យុទ្ធសាស្ត្រត្រូវបានបញ្ចប់" សម្រាប់ប្រទេសវៀតណាម "ហើយការជជែកដេញដោលគ្នាចាប់ពីពេលនោះមកផ្តោតលើកម្លាំងប៉ុន្មាន និងដល់ចុងបញ្ចប់។" ដល់ទីបញ្ចប់? សំណួរដ៏អស្ចារ្យមួយ។ នេះគឺមួយ។ ការពិភាក្សាផ្ទៃក្នុង ដែលសន្មត់ថាសង្រ្គាមនឹងបន្តទៅមុខ ហើយដែលស្វែងរកដំណោះស្រាយដោយហេតុផល។ ការជ្រើសរើសហេតុផលមួយដើម្បីប្រាប់សាធារណជនគឺជាជំហានដាច់ដោយឡែកមួយដែលលើសពីនោះ។ នៅខែមីនា ឆ្នាំ 1965 អនុស្សរណៈមួយដោយជំនួយការរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ លោក John McNaughton បានសន្និដ្ឋានរួចហើយថា 70% នៃការលើកទឹកចិត្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅពីក្រោយសង្រ្គាមគឺ "ដើម្បីជៀសវាងការបរាជ័យរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដ៏អាម៉ាស់" ។
វាពិបាកក្នុងការនិយាយថាមួយណាដែលមិនសមហេតុផលជាង ពិភពនៃអ្នកដែលប្រយុទ្ធនឹងសង្រ្គាមពិតប្រាកដ ឬការគិតរបស់អ្នកបង្កើត និងអូសបន្លាយសង្រ្គាម។ ប្រធានាធិបតី Bush ជាន់ខ្ពស់ បាននិយាយថា គាត់មានការធុញទ្រាន់យ៉ាងខ្លាំងបន្ទាប់ពីបញ្ចប់សង្គ្រាមឈូងសមុទ្រ ដែលគាត់បានពិចារណាពីការឈប់។ ប្រធានាធិបតី Franklin Roosevelt ត្រូវបាននាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្ត្រាលីពណ៌នាថាមានការច្រណែននឹង Winston Churchill រហូតដល់ Pearl Harbor។ ប្រធានាធិបតី Kennedy បានប្រាប់ Gore Vidal ថាបើគ្មានសង្គ្រាមស៊ីវិលអាមេរិកទេ ប្រធានាធិបតី Lincoln នឹងគ្រាន់តែជាមេធាវីផ្លូវដែកម្នាក់ទៀត។ ជីវប្រវត្តិរបស់លោក George W. Bush និងមតិសាធារណៈផ្ទាល់របស់លោក Bush នៅក្នុងការជជែកដេញដោលបឋម បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាគាត់ចង់បានសង្រ្គាម មិនមែនគ្រាន់តែមុនថ្ងៃទី 9/11 ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់សេតវិមានដោយតុលាការកំពូល។ Teddy Roosevelt បានសង្ខេបស្មារតីប្រធានាធិបតី ដែលជាស្មារតីរបស់អ្នកដែល Veterans Day បម្រើយ៉ាងពិតប្រាកដ នៅពេលដែលគាត់បានកត់សម្គាល់ថា "ខ្ញុំគួរតែស្វាគមន៍ស្ទើរតែគ្រប់សង្រ្គាម ត្បិតខ្ញុំគិតថាប្រទេសនេះត្រូវការមួយ។
បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមកូរ៉េ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានផ្លាស់ប្តូរទិវាឈប់បាញ់ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាទិវាចងចាំនៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួនទៅជាទិវាអតីតយុទ្ធជន ហើយវាបានផ្លាស់ប្តូរពីមួយថ្ងៃដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់ការបញ្ចប់សង្រ្គាមទៅជាថ្ងៃដើម្បីលើកតម្កើងការចូលរួមក្នុងសង្រ្គាម។ Ketwig និយាយថា "ដើមឡើយវាជាថ្ងៃដើម្បីអបអរសាទរសន្តិភាព" ។ “វាមិនមានទៀតទេ។ ការធ្វើយោធារបស់អាមេរិក គឺជាមូលហេតុដែលខ្ញុំខឹង និងជូរចត់»។ Ketwig និយាយថាកំហឹងរបស់គាត់កំពុងកើនឡើងមិនថមថយឡើយ។
នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ Ketwig បានហាត់សមពីរបៀបដែលការសំភាសន៍ការងារអាចនឹងកើតឡើង នៅពេលដែលគាត់ចេញពីជួរកងទ័ព៖ “បាទ លោកម្ចាស់ យើងអាចឈ្នះសង្រ្គាមបាន។ ប្រជាជនវៀតណាមមិនតស៊ូដើម្បីមនោគមវិជ្ជា ឬគំនិតនយោបាយ។ ពួកគេតស៊ូដើម្បីអាហារ ដើម្បីរស់។ ប្រសិនបើយើងផ្ទុកយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកទាំងអស់ជាមួយអង្ករ នំប៉័ង គ្រាប់ពូជ និងឧបករណ៍សម្រាប់ដាំ ហើយលាបពណ៌ 'ពីមិត្តរបស់អ្នកនៅសហរដ្ឋអាមេរិក' នៅលើនីមួយៗ ពួកគេនឹងងាកមករកយើង។ វៀតកុងមិនអាចផ្គូផ្គងបានទេ»។
ISIS ក៏មិនអាចដែរ។
ប៉ុន្តែលោកប្រធានាធិបតី Barack Obama មានអាទិភាពផ្សេងទៀត។ គាត់មាន អួត ថាគាត់មកពីការិយាល័យដែលត្រូវបានតែងតាំងយ៉ាងល្អរបស់គាត់គឺ "ពិតជាពូកែក្នុងការសម្លាប់មនុស្ស" ។ គាត់ក៏ទើបតែបញ្ជូន “ទីប្រឹក្សា” ចំនួន ៥០នាក់ ទៅកាន់ប្រទេសស៊ីរី ដូចប្រធានាធិបតី Eisenhower បានធ្វើចំពោះវៀតណាមដែរ។
ជំនួយការរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Anne Patterson ត្រូវបានសួរនៅសប្តាហ៍នេះដោយសមាជិកសភា Karen Bass ថា “តើបេសកកម្មរបស់សមាជិកកងកម្លាំងពិសេសទាំង 50 ដែលកំពុងត្រូវបានដាក់ពង្រាយទៅកាន់ប្រទេសស៊ីរីគឺជាអ្វី? ហើយបេសកកម្មនេះនឹងនាំឲ្យមានការចូលរួមកាន់តែខ្លាំងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែរឬទេ?
Patterson បានឆ្លើយតបថា "ចម្លើយពិតប្រាកដត្រូវបានចាត់ថ្នាក់" ។
*ចំណាំ៖ ខណៈពេលដែលខ្ញុំបានលឺ Ketwig និយាយថា "ឆ្កែ" ហើយសន្មត់ថាគាត់ចង់មានន័យនោះ គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បាននិយាយ និងមានន័យថា "ព្រះជាម្ចាស់" ប្រពៃណី។
ការឆ្លើយតបមួយ
តើថ្ងៃអតីតយុទ្ធជនមានអត្ថន័យយ៉ាងណាដែរ?