រៀនពីបដិវត្តន៍អេហ្ស៊ីប
ដោយលោក David Swanson
ចុះបើប្រជាជននៅសហរដ្ឋអាមេរិកយល់ថា «បដិវត្តន៍» ជាអ្វីដែលលើសពីពាក្យស្លោកយុទ្ធនាការក្នុងយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតី?
សៀវភៅថ្មីរបស់ Ahmed Salah, អ្នកកំពុងស្ថិតក្រោមការចាប់ខ្លួនសម្រាប់ម្ចាស់គំនិតនៃបដិវត្តអេហ្ស៊ីប (អនុស្សាវរីយ៍មួយ) ដើមដំបូងកំណត់ចំណងជើងរបស់វាថាជាការបំផ្លើស ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលនៃសៀវភៅនេះធ្វើការដើម្បីបញ្ជាក់វា។ Salah ពិតជាជាប់ពាក់ព័ន្ធដូចជានរណាម្នាក់ក្នុងការកសាងសន្ទុះសាធារណៈនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីបក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដោយឈានដល់ការផ្តួលរំលំលោក Hosni Mubarak ទោះបីជាគណនីរបស់គាត់ទាំងអស់អំពីការប្រយុទ្ធគ្នាក្នុងចំណោមក្រុមសកម្មជនផ្សេងៗ ចាំបាច់ត្រូវមានគណនីផ្សេងទៀតពីបុគ្គលម្នាក់ៗដែលពាក់ព័ន្ធក៏ដោយ។
ជាការពិតណាស់ ការគិតគូរបដិវត្តន៍មិនដូចការគិតគូរពីគម្រោងសាងសង់នោះទេ។ វាជាការលេងល្បែងច្រើនជាងនេះទៅទៀត ដោយធ្វើការដើម្បីរៀបចំមនុស្សឱ្យធ្វើសកម្មភាពប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនៅពេល និងប្រសិនបើពេលណាមួយកើតឡើងដែលមនុស្សមានឆន្ទៈធ្វើសកម្មភាព ហើយបន្ទាប់មកធ្វើការដើម្បីពង្រឹងសកម្មភាពនោះ ដូច្នេះការប្រកួតបន្ទាប់គឺនៅតែមានប្រសិទ្ធភាពជាង។ ការដែលអាចបង្កើតពេលវេលាទាំងនោះគឺវាដូចជាការព្យាយាមគ្រប់គ្រងអាកាសធាតុ ហើយខ្ញុំគិតថាត្រូវតែនៅដដែលរហូតដល់ទម្រង់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយប្រជាធិបតេយ្យថ្មីក្លាយជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ពិតប្រាកដ។
Salah ចាប់ផ្តើមរឿងរ៉ាវរបស់គាត់អំពីការកសាងចលនាជាមួយនឹងសកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ធំសម្បើមដែលជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបានបំផុសគំនិតប្រជាជននៅទីក្រុងគែរឱ្យប្រថុយដើរតាមផ្លូវក្នុងការតវ៉ា៖ ការវាយប្រហាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកលើអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងឆ្នាំ 2003 ។ តាមរយៈការតវ៉ាឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ប្រជាជនក៏អាច តវ៉ានឹងភាពស្មុគស្មាញរបស់រដ្ឋាភិបាលពុករលួយរបស់ពួកគេនៅក្នុងនោះ។ ពួកគេអាចបំផុសគំនិតគ្នាទៅវិញទៅមកឲ្យជឿថាមានអ្វីមួយអាចធ្វើបានអំពីរដ្ឋាភិបាលដែលបានធ្វើឲ្យប្រជាជនអេហ្ស៊ីបភ័យខ្លាច និងអាម៉ាស់អស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍។
នៅឆ្នាំ 2004 សកម្មជនអេហ្ស៊ីបរួមទាំង Salah បានបង្កើត Kefaya! (គ្រប់គ្រាន់!) ចលនា។ ប៉ុន្តែពួកគេបានតស៊ូក្នុងការប្រើសិទ្ធិធ្វើបាតុកម្មជាសាធារណៈ (ដោយមិនត្រូវបានគេវាយដំ ឬចាប់ដាក់ពន្ធនាគារ)។ ជាថ្មីម្តងទៀត George W. Bush បានមកជួយសង្គ្រោះ។ ការកុហករបស់គាត់អំពីអាវុធរបស់អ៊ីរ៉ាក់បានដួលរលំ ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមនិយាយរឿងមិនសមហេតុសមផលជាច្រើនអំពីសង្រ្គាមដែលនាំមកនូវលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទៅកាន់មជ្ឈិមបូព៌ា។ វោហាសាស្ត្រ និងការប្រាស្រ័យទាក់ទងនោះ ពីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក ពិតជាមានឥទ្ធិពលលើរដ្ឋាភិបាលអេហ្ស៊ីប ក្នុងការអត់ធ្មត់បន្តិចក្នុងភាពឃោរឃៅដ៏ឃោរឃៅរបស់ខ្លួន។ ការជិះទៅសង្គ្រោះក៏ជាមធ្យោបាយថ្មីនៃការទំនាក់ទំនង ជាពិសេសប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ផ្កាយរណបដូចជា Al Jazeera និងប្លុកដែលអាចអានបានដោយអ្នកកាសែតបរទេស។
Kefaya និងក្រុមមួយទៀតហៅថា Youth for Change ដែល Salah ដឹកនាំបានប្រើការលេងសើច និងការសម្តែងល្ខោន ដើម្បីចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យវាអាចទទួលយកបានក្នុងការនិយាយអាក្រក់អំពីលោក Mubarak ។ ពួកគេបានបង្កើតបាតុកម្មជាសាធារណៈយ៉ាងឆាប់រហ័ស តូច និងគ្មានការប្រកាសនៅក្នុងសង្កាត់ក្រីក្រនៃទីក្រុងគែរ ដោយបន្តទៅមុខ មុនពេលប៉ូលីសអាចទៅដល់។ ពួកគេមិនក្បត់ផែនការសម្ងាត់របស់ពួកគេដោយប្រកាសពួកគេនៅលើអ៊ីនធឺណិត ដែលប្រជាជនអេហ្ស៊ីបភាគច្រើនមិនមានសិទ្ធិចូលប្រើនោះទេ។ Salah ជឿជាក់ថា អ្នកយកព័ត៌មានបរទេសបានលើកឡើងពីសារៈសំខាន់នៃអ៊ីនធឺណេតច្រើនឆ្នាំមកហើយ ព្រោះវាងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេក្នុងការចូលប្រើជាជាងការធ្វើសកម្មភាពតាមដងផ្លូវ។
សកម្មជនទាំងនេះបានចាកចេញពីនយោបាយបោះឆ្នោតនៅក្នុងអ្វីដែលពួកគេមើលឃើញថាជាប្រព័ន្ធពុករលួយដែលគ្មានសង្ឃឹម ទោះបីជាពួកគេបានសិក្សាពីចលនា Otpor នៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី ដែលបានទម្លាក់ Slobodan Milosevic ក៏ដោយ។ ពួកគេបានរៀបចំទោះបីជាមានហានិភ័យធ្ងន់ធ្ងរ រួមទាំងចារកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាល និងអ្នកជ្រៀតចូល ហើយ Salah ក៏ដូចអ្នកផ្សេងទៀតដែរ គឺនៅក្នុង និងក្រៅពន្ធនាគារ ក្នុងករណីមួយដោយប្រើកូដកម្មអត់អាហាររហូតដល់គាត់ត្រូវបានដោះលែង។ Salah សរសេរថា "ទោះបីជាសាធារណជនទូទៅមានទំនោរនឹងសង្ស័យក៏ដោយ" Salah បានសរសេរថា "ផ្ទាំងបដាដែលកាន់សកម្មជនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីក៏ដោយ ឧបករណ៍សន្តិសុខរបស់អេហ្ស៊ីបបានចាត់ទុកយើងដូចជាអ្នកឈ្លានពានព្រៃផ្សៃ។ . . . សន្តិសុខរដ្ឋមាននិយោជិតជាង 100,000 នាក់ដែលបានលះបង់ដើម្បីត្រួតពិនិត្យ និងលុបបំបាត់ក្រុមណាមួយដែលជំទាស់នឹងការគ្រប់គ្រងរបស់លោក Mubarak ។
សន្ទុះសម្រាប់ការតស៊ូរបស់សាធារណៈជនកាន់តែខ្លាំងឡើង និងបានហូរមកក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។ នៅឆ្នាំ ២០០៧ វាត្រូវបានផ្តល់ការជំរុញដោយកម្មករដែលកំពុងធ្វើកូដកម្ម និងប្រជាជនធ្វើកុបកម្មជុំវិញការខ្វះខាតនំប៉័ង។ សហជីពការងារឯករាជ្យដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីបត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2007 ។ ក្រុមផ្សេងៗបានធ្វើការដើម្បីរៀបចំបាតុកម្មជាសាធារណៈនៅថ្ងៃទី 2009 ខែមេសា ឆ្នាំ 6 ក្នុងអំឡុងពេលនោះ Salah បានទទួលស្គាល់តួនាទីថ្មី និងសំខាន់ដែលលេងដោយ Facebook ។ នៅតែតស៊ូក្នុងការជូនដំណឹងដល់សាធារណជនអំពីកូដកម្មទូទៅនៅថ្ងៃទី 2008 ខែមេសា សកម្មជនទទួលបានការជំរុញពីរដ្ឋាភិបាលដែលបានប្រកាសនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋថា គ្មាននរណាម្នាក់គួរចូលរួមក្នុងកូដកម្មទូទៅដែលបានគ្រោងទុកនៅថ្ងៃទី 6 ខែមេសានោះទេ ដោយហេតុនេះជូនដំណឹងដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាអំពីអត្ថិភាព និងសារៈសំខាន់របស់វា។
Salah ពិពណ៌នាអំពីការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាកជាច្រើនក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ រួមទាំងការជ្រើសរើសធ្វើការជាមួយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក និងការធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីជំរុញឱ្យរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកដាក់សម្ពាធលើប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ នេះប្រថុយនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញ ឬបំផ្លាញកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ Salah ជាមួយនឹងមនុស្សដែលសង្ស័យយ៉ាងត្រឹមត្រូវពីចេតនាល្អរបស់អាមេរិក។ ប៉ុន្តែ Salah កត់សម្គាល់ករណីសំខាន់ៗនៅពេលដែលការហៅទូរស័ព្ទពីវ៉ាស៊ីនតោនអាចអនុញ្ញាតឱ្យមានការតវ៉ាកើតឡើង។
នៅចំណុចមួយនៅចុងឆ្នាំ 2008 Salah និយាយជាមួយមន្ត្រីក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិអាមេរិកដែលប្រាប់គាត់ថាសង្រ្គាមលើអ៊ីរ៉ាក់ "ធ្វើឱ្យគំនិតនៃ "ការលើកកម្ពស់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ" ដូច្នេះហើយ Bush នឹងមិនធ្វើអ្វីច្រើនដើម្បីលើកកម្ពស់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទេ។ យ៉ាងហោចណាស់មានសំណួរពីរដែលលោតចូលក្នុងចិត្ត៖ តើការទម្លាក់គ្រាប់បែកសម្លាប់គួរតែផ្តល់ឈ្មោះអាក្រក់ដល់ការលើកកម្ពស់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យអហិង្សាដែរឬទេ? ហើយតើ Bush ធ្លាប់ធ្វើអ្វីច្រើនសម្រាប់ការលើកកម្ពស់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅពេលណា?
Salah និងសម្ព័ន្ធមិត្តបានព្យាយាមបំប្លែងបញ្ជីមិត្តភ័ក្តិ Facebook យ៉ាងច្រើនទៅជាសកម្មជនពិភពលោកពិតដោយមិនជោគជ័យ។ ពួកគេបានវាយគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកាន់តែខកចិត្ត។ បន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ ២០១១ ទុយនីស៊ីបានកើតឡើង។ ក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយខែ ប្រជាជនទុយនីស៊ី (ដោយគ្មានជំនួយពីសហរដ្ឋអាមេរិក ឬការតស៊ូរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក អាចកត់សម្គាល់បាន) បានផ្តួលរំលំមេដឹកនាំផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានបំផុសគំនិតជនជាតិអេហ្ស៊ីប។ នេះគឺជាអាកាសធាតុត្រៀមខ្លួនដើម្បីបក់បោកឆ្លងកាត់ទីក្រុង Cairo ប្រសិនបើនរណាម្នាក់អាចស្វែងយល់ពីរបៀបជិះទូកលេងបាន។
ការអំពាវនាវតាមអ៊ិនធរណេតសម្រាប់ថ្ងៃនៃបដិវត្តន៍នៅថ្ងៃទី 25 ខែមករាត្រូវបានបង្ហោះដោយអតីតប៉ូលីសអេហ្ស៊ីបម្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងរដ្ឋ Virginia (ដែលដូចដែលខ្ញុំចាំបានថាជាកន្លែងដែលមេដឹកនាំនៃយោធាអេហ្ស៊ីបកំពុងប្រជុំនៅមន្ទីរបញ្ចកោណនៅពេលនោះ - ដូច្នេះប្រហែលជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ រដ្ឋស្ថិតនៅលើភាគីទាំងពីរ) ។ Salah បានដឹងហើយបាននិយាយជាមួយនឹងអ្នកបញ្ចេញព័ត៌មាន។ Salah បានប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពរហ័សបែបនេះ ប៉ុន្តែជឿថាវាជៀសមិនរួចដោយសារតែការផ្សព្វផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណិត គាត់បានធ្វើយុទ្ធសាស្ត្រធ្វើយ៉ាងណាឱ្យវាខ្លាំងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ថាតើសកម្មភាពជៀសមិនរួចឬអត់នោះ គឺមិនច្បាស់នោះទេ ព្រោះ Salah ក៏បានចេញទៅសាកសួរមនុស្សនៅតាមដងផ្លូវ ហើយរកមិនឃើញនរណាម្នាក់ដែលដឹងអំពីផែនការនោះទេ។ គាត់ក៏បានរកឃើញថា ប្រជាជននៅក្នុងសង្កាត់ក្រីក្រ ទំនងជាជឿលើការឃោសនារបស់រដ្ឋាភិបាល ដែលកើតមានលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានតែមួយគត់ដែលពួកគេអាចចូលប្រើប្រាស់បាន ខណៈដែលវណ្ណៈកណ្តាលកំពុងស្ដោះទឹកមាត់ដាក់លោក Mubarak ។ ឧប្បត្តិហេតុដែលប៉ូលីសបានសម្លាប់យុវជនវណ្ណៈកណ្តាលម្នាក់បានបង្ហាញពីមនុស្សថាពួកគេមានគ្រោះថ្នាក់។
Salah ក៏បានរកឃើញថាមនុស្សភាគច្រើនដែលនិយាយថាពួកគេនឹងចូលរួមក្នុងការតវ៉ាបាននិយាយថាពួកគេនឹងធ្វើវាបានលុះត្រាតែអ្នកផ្សេងទៀតទៅមុន។ ពួកគេខ្លាចមិនហ៊ានឈានជើងចូលទីលានសាធារណៈធំមុនគេ។ ដូច្នេះ Salah និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់គាត់បានទៅធ្វើការរៀបចំក្រុមតូចៗជាច្រើន ដើម្បីចាប់ផ្តើមការតវ៉ានៅក្នុងទីតាំងដែលមិនមានការផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងសង្កាត់ដែលមានវណ្ណៈកណ្តាល និងតាមដងផ្លូវតូចៗ ដែលប៉ូលីសនឹងខ្លាចមិនហ៊ានមកតាមពួកគេ។ ក្តីសង្ឃឹមដែលត្រូវបានដឹងនោះគឺថា ការហែក្បួនតូចៗនឹងកើនឡើង នៅពេលដែលពួកគេធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ទីលាន Tahrir ហើយនៅពេលទៅដល់ទីលាន ពួកគេនឹងមានទំហំធំល្មមដើម្បីដណ្តើមយកវាបាន។ Salah សង្កត់ធ្ងន់ថា ទោះបីជាមាន Twitter និង Facebook ក៏ដោយ វាគឺជាពាក្យសម្ដីដែលធ្វើការងារបាន។
ប៉ុន្ដែតើគេនឹងចម្លងពីការរៀបចំបែបនោះនៅកន្លែងដែលធំដូចសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយរបៀបណាដែលមនុស្សថ្នាក់កណ្តាលបានរីករាលដាលពាសពេញការរីករាលដាលនៃព្រលឹង? ហើយតើវានឹងប្រកួតប្រជែងនឹងការឃោសនាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអាមេរិកដោយរបៀបណា? Salah ប្រហែលជាត្រូវដែលសកម្មជននៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតដែលបានឮអំពី "បដិវត្តន៍ហ្វេសប៊ុក" ហើយព្យាយាមចម្លងវាបរាជ័យព្រោះវាមិនមែនជាការពិត។ ប៉ុន្តែទម្រង់នៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងដែលអាចជំរុញឱ្យមានបដិវត្តន៍មួយនៅតែជាការចង់បាន - ខ្ញុំគិតថា អាចមើលឃើញ មិនមែនច្រើននៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម ដូចជាការរាយការណ៍ឯករាជ្យ ឬប្រហែលជានៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃទាំងពីរ។
Salah មើលពីរបៀបដែលរដ្ឋាភិបាល Mubarak ធ្វើឱ្យខ្លួនឯងឈឺចាប់ដោយការកាត់ទូរស័ព្ទ និងអ៊ីនធឺណិត។ គាត់ពិភាក្សាអំពីការប្រើប្រាស់អំពើហឹង្សានៅក្នុងបដិវត្តន៍អហិង្សាជាទូទៅ និងការប្រើប្រាស់គណៈកម្មាធិការប្រជាជនដើម្បីរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់នៅពេលដែលប៉ូលីសបានភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុង។ គាត់និយាយយ៉ាងខ្លីអំពីកំហុសមិនគួរឱ្យជឿនៃការប្រគល់បដិវត្តន៍ប្រជាជនទៅឱ្យយោធា។ គាត់មិននិយាយច្រើនអំពីតួនាទីអាមេរិកក្នុងការគាំទ្រការប្រឆាំងបដិវត្តន៍ទេ។ Salah បានកត់សម្គាល់ថានៅពាក់កណ្តាលខែមីនាឆ្នាំ 2011 គាត់និងសកម្មជនផ្សេងទៀតបានជួបជាមួយលោកស្រី Hillary Clinton ដែលបានបដិសេធមិនជួយពួកគេ។
Salah ពេលនេះរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ យើងគួរតែអញ្ជើញគាត់មកនិយាយនៅគ្រប់សាលា និងទីសាធារណៈ។ អេហ្ស៊ីបគឺជាការងារដែលកំពុងដំណើរការ។ សហរដ្ឋអាមេរិកជាការងារមិនទាន់ចាប់ផ្តើមនៅឡើយទេ។
