សូមអរគុណ។ សូមអរគុណចំពោះការស្វាគមន៍ខ្ញុំមកកាន់ដីដ៏ថ្លៃថ្លានេះដែលផ្តល់អត្ថន័យដូចជាវាលហ្គូតសេតដោយអ្នកដែលបានស្លាប់នៅទីនេះច្រើនជាងការនិយាយណាដែលអាចធ្វើពុតបន្ថែម។
ការស្លាប់ទាំងនោះនៅទីនេះនិងនៅណាហ្គាសាគីជីវិតរាប់រយរាប់ពាន់នាក់របស់ពួកគេត្រូវបានចាប់យកជានុយក្លេអ៊ែរយ៉ាងខ្លាំងគឺជាចំណុចទាំងមូល។ បន្ទាប់ពីការនិយាយកុហកអស់រយៈពេលជាងម្ភៃឆ្នាំមកហើយសូមឱ្យខ្ញុំយល់ច្បាស់ពីគោលបំណងនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែកនោះគឺទម្លាក់គ្រាប់បែក។ ការស្លាប់កាន់តែច្រើនកាន់តែប្រសើរ។ ការផ្ទុះកាន់តែធំការបំផ្លិចបំផ្លាញកាន់តែធំរឿងរ៉ាវព័ត៌មានកាន់តែធំការបើកសង្រ្គាមត្រជាក់កាន់តែល្អ។
លោក Harry Truman បានថ្លែងនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាអាមេរិកនៅថ្ងៃទី ២៣ ខែមិថុនាឆ្នាំ ១៩៤១ ថា“ ប្រសិនបើយើងឃើញថាអាឡឺម៉ង់ឈ្នះយើងគួរតែជួយរុស្ស៊ីហើយបើរុស្ស៊ីឈ្នះយើងគួរតែជួយប្រទេសអាឡឺម៉ង់ហើយវិធីនោះអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសម្លាប់ ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នេះជារបៀបដែលប្រធានាធិបតីអាមេរិកដែលបំផ្លាញហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាគិតពីតម្លៃជីវិតអឺរ៉ុប។ ប្រហែលជាខ្ញុំមិនចាំបាច់រំyouកអ្នកអំពីគុណតម្លៃដែលជនជាតិអាមេរិកបានដាក់លើជីវិតជនជាតិជប៉ុនក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមនោះទេ។
ការស្ទង់មតិរបស់កងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នាំ ១៩៤៣ បានរកឃើញថាប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃ GIs ជឿថាវាចាំបាច់ដើម្បីសម្លាប់ប្រជាជនជប៉ុនទាំងអស់នៅលើផែនដី។ លោក William Halsey ដែលបានបញ្ជាកងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិកនៅតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូងក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី ២ បានគិតអំពីបេសកកម្មរបស់គាត់ថា "សម្លាប់ចាបសម្លាប់ជេហ្វនិងសម្លាប់ចៃជាច្រើនទៀត" ហើយបានប្តេជ្ញាថានៅពេលសង្គ្រាមចប់ភាសាជប៉ុន នឹងត្រូវបាននិយាយតែនៅក្នុងនរក។
នៅថ្ងៃទី ៦ ខែសីហាឆ្នាំ ១៩៤៥ ប្រធានាធិបតីទ្រូម៉ាន់បានកុហកតាមវិទ្យុថាគ្រាប់បែកនុយក្លេអ៊ែរត្រូវបានទម្លាក់លើមូលដ្ឋានកងទ័ពជាជាងនៅទីក្រុង។ ហើយគាត់បានរាប់ជាសុចរិតវាមិនមែនជាការបង្កើនល្បឿននៃសង្គ្រាមទេប៉ុន្តែវាជាការសងសឹកប្រឆាំងនឹងបទល្មើសរបស់ជប៉ុន។ "លោក។ ឌូមែនជាមនុស្សគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់” ។
ប្រជាជនវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញខ្ញុំសូមនិយាយអោយច្បាស់ហើយនៅតែជឿជាក់លើហេតុផលមិនពិតចំពោះការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកនៅក្នុងកន្លែងដ៏ពិសិដ្ឋនេះរាប់ពាន់ម៉ាយល៍ដោយពាក្យទាំងនេះហូរយ៉ាងខ្លាំងនៅលើទូរគមនាគមន៍នេះហើយខ្ញុំនឹងធ្វើការសារភាពទាំងស្រុង។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយដែលមិនមានជម្លោះធ្ងន់ធ្ងរទៀតទេ។ ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនពេលគ្រាប់បែកទីមួយត្រូវបានទម្លាក់គឺនៅថ្ងៃទី ១៣ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៩៤៥ ជប៉ុនបានផ្ញើសារទូរលេខទៅកាន់សហភាពសូវៀតដោយបង្ហាញពីបំណងចង់ចុះចាញ់និងបញ្ចប់សង្គ្រាម។ សហរដ្ឋអាមេរិកបានបំលែងលេខកូដរបស់ជប៉ុននិងអានតេឡេក្រាម។ នៅក្នុងសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់គាត់ Truman បានផ្ញើរសារតាមទូរស័ព្ទពីអធិរាជចាបពីសុំសន្តិភាព។ ប្រធានាធិបតី Truman ត្រូវបានគេជូនដំណឹងតាមរយៈបណ្តាញស្វ៊ីសនិងព័រទុយហ្កាល់អំពីការឈានទៅរកសន្តិភាពរបស់ជប៉ុននៅដើមខែមុននៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា។ ជប៉ុនបានជំទាស់នឹងការប្រគល់ខ្លួនដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនិងបោះបង់ចោលអធិរាជរបស់ខ្លួនប៉ុន្តែសហរដ្ឋអាមេរិកបានទទូចឱ្យមានលក្ខខណ្ឌទាំងនោះរហូតដល់ក្រោយពេលគ្រាប់បែកបានធ្លាក់ដែលនៅពេលនោះវាអនុញ្ញាតឱ្យជប៉ុនរក្សាអធិរាជរបស់ខ្លួន។
ទីប្រឹក្សាប្រធានាធិបតីលោក James Byrnes បានប្រាប់ Truman ថាការទម្លាក់គ្រាប់បែកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិក“ កំណត់លក្ខខណ្ឌនៃការបញ្ចប់សង្គ្រាម” ។ លេខាធិការនៃកងទ័ពជើងទឹក James Forrestal បានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គាត់ថាលោក Byrnes មានការព្រួយបារម្ភខ្លាំងបំផុតក្នុងការទទួលយកនូវភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ជប៉ុនមុនពេលដែលជនជាតិរុស្ស៊ីចូល។ លោកទ្រូម៉ាន់បានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គាត់ថាសូវៀតកំពុងរៀបចំដង្ហែរក្បួនប្រឆាំងនឹងជប៉ុននិង“ ហ្វីនីជីបសបពេលវាកើតឡើង” ។ លោកទ្រូម៉ាន់បានបញ្ជាឱ្យគ្រាប់បែកទម្លាក់លើទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ានៅថ្ងៃទី ៦ ខែសីហានិងគ្រាប់បែកមួយប្រភេទទៀតគឺជាគ្រាប់បែកផ្លាតូញ៉ូមដែលយោធាក៏ចង់សាកល្បងនិងធ្វើបាតុកម្មនៅលើណាហ្គាសាគីកាលពីថ្ងៃទី ៩ ខែសីហា។ នៅថ្ងៃទី ៩ ខែសីហាសូវៀតបានវាយប្រហារលើជប៉ុន។ ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់សូវៀតបានសម្លាប់ជនជាតិជប៉ុនចំនួន ៨៤.០០០ នាក់ខណៈពេលដែលបាត់បង់ទាហានរបស់ខ្លួន ១២,០០០ នាក់ហើយសហរដ្ឋអាមេរិកបានបន្តទម្លាក់គ្រាប់បែកទៅលើប្រទេសជប៉ុនដោយអាវុធមិនមែននុយក្លេអ៊ែរ។ បន្ទាប់មកពួកជប៉ុនបានចុះចាញ់។
ការស្ទង់មតិយុទ្ធសាស្រ្តទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានសន្និដ្ឋានថា“ ប្រាកដណាស់មុនថ្ងៃទី ៣១ ខែធ្នូឆ្នាំ ១៩៤៥ និងប្រហែលទាំងអស់មុនថ្ងៃទី ១ ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ ១៩៤៥ ជប៉ុននឹងចុះចាញ់ទោះបីគ្រាប់បែកបរមាណូមិនបានទម្លាក់ក៏ដោយទោះបីរុស្ស៊ីមិនបានចូលក៏ដោយ។ សង្រ្គាមហើយបើទោះបីជាគ្មានការឈ្លានពានណាមួយត្រូវបានគ្រោងទុកឬគិតពិចារណាក៏ដោយ។ អ្នកប្រឆាំងម្នាក់ដែលបានសម្តែងនូវទស្សនៈដូចគ្នានេះទៅកាន់រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសង្រ្គាមមុនពេលការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនោះគឺឧត្តមសេនីយ៍ Dwight Eisenhower ។ ប្រធានអគ្គសេនាធិការចម្រុះឧត្តមនាវីឯក William D. Leahy បានឯកភាពថា៖“ ការប្រើប្រាស់អាវុធដ៏សាហាវនេះនៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ានិងណាហ្គាសាគីមិនមានជំនួយជាសម្ភារៈនៅក្នុងសង្គ្រាមរបស់យើងប្រឆាំងនឹងជប៉ុនទេ។ ជនជាតិជប៉ុនបានទទួលបរាជ័យហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បីចុះចាញ់” ។
ក្រៅពីសំណួរអំពីថាតើទ្រូម៉ាន់ត្រូវបានគេធ្វើយ៉ាងដូចម្តេចក្នុងការសំរេចចិត្តទម្លាក់គ្រាប់បែកដោយអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់គាត់គាត់បានបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការប្រើប្រាស់អាវុធឃោរឃៅក្នុងន័យឃោរឃៅដោយនិយាយថា“ ដោយបានរកឃើញគ្រាប់បែកយើងបានប្រើវា។ យើងបានប្រើវាប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលវាយប្រហារយើងដោយគ្មានការព្រមាននៅ Pearl Harbor ប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលស្រេកឃ្លាននិងវាយដំនិងសម្លាប់អ្នកទោសសង្គ្រាមអាមេរិកនិងប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលបានបោះបង់ចោលការធ្វើពុតជាធ្វើតាមច្បាប់អន្តរជាតិនៃសង្គ្រាម។
គាត់មិនបានធ្វើពុតជាគោលបំណងមនុស្សធម៌ណាមួយដែលជាកាតព្វកិច្ចដែលយើងត្រូវធ្វើសព្វថ្ងៃនេះទេ។ គាត់បានប្រាប់វាដូចជាអញ្ចឹង។ សង្គ្រាមមិនចាំបាច់ឱនក្បាលចំពោះការគណនាមនុស្សធម៌ណាមួយឡើយ។ សង្គ្រាមគឺជាអំណាចចុងក្រោយ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃតំណែងជាប្រធានាធិបតីខ្ញុំបានទម្លាក់គ្រាប់បែកលើប្រទេសចំនួន ៧ និងផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់ការធ្វើសង្គ្រាមតាមវិធីថ្មីៗ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែធ្វើលេសនៃការអនុវត្តការអត់ធ្មត់ខ្លះ។ ខ្ញុំថែមទាំងបាននិយាយអំពីការលុបបំបាត់នុយក្លេអ៊ែរ។ ទន្ទឹមនឹងនេះខ្ញុំកំពុងវិនិយោគក្នុងការបង្កើតនូសថ្មីដែលប្រសើរជាងមុនដែលឥឡូវនេះយើងគិតថាអាចប្រើបានកាន់តែច្រើន។
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាគោលនយោបាយនេះកំពុងបង្កើតការប្រកួតប្រជែងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរថ្មីហើយប្រទេសនុយក្លេអ៊ែរចំនួន ៨ ផ្សេងទៀតកំពុងអនុវត្តតាម។ ខ្ញុំដឹងថាឱកាសនៃការបញ្ចប់ជីវិតទាំងអស់ដោយគ្រោះមហន្តរាយនុយក្លេអ៊ែរមិនដែលគិតពីសកម្មភាពនុយក្លេអ៊ែរទេបានកើនឡើងច្រើនដង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបន្តជំរុញឱ្យសង្រ្គាមរបស់អាមេរិកឆ្ពោះទៅមុខតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបានហើយផលវិបាកនឹងត្រូវខូចខាត។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនសុំទោសចំពោះការសម្លាប់រង្គាលដែលបានប្រព្រឹត្តនៅលើគេហទំព័រនេះដោយអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ខ្ញុំទេពីព្រោះខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយនូវអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។ ការពិតដែលខ្ញុំដឹងពីស្ថានភាពជាក់ស្តែងហើយចាំបាច់ត្រូវដឹងថាតើគួរធ្វើយ៉ាងម៉េចទោះបីខ្ញុំមិនដែលធ្វើក៏ដោយតែងតែល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នកគាំទ្រខ្ញុំនៅឯផ្ទះហើយវាគួរអោយខ្លាចណាស់ដែលគួរតែល្អដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នក ផងដែរ។
អរគុណ។
ហើយព្រះប្រទានពរដល់សហរដ្ឋអាមេរិច។
