សូមគោរពលោកប្រធាន,
សែសិបប្រាំឆ្នាំមុនខ្ញុំត្រូវបានកាត់ទោសពីបទបំពានច្បាប់សេវាកម្មជ្រើសរើស។ មួយរយៈក្រោយមក បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការលើកលែងទោសរបស់ខ្ញុំ និងបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាលាច្បាប់ ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រពីប្រធាន Carter អញ្ជើញខ្ញុំឱ្យដាក់ពាក្យសុំការលើកលែងទោសពីប្រធានាធិបតី។ នៅពេលនោះ ឱកាសនេះត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់អ្នកទាំងអស់ដែលត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទបំពានច្បាប់សេវាកម្មជ្រើសរើស។
ប៉ុន្តែក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំជឿថាការផ្តល់ជូននេះគឺមានកំហុស។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទរំលោភលើច្បាប់សេវាកម្មជ្រើសរើស ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ការបដិសេធការបញ្ចូលទៅក្នុងសេវាកម្មប្រដាប់អាវុធ ឬបដិសេធមិនចុះឈ្មោះសម្រាប់សេចក្តីព្រាងច្បាប់នោះទេ។ ការផ្តន្ទាទោសរបស់ខ្ញុំគឺសម្រាប់ការប៉ុនប៉ង រួមជាមួយនឹងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន ដើម្បីលួចឯកសារ Selective Service ពីការិយាល័យក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ជាពិសេសដើម្បីលួចឯកសារ 1-A ទាំងអស់ នោះគឺជាឯកសាររបស់យុវជនទាំងនោះដែលទទួលរងការចោទប្រកាន់ភ្លាមៗ។
ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការអញ្ជើញឱ្យដាក់ពាក្យសុំការលើកលែងទោស ខ្ញុំបានសរសេរសំបុត្រមួយរបស់ប្រធាន Carter ដោយប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំគិតថាគាត់បានធ្វើខុស។ ខ្ញុំបានសរសេរថា ខ្ញុំគិតថាគាត់យល់ច្រលំ - ថារដ្ឋាភិបាលគួរតែដាក់ពាក្យសុំការលើកលែងទោសចំពោះខ្ញុំ មិនមែនវិធីផ្សេងទៀតទេ។ ហើយខ្ញុំមិនបានត្រៀមខ្លួនផ្តល់ការលើកលែងទោសដល់រដ្ឋាភិបាលនៅពេលនោះទេ។
ខ្ញុំមិនបានទទួលដំណឹងពីលោកប្រធានាធិបតីទេ។
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំកាន់តែចាស់ហើយ ដោយសារហេតុផលជាច្រើន ខ្ញុំបានពិចារណាឡើងវិញ។ ដំបូង ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ដោយមានកំហឹងនេះដែលខ្ញុំបានកាន់ជាប់ជិតកន្លះសតវត្សនោះទេ។
ទីពីរ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំបានឮការពិភាក្សាជាច្រើន បានឃើញខ្សែភាពយន្តមួយចំនួន និងបានអានខ្លះអំពីការលើកលែងទោសដល់អ្នកដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះអំពើប្រល័យពូជសាសន៍ អំពើឃោរឃៅដ៏ធំ និងការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សទ្រង់ទ្រាយធំ។ ជាញឹកញយ ទាំងនេះបានផ្តល់អោយខ្ញុំគិតច្រើន។
ទីបី ខ្ញុំមានការរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នកកាលពីចុងឆ្នាំមុនទៅកាន់ស្ថាប័នកែតម្រូវសហព័ន្ធ El Reno ។ នោះគឺជាគុកដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមការកាត់ទោសរយៈពេលប្រាំឆ្នាំរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងខែវិច្ឆិកា 1971។ វាត្រូវបានគេហៅថា El Reno Federal Reformatory នៅពេលនោះ។ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកគឺជាប្រធានាធិបតីអង្គុយដំបូងគេដែលមិនធ្លាប់បានទៅលេងពន្ធនាគារសហព័ន្ធ។ ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នកបង្ហាញខ្ញុំថា អ្នកបានដឹងថា ប៉ុន្តែសម្រាប់ឧប្បត្តិហេតុនៃកាលៈទេសៈជាញឹកញាប់ហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់យើង បទពិសោធន៍ជីវិតរបស់យើងអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងអ្នកដែលមិនសូវមានសំណាង។
ដូច្នេះ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា ឥឡូវនេះវាសមល្មមសម្រាប់ខ្ញុំ ក្នុងនាមខ្ញុំជាបុគ្គលម្នាក់ ក្នុងការអញ្ជើញអ្នកក្នុងនាមជាមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកដែលទទួលខុសត្រូវបំផុតសម្រាប់គោលនយោបាយការបរទេសរបស់យើង មកដាក់ពាក្យសុំការលើកលែងទោសដែលខ្ញុំមិនព្រមផ្តល់នៅពេលនោះ។ ការផ្លាស់ប្តូរសំបុត្រនោះជាមួយប្រធានខាធើរ។
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនដែលបានស្នើសុំការលើកលែងទោសពីមុនមកទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនមានទម្រង់ណាមួយសម្រាប់អ្នកដើម្បីបំពេញនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា សេចក្តីថ្លែងការណ៍សាមញ្ញមួយអំពីមូលហេតុដែលរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកគួរត្រូវបានលើកលែងទោសសម្រាប់សកម្មភាពរបស់ខ្លួននៅទូទាំងអាស៊ីអាគ្នេយ៍ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរគួរតែគ្រប់គ្រាន់។ ឯកសារយោងទៅឧក្រិដ្ឋកម្មជាក់លាក់នឹងជួយ។ ខ្ញុំមិនមានបំណងផ្តល់ភួយទេ ការលើកលែងទោសប្រភេទប្រធានាធិបតី Nixon សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្ញុំបានធ្វើ ឬប្រហែលជាបានធ្វើ។ ចូរយើងរក្សាវាទៅនឹងទោសដែលយើងដឹង។
អ្នកក៏គួរដឹងផងដែរថា ការលើកលែងទោសនេះ បើសិនជាត្រូវបានផ្តល់ឲ្យនោះ នឹងមកពីខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការនិយាយចំពោះអ្នកដ៏ទៃដែលរងគ្រោះថ្នាក់ដោយសកម្មភាពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក មិនថានៅក្នុងកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធសហរដ្ឋអាមេរិក ឬនៅក្នុងពន្ធនាគារសហរដ្ឋអាមេរិក ឬប្រជាជនវៀតណាម ឡាវ និងកម្ពុជារាប់លាននាក់ដែលរងគ្រោះដោយសារឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់យើង។
ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានភាពស្រដៀងគ្នាមួយនៅក្នុងអាណាចក្រនៃការលើកលែងទោសចំពោះពាក្យថា ប្រសិនបើអ្នកសង្គ្រោះជីវិតមួយ នោះអ្នកជួយសង្គ្រោះពិភពលោកទាំងមូល។ ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកទទួលបានការលើកលែងទោសពីមនុស្សតែម្នាក់ ពីខ្ញុំ វាអាចនាំមកនូវការលួងលោមដល់អ្នក ស្មើនឹងការលើកលែងទោសពីគ្រប់ភាគីពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ ប្រសិនបើមិនមែនពិភពលោកទាំងមូលនោះទេ។
សូមជម្រាបផងដែរថា ការលើកលែងទោសនេះមិនអនុវត្តចំពោះសហរដ្ឋអាមេរិកនាពេលថ្មីៗនេះទេ។
ឧក្រិដ្ឋកម្មមួយចំនួន ឧ. ការបរាជ័យក្នុងការស្វែងរកការទទួលខុសត្រូវចំពោះការធ្វើទារុណកម្មដែលធ្វើឡើងដោយសហរដ្ឋអាមេរិក កាន់តែប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ដល់លោកប្រធានាធិបតី។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានការពិចារណាយ៉ាងមុតមាំក្នុងការទទួលយកការអញ្ជើញនេះ ដើម្បីស្នើសុំការលើកលែងទោសចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាលរបស់យើង។ សូមប្រាកដថា មិនដូចអ្នកតែងតាំងតុលាការកំពូលណាមួយទេ ពាក្យស្នើសុំរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានដោះស្រាយភ្លាមៗ និងភ្លាមៗ។ អ្នកប្រាកដជាអាចរំពឹងថានឹងមានការឆ្លើយតបពីខ្ញុំមុនពេលបញ្ចប់អាណត្តិរបស់អ្នក។
ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការទទួលដំណឹងពីអ្នក ហើយខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានចំណាយពេលយូរដើម្បីបន្តការអញ្ជើញនេះដល់អ្នក។
ដោយសេចក្ដីគោរព,
លោក Chuck Turgek
ទីក្រុងមីនប៉ូលីសរដ្ឋមីនីសូតា
BOP #36784-115
