ម្នាក់ក្នុងមួយខែរបស់ខ្ញុំ

ដោយ Robert C. Koehler

នៅពេលនរណាម្នាក់សួរថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវាទៅនឹងការលេងហ្គីតាហេតុអ្វីអ្នកធ្វើបែបនេះចំពោះមនុស្ស? ចម្លើយរបស់អ្នកគឺ is ដូច្នេះអ្វីដែលពួកគេគ្រាន់តែជាការក្រអឺតក្រទមពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទេ។ វាមិនមានអ្វីខុសប្លែកពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើចំពោះពួកគេឡើយ។ ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទេ។

“ ហើយរឿងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់អ្នក” ។ ចនហ្គីម៉ានបានផ្តល់សក្ខីកម្មជិត ៤៤ ឆ្នាំកន្លងមកហើយនៅឯការស៊ើបអង្កេតរបស់ទាហានរដូវរងារដែលធ្វើឡើងនៅក្រុង Detroit ដែលឧបត្ថម្ភដោយ អតីតយុទ្ធជនវៀតណាមប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាម។ ចាប់តាំងពីពេលដែលអ្នកក្រោកនៅក្នុងជំរុំចាប់ផ្ដើមរហូតដល់ពេលដែលអ្នកភ្ញាក់ពីគេងនៅពេលអ្នកនៅជាជនស៊ីវិល” ។

មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃសង្គ្រាមគឺភាពអមនុស្សធម៌។ នេះគឺជាមេរៀនរបស់ណាមពី ដៃចម្ការការវះកាត់ (ការបោះចោលថ្នាំសំលាប់ស្មៅចំនួន ១៨ លានហ្គាឡុនក្នុងនោះរួមមានភ្នាក់ងារពណ៌ទឹកក្រូចនៅតាមព្រៃនៃប្រទេសវៀតណាម) ទៅអោយ My Lai ចំពោះការប្រើប្រាស់កន្សែងសម្រាប់ការទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅកម្ពុជា។ ហើយការស៊ើបអង្កេតរបស់ទាហានក្នុងរដូវរងារបានចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យដំណើរការនៃការធ្វើមនុស្សជាតិក្លាយជាបញ្ហាចំនេះដឹងសាធារណៈ។

វាជាពេលវេលាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនិងបើកការដ្ឋាននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តសង្គ្រាម។ នៅឡើយទេ - ទាយអ្វី? - សវនាការចំនួន ៣ ថ្ងៃដែលក្នុងនោះអតីតយុទ្ធជនវៀតណាមចំនួន ១០៩ នាក់និងជនស៊ីវិល ១៦ នាក់បានផ្តល់សក្ខីកម្មអំពីភាពពិតនៃប្រតិបត្តិការរបស់អាមេរិកនៅវៀតណាមមិនបានបង្ហាញលើ“ការកំណត់ពេលវេលាអន្តរសកម្ម” នៃគេហទំព័រដែលឧបត្ថម្ភដោយក្រសួងការពារជាតិរំ,កដល់ការប្រកាសរបស់ប្រធានាធិបតីអូបាម៉ាដែលជាខួប ៥០ ឆ្នាំនៃសង្គ្រាម។

នេះមិនមែនជាការភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ ចំណុចដែលមិនមានស្ថេរភាពនិងភាពកំសាកនៃទីតាំងនេះក៏ដូចជាសេចក្តីប្រកាសរបស់លោកប្រធានាធិបតីថា“ ពួកគេបានរុញច្រានតាមព្រៃនិងវាលស្រែកំដៅនិងខ្យល់មូសុងដោយប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងវីរភាពដើម្បីការពារមនោគមន៍វិជ្ជាដែលយើងគោរពដូចជាជនជាតិអាមេរិក” ។ សង្រ្គាមដ៏មហិមា, លុបចោលការរអិល, ត្រឡប់ស្មារតីសាធារណៈទៅរដ្ឋនៃការគោរពប្រតិបត្ដិការយោធាអាមេរិកទាំងអស់និងដក "រោគសញ្ញាវៀតណាម" ពីអត្តសញ្ញាណជាតិ។

អញ្ចឹងចុះប្រសិនបើកន្លែងណាមួយរវាងពី ២ ទៅ ៣ លាននាក់ជនជាតិវៀតណាមឡាវនិងប្រជាជនកម្ពុជាត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងនោះរួមជាមួយទាហានអាមេរិកចំនួន ៥៨,០០០ នាក់ (ដោយវិធានការមួយចំនួនចំនួននៃវីអ៊ីធីកាន់តែច្រើនបានប្រព្រឹត្ត ធ្វើអត្តឃាត ក្រោយមក)? សង្គ្រាមអាក្រក់មិនមែនជាបញ្ហាទេតែជាបញ្ហាសម្រាប់អ្នកដែលចង់ធ្វើការបន្ទាប់។ វាបានចំណាយពេលមួយជំនាន់នៃការវិលត្រឡប់មុនពេលសេដ្ឋកិច្ចឧស្សាហកម្មយោធាអាចបើកសង្រ្គាមប្រឆាំងភេរវកម្មដែលខ្លួនវាមិនមានការគាំទ្រពីសាធារណជនទៀតទេ។ ប្រហែលជាការស្តារប្រទេសវៀតណាមឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនពិតគឺជាផ្នែកមួយនៃផែនការដ៏ធំមួយដើម្បីធ្វើឱ្យសាធារណជនអាមេរិកមានមោទនភាពចំពោះសង្គ្រាមទាំងអស់របស់ខ្លួនហើយដូច្នេះកាន់តែច្បាស់អំពីគំនិត (និងការពិត) នៃសង្គ្រាមអចិន្រ្តៃយ៍។

គេហទំព័ររំលឹកសង្គ្រាមនៅវៀតណាមកំពុងបង្កើតការថយក្រោយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដូចជាអតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាពការ​បង្ហាញ​ពេញ​លេញយុទ្ធនាការ; និងក ញត្តិត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយសកម្មជនប្រឆាំងសង្គ្រាមដូចជាថមហៃដិននិងដានីយ៉ែលអេលស៍បឺកទាមទារឱ្យមានរលកនៃការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាមនៅទសវត្ស ៦០ និង ៧០ ដែលជាផ្នែកមួយនៃកេរ្តិ៍ដំណែលនៃសង្គ្រាម។ ជាការពិតខ្ញុំយល់ស្របប៉ុន្តែសូមបន្ថែមថាវាមានផលប៉ះពាល់ច្រើននៅទីនេះជាងភាពត្រឹមត្រូវនៃកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្រ្ត។

ក្នុងនាមជាអ្នកកាសែតដែលមានរយៈពេលយូរនិងជាអ្នកសិក្សានៅមជ្ឈឹមបូព៌ា Phyllis Bennis បានប្រាប់ កាសែត New York Times"អ្នកមិនអាចបំបែកកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនេះដើម្បីបង្ហាញអំពីសង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចកាលពី ៥០ ឆ្នាំមុនពីសង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះទេ។ "

ខ្ញុំសូមរំលឹកឡើងវិញថាៈគ្រឹះនៃសង្គ្រាមគ្រប់បែបយ៉ាងគឺការស្អប់ខ្ពើមមនុស្សជាតិដែលជាដំណើរការដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ជាមួយនឹងផលវិបាកយូរអង្វែងនិងមិនចេះចប់។ ហើយសង្គ្រាមវៀតណាមគឺជាលើកទី ១ ដែលភាពភ័យរន្ធត់ពេញលេញនៃដំណើរការនេះត្រូវបានដកហូតនូវភាពរុងរឿងនិងភាពចាំបាច់នានាដែលទទួលបានការយល់ដឹងជាសាធារណៈយ៉ាងសំខាន់។

កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គេហទំព័រដើម្បីធ្វើឱ្យការយល់ដឹងនេះមានលក្ខណៈថ្មីឡើងវិញ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងពេលវេលាដំបូងនៃការកំណត់ពេលវេលាការសម្លាប់រង្គាល My Lai ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញថាជាឧប្បត្តិហេតុមួយ។ ការជំទាស់ជាសាធារណៈបានបង្ខំឱ្យគេហទំព័រខាំគ្រាប់កាំភ្លើងហើយទទួលស្គាល់នៅក្នុងការចុះផ្សាយរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃទី ១៦ ខែមិនាឆ្នាំ ១៩៦៨ ថា“ កងពលអាមេរិចសម្លាប់ជនស៊ីវិលវៀតណាមរាប់រយនាក់នៅ My My Lai” ។

ហូហូ។ វានៅតែជាសង្រ្គាមល្អមែនទេ? ឡៃរបស់ខ្ញុំគ្រាន់តែជាការបោះបង់ចោលប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកបោកប្រាស់ម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនព្យាយាមកាត់ទោស។ ។ ។

ប៉ុន្តែនៅពេលសក្ខីកម្មរបស់ទាហានរដូវរងាររបស់វីអ៊ីធីនិងសៀវភៅនិងអត្ថបទជាច្រើនបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់គួរឱ្យរន្ធត់ខ្ញុំឡៃមិនមែនជាការបំភិតបំភ័យទេតែជាស្ថានភាពធម្មតា៖“ ពួកគេគ្រាន់តែក្រអឺតក្រទមពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទេ” ។

ដូចដែលលោក Nick Turse និង Deborah Nelson បានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទឆ្នាំ ២០០៦ ក្នុងព្រះគម្ពីរមរមន ទីក្រុង Los Angeles Times បាន (“ ការសម្លាប់ជនស៊ីវិលមិនបានបញ្ចប់”) ដោយផ្អែកលើការពិនិត្យលើឯកសាររបស់កងទ័ពដែលត្រូវបានគេប្រកាសថា៖“ ការបំពានមិនត្រូវបានដាក់នៅអង្គភាពដែលមានអំពើឆ្គាំឆ្គងប៉ុន្មានទេ។ ពួកគេត្រូវបានរកឃើញនៅគ្រប់ផ្នែកកងទ័ពដែលប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ ឯកសារទាំងនោះបានបញ្ជាក់ពីឧប្បត្តិហេតុចំនួន ៣២០ នៃការធ្វើទារុណកម្មការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញឬការសម្លាប់រង្គាលលើជនស៊ីវិលវៀតណាមដោយមានរបាយការណ៍រាប់រយទៀតប៉ុន្តែមិនមានភស្តុតាង។

អត្ថបទពិពណ៌នាលំអិតអំពីឧប្បត្តិហេតុមួយចំនួននៃការសម្លាប់ដោយចេតនាចំពោះជនស៊ីវិលវៀតណាមនិងរួមបញ្ចូលទាំងលិខិតមួយដែលពលទាហានអនាមិកផ្ញើទៅឧត្តមសេនីយ៍ William Westmoreland ក្នុងឆ្នាំ ១៩៧០ ។ ដីសណ្ត - និងស្តីបន្ទោសសម្ពាធពីថ្នាក់លើដើម្បីបង្កើតចំនួនរាងកាយខ្ពស់។

លិខិតនោះបានបញ្ជាក់ថា“ កងវរសេនាតូចនឹងសម្លាប់ប្រជាជនស៊ីវិលពី ១៥ ទៅ ២០ នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃ។ ជាមួយនឹងកងចំនួន ៤ នៅក្នុងកងពលតូចដែលប្រហែលជា ៤០ ទៅ ៥០ ក្នុងមួយថ្ងៃឬ ១២០០ ទៅ ១៥០០ ក្នុងមួយខែងាយស្រួល។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រឹមត្រូវត្រឹមតែ ១០ ភាគរយហើយជឿខ្ញុំថាវាកាន់តែច្រើនដូច្នេះខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នកអំពីឃាតកម្ម ១២០-១៥០ ឬរឿង My Lay រាល់ខែអស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំ។

ហើយមានច្រើនទៀត។ សក្ខីកម្មមួយចំនួនគឺមិនគួរឱ្យជឿដូចជា Sgt ។ របស់ Joe Bangert សក្ខីកម្មនៅឯការស៊ើបអង្កេតរបស់ទាហានរដូវរងារ៖

អ្នកអាចពិនិត្យជាមួយទាហានម៉ារីនដែលបានទៅប្រទេសវៀតណាម - ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នកនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនៅកងវរសេនាតូចនៅជំរុំផិនដិនថុនអ្នកមានមេរៀនតិចតួចហើយវាត្រូវបានគេហៅថាមេរៀនទន្សាយដែលបុគ្គលិក NCO ចេញមកហើយគាត់មានទន្សាយហើយគាត់ និយាយជាមួយអ្នកអំពីការរត់គេចនិងការគេចខ្លួននិងការរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងព្រៃ។ គាត់មានទន្សាយនេះហើយបន្ទាប់មកក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទីបន្ទាប់ពីមនុស្សគ្រប់គ្នាលង់លក់នឹងវា - មិនលង់ស្រលាញ់វាទេប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេពួកគេជាមនុស្សនៅទីនោះ - គាត់បង្ក្រាបវានៅក, ស្បែកវា, មិនចូលចិត្ត វា។ គាត់ធ្វើបែបនេះចំពោះទន្សាយ - ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបោះសេចក្ដីក្លាហានចូលទៅក្នុងទស្សនិកជន។ អ្នកអាចយកអ្វីៗចេញពីអ្វីដែលអ្នកចង់បានប៉ុន្តែនោះជាមេរៀនចុងក្រោយរបស់អ្នកដែលអ្នកចាប់បាននៅសហរដ្ឋអាមេរិកមុនពេលអ្នកចាកចេញទៅប្រទេសវៀតណាមជាកន្លែងដែលពួកគេយកទន្សាយនោះហើយពួកគេសំលាប់វាហើយពួកគេនឹងស្បែកវាហើយពួកគេលេងជាមួយសរីរាង្គរបស់វាហាក់ដូចជាវា សំរាមហើយពួកគេបោះសរីរាង្គពាសពេញកន្លែងបន្ទាប់មកបុរសទាំងនេះត្រូវបានដាក់នៅលើយន្តហោះនៅថ្ងៃបន្ទាប់ហើយបញ្ជូនទៅប្រទេសវៀតណាម។

រឿងនេះច្បាស់ណាស់ថា៖ ទាហានអាមេរិកត្រូវបានគេដាក់សម្ពាធពីខាងលើពិតជាត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលនិងបញ្ជាឱ្យប្រព្រឹត្ដចំពោះ“ សត្រូវ” រួមទាំងជនស៊ីវិលរួមទាំងកុមារផងដែរ។ ការសម្លាប់រង្គាលទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងគឺអាចព្យាករណ៍បាន។ ហើយក្នុងនាមជាអ្នកវឹកវរខាងសីលធម៌ដែលមានដើមកំណើតមកពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់និងអាហ្វហ្គានីស្ថានបានប្រាប់យើងអោយដឹងវានៅតែជាផ្លូវដែលយើងត្រូវធ្វើសង្គ្រាម។

លោក Robert Koehler គឺជាអ្នកកាសែតដែលទទួលបានពានរង្វាន់ជាអ្នកកាសែតដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងឈីកាហ្គោនិងជាអ្នកនិពន្ធសញ្ជាតិទូទាំងប្រទេស។ សៀវភៅរបស់គាត់, ភាពក្លាហានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅមុខរបួស (Xenos Press) នៅតែមាន។ ទាក់ទងគាត់នៅ koehlercw@gmail.com ឬទស្សនាវេបសាយរបស់គាត់នៅ commonwonders.com.

© 2014 TRIBUNE CONTENT AGENCY, INC ។