ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ៖ កត្តាចិត្តសាស្ត្រសង្គមដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ

ដោយ Marc Pilisuk ថ្ងៃទី 24 ខែតុលា ឆ្នាំ 2017

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការកាន់ទុក្ខ ឬការភ័យខ្លាចនៃការគំរាមកំហែងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលមានស្រាប់ ចិត្តរបស់មនុស្សពិតជាមានសមត្ថភាពបដិសេធ និងព្រងើយកន្តើយចំពោះគ្រោះថ្នាក់ដែលទំនង និងជិតមកដល់។ ប្រធានាធិបតី Trump បានលើកឡើងពីលទ្ធភាពនៃការចូលទៅក្នុងសង្រ្គាមនុយក្លេអ៊ែរជាមួយកូរ៉េខាងជើង។ វាចាំបាច់ណាស់ដែលពួកយើងខ្លះប្រឆាំងនឹងទំនោរនេះ។ នៅក្នុងសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ មានការផ្ទុះ ព្យុះភ្លើង និងឥទ្ធិពលវិទ្យុសកម្ម ហើយគ្មានអ្នកឆ្លើយតបដំបូង ឬហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីជួយអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតនោះទេ។ នេះ​ជា​ពេល​វេលា​ដែល​ត្រូវ​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ការ​ទប់​ស្កាត់​ដែល​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់។

អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ

រហូតដល់ការមកដល់នៃគ្រាប់បែកបរមាណូ សង្រ្គាមមិនមានសមត្ថភាពបញ្ចប់ទេ គ្រប់ពេលវេលា ការបន្តរបស់មនុស្ស ឬគំរាមកំហែងដល់ការបន្តជីវិតខ្លួនឯង។ គ្រាប់បែកបរមាណូដែលបានទម្លាក់លើទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា និងណាហ្គាសាគី បានធ្វើឱ្យមានការស្លាប់ដ៏ធំបំផុតភ្លាមៗពីអាវុធនីមួយៗដែលគេស្គាល់នៅឡើយ។ ក្នុងរយៈពេលពីរទៅបួនខែដំបូងបន្ទាប់ពីការទម្លាក់គ្រាប់បែក ឥទ្ធិពលស្រួចស្រាវនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែកបរមាណូបានសម្លាប់មនុស្ស 90,000-146,000 នាក់នៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា និង 39,000-80,000 នាក់នៅណាហ្គាសាគី។ ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃការស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុងនីមួយៗបានកើតឡើងនៅថ្ងៃដំបូង។

ការគំរាមកំហែងនៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបានកើនឡើង។ ការពិតនេះត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រធានាធិបតី Kennedy៖

សព្វថ្ងៃនេះ អ្នករស់នៅលើភពផែនដីនេះគ្រប់រូបត្រូវតែសញ្ជឹងគិតអំពីថ្ងៃដែលភពផែនដីនេះមិនអាចរស់នៅបានទៀតទេ។ បុរស ស្ត្រី និងកុមារគ្រប់រូបរស់នៅក្រោមដាវនុយក្លេអ៊ែររបស់ Damocles ដែលព្យួរដោយខ្សែស្តើងបំផុត ដែលអាចកាត់បានគ្រប់ពេលដោយចៃដន្យ ឬការគណនាខុស ឬឆ្កួត។[ខ្ញុំ]

អតីតរដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិ William J. Perry បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដែលមានការភ័យខ្លាចចំពោះការបំផ្ទុះនុយក្លេអ៊ែរជាងពេលនេះទេ វាមានប្រូបាប៊ីលីតេច្រើនជាង 50% នៃការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរលើគោលដៅរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍"។[ii] គ្រោះថ្នាក់​បែប​នេះ​ដែល​យើង​ដឹង​ថា​មាន ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​មិន​អើពើ បន្ត​មាន​ឥទ្ធិពល​មក​លើ​យើង។ ពួកគេរុញយើងឱ្យឆ្ងាយពីទំនាក់ទំនងរយៈពេលវែងទៅកាន់ភពផែនដីរបស់យើង ដោយបង្ខំឱ្យយើងរស់នៅសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន ហាក់ដូចជាពេលវេលានីមួយៗអាចជាចុងក្រោយ។[iii]

ការយកចិត្តទុកដាក់របស់សាធារណជននាពេលបច្ចុប្បន្នបានផ្តោតលើលទ្ធភាពនៃការវាយប្រហារដោយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរពីសំណាក់ភេរវករ។ សាជីវកម្ម RAND បានធ្វើការវិភាគមួយដើម្បីពិនិត្យមើលផលប៉ះពាល់នៃការវាយប្រហារភេរវករដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការផ្ទុះនុយក្លេអ៊ែរ 10 គីឡូតោននៅកំពង់ផែឡុងប៊ិច រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។[iv] សំណុំនៃឧបករណ៍ព្យាករណ៍យុទ្ធសាស្ត្រត្រូវបានប្រើដើម្បីពិនិត្យមើលលទ្ធផលភ្លាមៗ និងរយៈពេលវែង។ វាបានសន្និដ្ឋានថា ទាំងតំបន់ក្នុងស្រុក និងប្រទេសជាតិ មិនបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីទប់ទល់នឹងការគំរាមកំហែងដ៏មានសក្តានុពលនៃឧបករណ៍នុយក្លេអ៊ែរដែលនាំចូលទៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅលើកប៉ាល់កុងតឺន័រនោះទេ។ ឡុងប៊ិច គឺជាកំពង់ផែមមាញឹកបំផុតទី 30 របស់ពិភពលោក ដែលស្ទើរតែ XNUMX% នៃការនាំចូល និងការនាំចេញទាំងអស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកឆ្លងកាត់វា។ របាយ​ការណ៍​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា អាវុធ​នុយក្លេអ៊ែរ​បំផ្ទុះ​លើ​ដី​ដែល​បាន​បំផ្ទុះ​ក្នុង​កុងតឺន័រ​ដឹក​ជញ្ជូន​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​តំបន់​ដាច់​ស្រយាល​រាប់​រយ​ម៉ាយ​ការ៉េ​មិន​អាច​រស់​នៅ​បាន ការ​ផ្ទុះ​បែប​នេះ​នឹង​មាន​ផល​ប៉ះ​ពាល់​សេដ្ឋកិច្ច​មិន​ធ្លាប់​មាន​នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស និង​ពិភពលោក។ ជាឧទាហរណ៍មួយ របាយការណ៍បានកត់សម្គាល់ថា រោងចក្រចម្រាញ់ប្រេងជាច្រើននៅក្បែរនោះនឹងត្រូវបំផ្លាញចោល ដែលធ្វើឱ្យការផ្គត់ផ្គង់ប្រេងសាំងទាំងមូលនៅឆ្នេរខាងលិចក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត។ ប្រការនេះនឹងទុកឱ្យមន្ត្រីក្រុងដោះស្រាយការខ្វះខាតប្រេងឥន្ធនៈជាបន្ទាន់ និងលទ្ធភាពខ្លាំងនៃចលាចលស៊ីវិលពាក់ព័ន្ធ។ ផលប៉ះពាល់នៃការផ្ទុះនឹងត្រូវបានអមដោយព្យុះភ្លើង និងដោយការផ្ទុះវិទ្យុសកម្មយូរអង្វែង ដែលទាំងអស់នេះរួមចំណែកដល់ការដួលរលំនៃហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធក្នុងតំបន់។ ផលប៉ះពាល់លើសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកក៏អាចក្លាយជាមហន្តរាយសម្រាប់ហេតុផលពីរយ៉ាង៖ ទីមួយ សារៈសំខាន់សេដ្ឋកិច្ចនៃខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ដឹកជញ្ជូនសកល ដែលនឹងត្រូវបានរារាំងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយការវាយប្រហារ និងទីពីរ ភាពផុយស្រួយដែលបានកត់ត្រាយ៉ាងល្អនៃប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោក។[v]

តាមស្ដង់ដារបច្ចុប្បន្ន ការផ្ទុះនុយក្លេអ៊ែរទម្ងន់ដប់គីឡូក្រាមតំណាងឱ្យគំរូតូចមួយនៃថាមពលនៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរធំជាងឥឡូវនេះនៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធនៃប្រទេសមួយចំនួនដែលកំពុងកើនឡើង។ វាពិបាកសូម្បីតែស្រមៃថាតើការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរធំជាងនេះមានន័យយ៉ាងណា។ អតីតរដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិម្នាក់ទៀតគឺលោក Robert McNamara បានរំលឹកពីបទពិសោធន៍របស់គាត់ក្នុងអំឡុងវិបត្តិមីស៊ីលគុយបា នៅពេលដែលពិភពលោកបានខិតជិតដល់ការដោះដូរអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលបាញ់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក និងសហភាពសូវៀតប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅក្នុងការព្រមានដ៏មោះមុតរបស់គាត់ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក លោក McNamara បានដកស្រង់របាយការណ៍របស់គ្រូពេទ្យអន្តរជាតិសម្រាប់ការទប់ស្កាត់សង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ ដោយពិពណ៌នាអំពីឥទ្ធិពលនៃអាវុធ 1 មេហ្គាតុនតែមួយ៖

នៅដីសូន្យ ការផ្ទុះនេះបង្កើតជារណ្ដៅដែលមានជម្រៅ 300 ហ្វីត និងមានអង្កត់ផ្ចិត 1,200 ហ្វីត។ ក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី បរិយាកាសខ្លួនវាបញ្ឆេះទៅជាដុំភ្លើងដែលមានអង្កត់ផ្ចិតជាងកន្លះម៉ាយល៍។ ផ្ទៃនៃដុំភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺជិតបីដងនៃពន្លឺ និងកំដៅនៃតំបន់ប្រៀបធៀបនៃផ្ទៃព្រះអាទិត្យ ដោយពន្លត់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី ជីវិតទាំងអស់នៅខាងក្រោម និងបញ្ចេញពន្លឺចេញមកខាងក្រៅក្នុងល្បឿននៃពន្លឺ បណ្តាលឱ្យមានការរលាកធ្ងន់ធ្ងរភ្លាមៗដល់មនុស្សក្នុងចម្ងាយពី 12 ទៅ 250 ម៉ាយ . រលកនៃការបំផ្ទុះនៃខ្យល់ដែលបានបង្ហាប់ឈានដល់ចម្ងាយ 50 ម៉ាយក្នុងរយៈពេលប្រហែល XNUMX វិនាទី ធ្វើឱ្យរោងចក្រ និងអគារពាណិជ្ជកម្មរាបស្មើ។ កំទេចកំទីដែលដឹកដោយខ្យល់បក់ក្នុងល្បឿន XNUMX ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង បណ្តាលឱ្យមានរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅទូទាំងតំបន់។ យ៉ាងហោចណាស់ XNUMX ភាគរយនៃប្រជាជននៅក្នុងតំបន់នេះបានស្លាប់ភ្លាមៗ មុនពេលមានរបួសណាមួយពីវិទ្យុសកម្ម ឬព្យុះភ្លើងដែលកំពុងរីកចម្រើន។

ប្រសិនបើការវាយប្រហារលើ Twin Towers ពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រាប់បែកនុយក្លេអ៊ែរ 20 មេហ្គាតោន រលកផ្ទុះនឹងឆ្លងកាត់ប្រព័ន្ធរថភ្លើងក្រោមដីទាំងមូល។ រហូតដល់ដប់ប្រាំម៉ាយពីដីសូន្យ កម្ទេចកម្ទីហោះហើរដែលជំរុញដោយឥទ្ធិពលនៃការផ្លាស់ទីលំនៅ នឹងមានការកើនឡើងចំនួនអ្នកស្លាប់។ ប្រហែល 200,000 ភ្លើងដាច់ដោយឡែកនឹងបង្កើតបានជាព្យុះភ្លើងដែលមានសីតុណ្ហភាពរហូតដល់ 1,500 ដឺក្រេ។ គ្រាប់បែកនុយក្លេអ៊ែរបំផ្លាញក្រណាត់ផ្គត់ផ្គង់ទឹក អាហារ និងឥន្ធនៈសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន សេវាវេជ្ជសាស្រ្ត និងថាមពលអគ្គិសនី។ វិទ្យុសកម្មបំផ្លាញ និងបំផ្លិចបំផ្លាញភាវៈរស់ក្នុងរយៈពេល 240,000 ឆ្នាំ។[vi]

គ្មានហេតុផលអ្វីដែលត្រូវជឿថា ការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរនឹងពាក់ព័ន្ធនឹងអាវុធតែមួយនោះទេ។ ជាងនេះទៅទៀត រូបភាពខាងលើគឺសម្រាប់គ្រាប់បែកនុយក្លេអ៊ែរដែលមានសមត្ថភាពបំផ្លិចបំផ្លាញទាបជាងគ្រាប់បែកភាគច្រើនដែលឥឡូវនេះមាននៅលើស្ថានភាពត្រៀមប្រកាសអាសន្ន។ អាវុធធំៗទាំងនេះមានសមត្ថភាពដូចអ្វីដែលលោក George Kennan បានចាត់ទុកថាជាការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ធំធេង ដើម្បីប្រឆាំងនឹងការយល់ដឹងអំពីហេតុផល។[vii] គ្រាប់បែកបែបនេះ និងអ្នកផ្សេងទៀតនៅតែមានការបំផ្លិចបំផ្លាញ មាននៅក្នុងក្បាលគ្រាប់នៃមីស៊ីល ដែលមានសមត្ថភាពបញ្ជូនក្បាលគ្រាប់បានច្រើន។

បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀត ការស្តុកទុកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរលើសពីអ្វីដែលត្រូវការដើម្បីបំផ្លាញចំនួនប្រជាជនពិភពលោកទាំងអស់ត្រូវបានកាត់បន្ថយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ 31,000 នៅតែមាននៅក្នុងពិភពលោក ដែលភាគច្រើនជារបស់អាមេរិក ឬរុស្ស៊ី ជាមួយនឹងចំនួនតិចជាងនេះកាន់កាប់ដោយចក្រភពអង់គ្លេស បារាំង និងចិន ឥណ្ឌា ប៉ាគីស្ថាន និងអ៊ីស្រាអែល។ ការបរាជ័យក្នុងការបញ្ចប់ការប្រឈមមុខដាក់គ្នានុយក្លេអែរក្នុងសម័យសង្រ្គាមត្រជាក់រវាងរុស្ស៊ី និងអាមេរិកបានធ្វើឱ្យប្រទេសទាំងពីរមានក្បាលគ្រាប់នុយក្លេអ៊ែរជាយុទ្ធសាស្ត្រជាង 2,000 នៅលើស្ថានភាពប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់។ ទាំងនេះអាចត្រូវបានចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ ហើយបេសកកម្មចម្បងរបស់ពួកគេនៅតែជាការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃកងកម្លាំងនុយក្លេអ៊ែរ ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធឧស្សាហកម្ម និងការដឹកនាំផ្នែកនយោបាយ/យោធារបស់ភាគីប្រឆាំង។[viii] ឥឡូវនេះយើងមានសមត្ថភាពបំផ្លាញ គ្រប់ពេលវេលា មនុស្សគ្រប់រូប គ្រប់ស្លឹកស្មៅ និងគ្រប់ភាវៈរស់ទាំងអស់ដែលបានវិវត្តនៅលើភពផែនដីនេះ។ ប៉ុន្តែ តើ​ការ​គិត​របស់​យើង​បាន​វិវឌ្ឍ​ដើម្បី​ឲ្យ​យើង​ការពារ​មិន​ឲ្យ​មាន​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង​ឬ​ទេ?

សំឡេងរបស់យើងត្រូវតែស្តាប់។ ទីមួយ យើងអាចជំរុញមេដឹកនាំរបស់យើងឱ្យធ្វើឱ្យ Trump បិទការគំរាមកំហែងនៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ មិនថាដោយប្រើពាក្យចចាមអារ៉ាម ឬដោយការគាបសង្កត់ពីទីប្រឹក្សាយោធារបស់គាត់ក៏ដោយ។ ទីពីរ ប្រសិនបើយើងបន្តរស់រានមានជីវិតនៅពេលនោះ កិច្ចការសំខាន់បំផុតមួយគឺការទប់ស្កាត់ទំនើបកម្មអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។ Nukes មិនចាំបាច់ត្រូវបានសាកល្បងសម្រាប់ទិន្នផលដាច់ខាតដើម្បីបម្រើជាការរារាំង។ ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនៃសមត្ថភាពបំផ្លិចបំផ្លាញបាននាំឱ្យមានការប្រណាំងនុយក្លេអ៊ែរ។

ទំនើបកម្ម យោងតាម ​​CBO នឹងត្រូវចំណាយអស់ 400 ពាន់លានដុល្លារភ្លាមៗ និងពី 1.25 ដុល្លារ ទៅ 1.58 ពាន់ពាន់លានដុល្លារក្នុងរយៈពេលសាមសិបឆ្នាំ។ ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលបានរចនាឡើងសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ក្នុងសមរភូមិនឹងប្រកួតប្រជែងជាមួយប្រទេសផ្សេងទៀតក្នុងការទិញពួកគេ និងអញ្ជើញកម្រិតនៃការប្រើប្រាស់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលត្រូវបានរំលោភបំពាន។ ឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលាដើម្បីទទូចដល់សភារបស់យើងថាការធ្វើទំនើបកម្មអាវុធនុយក្លេអ៊ែរត្រូវបានទម្លាក់ចេញពីថវិកាជាតិ។ នេះនឹងទិញពេលវេលាខ្លះដើម្បីព្យាបាលភពផែនដី និងសហគមន៍មនុស្សនៅក្រោមភាពតានតឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

ឯកសារយោង

[ខ្ញុំ] Kennedy, JF (1961, ខែកញ្ញា) ។ សុន្ទរកថាទៅកាន់មហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ។ មជ្ឈមណ្ឌល Miller សាកលវិទ្យាល័យ Virginia ទីក្រុង Charlottesville រដ្ឋ Virginia ។ ដកស្រង់ចេញពី http://millercenter.org/president/speech/detail/5741

[ii] McNamara, RS (2005) ។ Apocalypse ឆាប់ៗនេះ។ ទស្សនាវដ្តីគោលនយោបាយការបរទេស។ បានមកពី http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=2829

[iii] Macy, JR (1983) ។ ភាពអស់សង្ឃឹម និងអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងយុគសម័យនុយក្លេអ៊ែរ។ Philadelphia, PA: សង្គមថ្មី។

[iv] Meade, C. & Molander, R. (2005) ។ ការវិភាគផលប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនៃការវាយប្រហារភេរវកម្មដ៏មហន្តរាយនៅលើកំពង់ផែឡុងប៊ិច។ សាជីវកម្ម RAND ។ W11.2 យកមកពី http://birenheide.com/sra/2005AM/program/singlesession.php3?sessid=W11

http://www.ci.olympia.wa.us/council/Corresp/NPTreportTJJohnsonMay2005.pdf

[v] ibid ។

[vi] គណៈកម្មាធិការអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសម្រាប់ព័ត៌មានវិទ្យុសកម្ម (1962) ។ ឥទ្ធិពលនៃគ្រាប់បែកម្ភៃមេហ្គាតុន។ គំនិតនៃសាកលវិទ្យាល័យថ្មី។: និទាឃរដូវ, 24-32 ។

[vii] Kennan, GF (1983) ។ ការបំភាន់នុយក្លេអ៊ែរ៖ ទំនាក់ទំនងអាមេរិកសូវៀតក្នុងយុគសម័យនុយក្លេអ៊ែរ។ ញូវយ៉ក: Pantheon ។

[viii] Starr, S. (2008) ។ អាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់៖ គ្រោះថ្នាក់ដែលគេបំភ្លេចចោល។ SGR (អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសម្រាប់ទំនួលខុសត្រូវសកល) ព្រឹត្តិបត្រ, No.36, យកមកពី http://www.sgr.org.uk/publications/sgr-newsletter-no-36

* ផ្នែកដកស្រង់ចេញពី រចនាសម្ព័ន្ធលាក់កំបាំងនៃអំពើហឹង្សា៖ តើអ្នកណាទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីអំពើហិង្សា និងសង្គ្រាមជាសកល ដោយ Marc Pilisuk និង Jennifer Achord Rountree ។ ញូវយ៉ក, ញូវយ៉ក: ការពិនិត្យឡើងវិញប្រចាំខែ, 2015 ។

Marc Pilisuk, Ph.D.

សាស្រ្តាចារ្យ Emeritus សាកលវិទ្យាល័យកាលីហ្វ័រញ៉ា

មហាវិទ្យាល័យ, សាកលវិទ្យាល័យ Saybrook

ភី 510-526-1788 ។

mpilisuk@saybrook.edu

សូមអរគុណដល់ Kelisa Ball សម្រាប់ជំនួយក្នុងការកែសម្រួល និងស្រាវជ្រាវ

http://marcpilisuk.com/bio.html