ការបង្ហាត់បង្រៀនរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាព 2017: យុទ្ធនាការអន្ដរជាតិដើម្បីលុបបំបាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ (ICAN)

នេះគឺជាការទទួលរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាពដែលប្រគល់ឱ្យដោយជ័យលាភីរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាព 2017 ICAN ដែលត្រូវបានផ្តល់ដោយ Beatrice Fihn និង Setsuko Thurlow, Oslo, 10 December 2017 ។

Beatrice Fihn:

ព្រះរាជបុត្រារបស់ទ្រង់
សមាជិកគណៈកម្មាធិការណូបែលណ័រវេស,
ភ្ញៀវកិត្តិយស,

ថ្ងៃនេះវាជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យមួយដែលទទួលបានពានរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាពជំនួសឱ្យមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ដែលបានបង្កើតយុទ្ធនាការអន្តរជាតិដើម្បីលុបបំបាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។

រួមគ្នាយើងបាននាំលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដើម្បីដកហូតអាវុធអាវុធហើយកំពុងកែប្រែច្បាប់អន្តរជាតិ។
__

យើងសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះគណៈកម្មាធិណូបែលណូបែលណ័រវេសដែលបានទទួលស្គាល់ការងាររបស់យើងនិងផ្តល់នូវសន្ទុះដល់បុព្វហេតុសំខាន់របស់យើង។

យើងចង់ស្គាល់អ្នកដែលបានបរិច្ចាគពេលវេលានិងថាមពលរបស់ពួកគេយ៉ាងច្រើនដល់យុទ្ធនាការនេះ។

យើងសូមថ្លែងអំណរគុណដល់រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេស, អ្នកការទូត, កាកបាទក្រហម និងបុគ្គលិកអឌ្ឍច័ន្ទក្រហម, UN មន្រ្តីអ្នកស្រាវជ្រាវនិងអ្នកជំនាញដែលយើងបានធ្វើការក្នុងភាពជាដៃគូដើម្បីជំរុញគោលដៅរួមរបស់យើង។

ហើយយើងសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះអស់អ្នកដែលបានប្តេជ្ញាលុបបំបាត់ពិភពនៃការគំរាមកំហែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ។
__

នៅទីតាំងរាប់សិបកន្លែងនៅជុំវិញពិភពលោក - នៅក្នុងកាំជ្រួចមីស៊ីលដែលកប់នៅក្នុងផែនដីរបស់យើងនៅលើនាវាមុជទឹកនាវាចរណ៍ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្ររបស់យើងហើយយន្តហោះដែលហោះលើអាកាសខ្ពស់ ៗ នៅលើមេឃរបស់យើងស្ថិតនៅលើវត្ថុបំផ្លាញមនុស្សចំនួន ១៥,០០០ ។

ប្រហែលជាវាជាភាពធំធេងនៃការពិតនេះហើយប្រហែលជាវាជាខ្នាតមិនអាចគិតទុកជាមុននៃផលវិបាកដែលនាំឱ្យមនុស្សជាច្រើនទទួលយកការពិតដ៏អាក្រក់នេះ។ ដើម្បីទៅអំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងដោយមិនគិតពីឧបករណ៍នៃភាពមិនស្មោះត្រង់នៅជុំវិញយើង។

សម្រាប់វាជាភាពក្លែងក្លាយដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនយើងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអាវុធទាំងនេះ។ អ្នករិះគន់ជាច្រើននៃចលនានេះបានបង្ហាញថាយើងគឺជាមនុស្សមិនសមហេតុផលជាអ្នកមានមនោគមវិជ្ជាដែលគ្មានមូលដ្ឋានក្នុងការពិត។ ថារដ្ឋប្រដាប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរនឹងមិនបោះបង់អាវុធរបស់ខ្លួនឡើយ។

ប៉ុន្តែយើងតំណាងឱ្យ តែ ជម្រើសរបបអាហារ។ យើងតំណាងឱ្យអ្នកដែលបដិសេធមិនព្រមទទួលយកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរជាឧបករណ៍មួយនៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។ អ្នកទាំងឡាយណាដែលបដិសេធមិនឱ្យវាសនារបស់ខ្លួនចងជាប់នឹងខ្សែក្រវ៉ាត់។

យើងគឺជាការពិតតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ជម្រើសគឺមិនគួរឱ្យជឿ។

រឿងរ៉ាវនៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនឹងបញ្ចប់ហើយវាអាស្រ័យលើយើងនូវអ្វីដែលនឹងបញ្ចប់។

តើវានឹងក្លាយជាចុងបញ្ចប់នៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរឬតើវានឹងក្លាយជាទីបញ្ចប់របស់យើងទេ?

មួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនេះនឹងកើតឡើង។

សកម្មភាពដែលសមហេតុសមផលតែមួយគត់គឺត្រូវបញ្ឈប់ការរស់នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលការបំផ្លិចបំផ្លាញគ្នាទៅវិញទៅមករបស់យើងគឺគ្រាន់តែជាភាពច្របូកច្របល់តែប៉ុណ្ណោះ។
__

សព្វថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់និយាយរឿងបីយ៉ាង: ការភ័យខ្លាចសេរីភាពនិងអនាគត។

តាមរយៈការទទួលយកយ៉ាងខ្លាំងពីអ្នកដែលមានពួកគេឧបករណ៍ប្រើប្រាស់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរពិតប្រាកដគឺស្ថិតនៅក្នុងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការបង្កការភ័យខ្លាច។ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយអំពីផលប៉ះពាល់របស់ពួកគេអ្នកគាំទ្រអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបានបង្ហាញការភ័យខ្លាចថាជាអាវុធនៃសង្គ្រាម។

ពួកគេត្រូវបានគេហើមទ្រូងរបស់ពួកគេដោយការប្រកាសត្រៀមខ្លួនរបស់ពួកគេដើម្បីបំបាត់ចោលនូវជីវិតមនុស្សរាប់ពាន់រាប់មិនអស់។

ជ័យលាភីណូបែល William Faulkner បាននិយាយនៅពេលទទួលយករង្វាន់របស់គាត់នៅឆ្នាំ ១៩៥០ ថា“ មានតែសំណួរថាតើខ្ញុំនឹងត្រូវផ្លុំឡើងនៅពេលណា?” ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីពេលនោះមកការភ័យខ្លាចជាសកលនេះបានផ្តល់មធ្យោបាយទៅនឹងអ្វីដែលគ្រោះថ្នាក់ជាងនេះទៀតគឺការបដិសេធ។

ការបំភិតបំភ័យពីសង្គ្រាមហាម៉ាញ៉េដុងនៅទីបំផុតគឺដោយសារតែលំនឹងរវាងប្លុកពីរដែលត្រូវបានគេប្រើជាយុត្តិកម្មសម្រាប់ការការពារនិងការបាត់ខ្លួនគឺជាជម្រកនៃការធ្លាក់ចុះ។

ប៉ុន្តែរឿងមួយនៅសល់គឺរាប់ពាន់ក្បាលក្បាលនុយក្លេអ៊ែរដែលបានធ្វើអោយយើងភ័យខ្លាច។

ហានិភ័យនៃការប្រើប្រាស់សព្វាវុធនុយក្លេអ៊ែរគឺកាន់តែធំជាងមុននៅចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមត្រជាក់។ ប៉ុន្តែមិនដូចសង្គ្រាមត្រជាក់ថ្ងៃនេះយើងប្រឈមមុខនឹងរដ្ឋប្រដាប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរភេរវជននិងសង្គ្រាមអ៊ិនធើរៀ។ ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យយើងមិនសូវមានសុវត្ថិភាព។

ការរៀនសូត្រដើម្បីរស់នៅជាមួយអាវុធទាំងនេះក្នុងការទទួលយកដោយងងឹតគឺជាកំហុសដ៏ធំមួយទៀតរបស់យើង។

ការភ័យខ្លាចគឺសមហេតុសមផល។ ការគំរាមកំហែងគឺពិតប្រាកដ។ យើងបានចៀសវាងសង្រ្គាមនុយក្លេអ៊ែរមិនមែនតាមរយៈភាពជាអ្នកប្រុងប្រយ័ត្នទេប៉ុន្តែជាសំណាងល្អ។ មិនយូរមិនឆាប់ប្រសិនបើយើងមិនធ្វើសកម្មភាពនោះសំណាងរបស់យើងនឹងអស់។

ពេលមួយនៃភាពភ័យស្លន់ស្លោរឬការធ្វេសប្រហែសការបញ្ចេញមតិមិនត្រឹមត្រូវឬអត្យាស្នោអាចធ្វើឱ្យយើងមិនអាចជៀសផុតពីការបំផ្លិចបំផ្លាញទីក្រុងទាំងមូល។ ការបង្កើនការកើនឡើងនៃយោធាអាចនាំឱ្យមានការសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងឃោរឃៅដោយមិនរើសមុខ។

ប្រសិនបើមានតែមួយភាគតូចនៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានគេប្រើនោះផ្សែងនិងផ្សែងចេញពីបំពង់ផ្សែងនឹងឡើងខ្ពស់ទៅក្នុងបរិយាកាស - ត្រជាក់ងងឹតនិងស្ងួតលើផ្ទៃផែនដីអស់រយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍។

វានឹងលុបបំបាត់ដំណាំស្បៀងអាហារដែលធ្វើឱ្យរាប់ពាន់លាននាក់ប្រឈមនឹងគ្រោះអត់ឃ្លាន។

ប៉ុន្តែយើងនៅតែបន្តរស់នៅក្នុងការបដិសេធនៃការគំរាមកំហែងនៃជីវិតនេះ។

ប៉ុន្តែ Faulkner នៅក្នុងរបស់គាត់ សុន្ទរកថាណូបែល ក៏បានចេញនូវបញ្ហាប្រឈមចំពោះអ្នកដែលមកតាមគាត់។ លោកបាននិយាយថាមានតែតាមរយៈសម្លេងនៃមនុស្សជាតិតើយើងអាចកំទេចភាពភ័យខ្លាចបានទេ។ តើយើងអាចជួយមនុស្សជាតិស៊ូទ្រាំបានទេ?

កាតព្វកិច្ចរបស់អាយស៊ីនគឺត្រូវមានសំលេងនោះ។ សំឡេងរបស់មនុស្សជាតិនិងច្បាប់មនុស្សធម៌; និយាយជំនួសក្នុងនាមជនស៊ីវិល។ ការផ្តល់សំលេងដល់ទស្សនវិស័យមនុស្សធម៌នោះគឺជាវិធីដែលយើងនឹងបង្កើតចុងបញ្ចប់នៃការភ័យខ្លាចការបញ្ចប់នៃការបដិសេធ។ ហើយទីបំផុតការបញ្ចប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។
__

ការណ៍នេះនាំខ្ញុំទៅចំណុចទីពីររបស់ខ្ញុំគឺសេរីភាព។

ក្នុងនាមជា គ្រូពេទ្យអន្តរជាតិសម្រាប់ការការពារនុយក្លេអ៊ែរដែលជាអង្គការប្រឆាំងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរលើកទីមួយដែលទទួលបានរង្វាន់នេះបាននិយាយនៅក្នុងដំណាក់កាលនេះនៅក្នុង 1985 ថា:

“ គ្រូពេទ្យរបស់យើងតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការចាប់ចំណាប់ខ្មាំងពិភពលោកទាំងមូល។ យើងតវ៉ាចំពោះភាពអសីលធម៌ខាងសីលធម៌ដែលយើងម្នាក់ៗកំពុងត្រូវបានគេកំណត់ជាបន្តសម្រាប់ការផុតពូជ។

ពាក្យទាំងនោះនៅតែជាការពិតនៅក្នុង 2017 ។

យើងត្រូវតែទទួលបានសេរីភាពដើម្បីមិនរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់យើងជាចំណាប់ខ្មាំងចំពោះការរំលាយចោល។

បុរស - មិនមែនស្ត្រីទេ! - ផលិតអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដើម្បីគ្រប់គ្រងអ្នកដទៃប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញយើងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយពួកគេ។

ពួកគេបានធ្វើឱ្យយើងសន្យាខុស។ ថាដោយការធ្វើឱ្យផលវិបាកនៃការប្រើអាវុធទាំងនេះដូច្នេះ unthinkable វានឹងធ្វើឱ្យជម្លោះណាមួយដែលមិនអាចទទួលយកបាន។ ថាវានឹងរារាំងយើងពីសង្គ្រាម។

ប៉ុន្តែនៅឆ្ងាយពីការការពារសង្រ្គាមអាវុធទាំងនេះបាននាំយើងទៅដល់ព្រំជាច្រើនលើកក្នុងសង្គ្រាមត្រជាក់។ ហើយនៅសតវត្សរ៍នេះអាវុធទាំងនេះបន្តធ្វើឱ្យយើងឆ្ពោះទៅរកសង្គ្រាមនិងជម្លោះ។

នៅអ៊ីរ៉ាក់អ៊ីរ៉ង់នៅកាស្មៀរនៅកូរ៉េខាងជើង។ អត្ថិភាពរបស់ពួកគេជំរុញឱ្យអ្នកដទៃចូលរួមក្នុងការរត់ប្រណាំងនុយក្លេអ៊ែរ។ ពួកគេមិនការពារយើង ឲ្យ មានសុវត្ថិភាពទេពួកគេបង្កជម្លោះ។

ក្នុងនាមជាជ័យលាភីរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាព, Martin Luther King Jrដែលគេហៅពួកគេពីដំណាក់កាលនេះក្នុងឆ្នាំ ១៩៦៤ អាវុធទាំងនេះគឺ“ ទាំងប្រល័យពូជសាសន៍និងការធ្វើអត្តឃាត” ។

ពួកគេជាកាំភ្លើងរបស់មនុស្សឆ្កួតដែលបានកាន់ជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅលើប្រាសាទរបស់យើង។ អាវុធទាំងនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាដើម្បីឱ្យយើងមានសេរីភាពប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធសេរីភាពរបស់យើង។

វាជាការមើលងាយដល់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលគ្រប់គ្រងដោយអាវុធទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែជាអាវុធប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេគ្រាន់តែជាឧបករណ៍ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយដូចដែលពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបរិបទភូមិសាស្ត្រនយោបាយពួកគេអាចត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងងាយស្រួលដោយដាក់ពួកវានៅក្នុងបរិបទមនុស្សធម៌។
__

នោះគឺជាភារកិច្ចដែលអាយស៊ីនបានកំណត់ដោយខ្លួនវាហើយចំណុចទីបីខ្ញុំចង់និយាយអំពីអនាគត។

ខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការចែករំលែកដំណាក់កាលនេះនៅថ្ងៃនេះជាមួយ Setsuko Thurlow ដែលបានធ្វើឱ្យគោលបំណងជីវិតរបស់នាងដើម្បីធ្វើជាសាក្សីចំពោះភាពភ័យរន្ធត់នៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ។

នាងនិងហីបាស៊ូសាគឺនៅដើមដំបូងនៃរឿងហើយវាគឺជាបញ្ហាប្រឈមរួមរបស់យើងដើម្បីធានាថាពួកគេនឹងបានឃើញពីការបញ្ចប់របស់វា។

ពួកគេបានរស់ឡើងវិញពីអតីតកាលដ៏ឈឺចាប់ម្តងហើយម្តងទៀតដូច្នេះយើងអាចបង្កើតអនាគតដ៏ល្អប្រសើរមួយ។

មានអង្គការរាប់រយដែលរួមគ្នាជា ICAN កំពុងធ្វើឱ្យរីកចម្រើនដ៏អស្ចារ្យឆ្ពោះទៅរកអនាគតនោះ។

មានអ្នកធ្វើយុទ្ធនាការមិនចេះនឿយហត់រាប់ពាន់នាក់នៅជុំវិញពិភពលោកដែលធ្វើការរាល់ថ្ងៃដើម្បីបង្កើនការប្រកួតប្រជែង។

មានមនុស្សរាប់លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោកដែលបានឈរនៅលើស្មាជាមួយអ្នកធ្វើយុទ្ធនាការទាំងនោះដើម្បីបង្ហាញរាប់រយលាននាក់បន្ថែមទៀតថាអនាគតផ្សេងគ្នាពិតជាអាចទៅរួច។

អ្នកទាំងឡាយណាដែលនិយាយថាអនាគតមិនអាចទៅរួចទេគឺត្រូវចេញពីផ្លូវរបស់អ្នកដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត។

ខណៈដែលចំណុចខ្ពស់បំផុតនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមូលដ្ឋាននេះតាមរយៈសកម្មភាពរបស់ប្រជាជនសាមញ្ញនៅឆ្នាំនេះសម្មតិកម្មបានដើរឆ្ពោះទៅរកការពិតប្រាកដជាប្រទេស 122 បានចរចានិងបានបញ្ចប់សន្ធិសញ្ញារបស់អង្គការសហប្រជាជាតិដើម្បីរារាំងអាវុធទាំងនេះនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ធំមួយ។

សន្ធិសញ្ញាស្តីពីការហាមឃាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរផ្តល់នូវផ្លូវឆ្ពោះទៅមុខក្នុងពេលនៃវិបត្តិសកលដ៏ធំមួយ។ វាគឺជាពន្លឺក្នុងពេលងងឹតមួយ។

ហើយលើសពីនោះវាផ្តល់ជូននូវជម្រើសមួយ។

ជម្រើសរវាងការបញ្ចប់ពីរ: ការបញ្ចប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរឬចុងបញ្ចប់នៃយើង។

វាមិនមែនជារឿងឆោតល្ងង់ក្នុងការជឿជាក់លើជម្រើសទី 1 នោះទេ។ វាមិនសមហេតុផលទេក្នុងការគិតថារដ្ឋនុយក្លេអ៊ែរអាចដកហូតអាវុធ។ វាមិនមែនជាឧត្តមគតិក្នុងការជឿលើជីវិតដោយសារការភ័យខ្លាចនិងការបំផ្លាញ។ វាចាំបាច់ណាស់.
__

យើងទាំងអស់គ្នាប្រឈមមុខនឹងការជ្រើសរើសនោះ។ ហើយខ្ញុំអំពាវនាវឱ្យគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ចូលរួមសន្ធិសញ្ញាស្តីពីការហាមឃាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។

សហរដ្ឋអាមេរិកជ្រើសរើសសេរីភាពនៅលើការភ័យខ្លាច។
រុស្ស៊ីជ្រើសរើសការដកហូតអាវុធលើការបំផ្លិចបំផ្លាញ។
ចក្រភពអង់គ្លេសជ្រើសរើសយកនីតិរដ្ឋអំពីការជិះជាន់។
ប្រទេសបារាំងជ្រើសរើសសិទ្ធិមនុស្សលើភេរវកម្ម។
ប្រទេសចិនជ្រើសរើសយកហេតុផលពីភាពមិនសមហេតុផល។
ប្រទេសឥណ្ឌាសូមជ្រើសរើសយកភាពល្ងង់ខ្លៅ។
ប៉ាគីស្ថានជ្រើសរើសតក្កវិជ្ជាលើអើម៉ាគេដូន។
អ៊ីស្រាអែល, ជ្រើសយកធម្មតាតាមរយៈការលុបបំបាត់។
កូរ៉េខាងជើងជ្រើសរើសយកប្រាជ្ញាពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

ចំពោះប្រជាជាតិទាំងឡាយណាដែលជឿថាពួកគេកំពុងស្ថិតនៅក្រោមឆត្រនៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរតើអ្នកនឹងចូលរួមក្នុងការបំផ្លាញរបស់អ្នកនិងការបំផ្លាញអ្នកដទៃដោយឈ្មោះរបស់អ្នកដែរឬទេ?

ចំពោះគ្រប់ជាតិសាសន៍: ជ្រើសរើសយកការបញ្ចប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅចុងបញ្ចប់យើង!

នេះគឺជាជម្រើសដែលសន្ធិសញ្ញាស្តីពីការហាមឃាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរតំណាង។ ចូលរួមសន្ធិសញ្ញានេះ។

ប្រជាពលរដ្ឋយើងកំពុងរស់នៅក្រោមឆ័ត្រនៃការកុហក។ អាវុធទាំងនេះមិនបានការពារយើងទេពួកគេបំពុលដីនិងទឹករបស់យើងពុលរាងកាយរបស់យើងហើយចាប់ជំរិតសិទ្ធិរបស់យើងក្នុងជីវិត។

ដើម្បីប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់ក្នុងពិភពលោក: ឈរជាមួយយើងហើយទាមទារឱ្យរដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នកជាមួយមនុស្សជាតិនិងចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញានេះ។ យើងនឹងមិនសម្រាកទាល់តែរដ្ឋទាំងអស់បានចូលរួមជាមួយគ្នា។
__

គ្មានជាតិណាមួយសព្វថ្ងៃនេះដែលជារដ្ឋអាវុធគីមីទេ។
គ្មានប្រជាជាតិណាមួយអះអាងថាវាអាចទទួលយកបានក្នុងកាលៈទេសៈធ្ងន់ធ្ងរដើម្បីប្រើប្រាស់ភ្នាក់ងារសរសៃប្រសាទសារីន។
គ្មានប្រជាជាតិណាប្រកាសពីសិទ្ធិដើម្បីកំចាត់សត្រូវរបស់ខ្លួនលើរោគសញ្ញាប៉េស្តឬជម្ងឺស្វិតអវៈយវៈទេ។

នោះគឺដោយសារតែបទដ្ឋានអន្ដរជាតិត្រូវបានកំណត់ការយល់ឃើញត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។

ហើយឥឡូវនេះនៅទីបំផុតយើងមានបទដ្ឋានច្បាស់លាស់ប្រឆាំងនឹងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។

ជំហានដ៏វិជ្ជមានទៅមុខមិនដែលចាប់ផ្ដើមដោយកិច្ចព្រមព្រៀងជាសកលទេ។

ជាមួយនឹងរាល់ហត្ថលេខាថ្មីនិងរាល់ឆ្នាំឆ្លងកាត់ការពិតថ្មីនេះនឹងចាប់យក។

នេះជាមាគ៌ាទៅមុខ។ មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីរារាំងការប្រើអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ: ហាមឃាត់និងលុបបំបាត់ចោល។
__

អាវុធនុយក្លេអ៊ែរដូចជាអាវុធគីមីអាវុធជីវសាស្ដ្រគ្រាប់បែកចង្កោមនិងមីនមុនពួកវាខុសច្បាប់។ អត្ថិភាពរបស់ពួកគេគឺជាអំពើអសីលធម៌។ ការលុបបំបាត់របស់ពួកគេគឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់យើង។

ទីបញ្ចប់គឺជៀសមិនរួច។ ប៉ុន្ដែតើទីបញ្ចប់នោះនឹងជាទីបញ្ចប់នៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរឬទីបញ្ចប់នៃយើងទេ? យើងត្រូវជ្រើសរើសយកមួយ។

យើងគឺជាចលនាសម្រាប់ហេតុផល។ សម្រាប់ប្រជាធិបតេយ្យ។ សម្រាប់សេរីភាពពីការភ័យខ្លាច។

យើងគឺជាអ្នកធ្វើយុទ្ធនាការរបស់អង្គការ 468 ដែលកំពុងធ្វើការដើម្បីការពារអនាគតហើយយើងតំណាងឱ្យភាគច្រើននៃការគោរពសិលធម៌: មនុស្សរាប់ពាន់លាននាក់ដែលបានជ្រើសរើសយកជីវិតលើការស្លាប់ដែលនឹងមើលឃើញការបញ្ចប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។

អរគុណ។

Setsuko Thurlow:

ព្រះរាជបុត្រារបស់ទ្រង់
សមាជិកកិត្តិយសនៃគណៈកម្មាធិណូបែលន័រវេស,
អ្នកធ្វើយុទ្ធមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះនិងនៅទូទាំងពិភពលោក។
អស់លោក​លោកស្រី​អ្នក​នាងកញ្ញា,

វាពិតជាមានកិត្តិយសណាស់ក្នុងការទទួលយកពានរង្វាន់នេះរួមជាមួយលោក Beatrice ក្នុងនាមមនុស្សដែលគួរអោយកត់សំគាល់ដែលបង្កើតចលនាអាយស៊ីន។ អ្នកម្នាក់ៗផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងដល់ខ្ញុំដែលយើងអាចនិងធ្វើឱ្យយុគសម័យអាវុធនុយក្លេអ៊ែរត្រូវបញ្ចប់។

ខ្ញុំនិយាយក្នុងនាមជាសមាជិកនៃក្រុមគ្រួសារហ៊ីបាកាស៊ូដែលជាពួកយើងដែលបានរស់រានមានជីវិតពីការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកបរមាណូនៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ានិងណាហ្គាសាគី។ អស់រយៈពេលជាង ៧ ទសវត្សមកហើយដែលយើងបានធ្វើការលុបបំបាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរទាំងស្រុង។

យើងបានឈរនៅក្នុងសាមគ្គីភាពជាមួយអ្នកដែលទទួលរងផលប៉ះពាល់ដោយការផលិតនិងការសាកល្បងអាវុធដ៏សាហាវទាំងនេះនៅជុំវិញពិភពលោក។ មនុស្សពីកន្លែងដែលមានឈ្មោះភ្លេចភ្លឺដូចជា Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini ។ មនុស្សដែលមានដីនិងសមុទ្រត្រូវបានគេបញ្ចាំងដែលសាកសពរបស់ពួកគេត្រូវបានពិសោធន៍ហើយវប្បធម៌របស់ពួកគេត្រូវបានរំខានជារៀងរហូត។

យើងមិនពេញចិត្តក្នុងការក្លាយជាជនរងគ្រោះទេ។ យើងបានបដិសេធមិនរងចាំការបញ្ចប់ភ្លើងឆេះឬការពុលយឺត ៗ នៃពិភពលោករបស់យើង។ យើងបានបដិសេធមិនអង្គុយក្នុងភាពភ័យខ្លាចដោយភេរវកម្មដែលមហាអំណាចដែលគេហៅថាបាននាំយើងឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រនុយក្លេអ៊ែរហើយបាននាំយើងទៅជិតពាក់កណ្តាលយប់នុយក្លេអ៊ែរ។ យើងក្រោកឡើង។ យើងបានចែករំលែករឿងរ៉ាវនៃការរស់រានមានជីវិត។ យើងបាននិយាយថា: មនុស្សជាតិនិងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរមិនអាចរស់នៅជាមួយគ្នាបានទេ។

ថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថានៅក្នុងសាលនេះមានវត្តមានរបស់អស់អ្នកដែលបានស្លាប់នៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ានិងណាហ្គាសាគី។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថានៅខាងលើនិងនៅជុំវិញយើងជាពពកដ៏ធំមួយនៃព្រលឹងមួយភាគបួនលាននាក់។ មនុស្សម្នាក់ៗមានឈ្មោះ។ មនុស្សម្នាក់ៗត្រូវបាននរណាម្នាក់ស្រឡាញ់។ ចូរយើងធានាថាការស្លាប់របស់ពួកគេគឺមិនឥតប្រយោជន៍ទេ។

ខ្ញុំមានអាយុត្រឹមតែ 13 ឆ្នាំនៅពេលអាមេរិកបានទម្លាក់គ្រាប់បែកបរមាណូដំបូងនៅទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅតែនឹកចាំថ្ងៃស្អែក។ នៅ 8: 15, ខ្ញុំបានឃើញពន្លឺពណ៌សពណ៌ខៀវដែលពិការពីបង្អួច។ ខ្ញុំចងចាំថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍អណ្តែតលើអាកាស។

នៅពេលខ្ញុំបានដឹងខ្លួនឡើងវិញនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់និងភាពងងឹតខ្ញុំបានឃើញខ្លួនខ្ញុំត្រូវបានខ្ទប់ដោយអគារដែលដួលរលំ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមលឺសំលេងយំរបស់មិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំថា“ ម្តាយជួយខ្ញុំផង។ ព្រះ​ជួយ​ខ្ញុំ។"

ភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃស្ទាបស្មាខាងឆ្វេងខ្ញុំហើយបាន heard បុរសម្នាក់និយាយថា“ កុំចុះចាញ់ឡើយ! បន្តជំរុញ! ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដោះលែងអ្នក។ សូមមើលពន្លឺដែលបានឆ្លងកាត់ការបើកនោះ? លូនទៅរកវាយ៉ាងលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ ពេលខ្ញុំលូនចេញមកគំនរបាក់បែកត្រូវបានឆេះ។ មិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំភាគច្រើននៅក្នុងអគារនោះត្រូវបានដុតទាំងរស់ទាំងរស់។ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់នៅជុំវិញខ្ញុំគឺការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់។

ដំណើរការនៃតួអង្គខ្មោចសាប់ដោយ។ ពួកគេបានរងរបួសខ្លាំងពេកហើយពួកគេបានហូរឈាមមានភ្លើងឆេះឡើងហើយហើម។ ផ្នែកខ្លះនៃសាកសពរបស់ពួកគេបានបាត់។ សាច់និងស្បែកត្រូវបានព្យួរពីឆ្អឹងរបស់ពួកគេ។ មនុស្សខ្លះដែលមានភ្នែករបស់ពួកគេព្យួរនៅដៃរបស់ពួកគេ។ មនុស្សខ្លះដែលមានពោះវៀនរបស់ពួកគេបានបើកចំហពោះវៀនរបស់ពួកគេព្យួរ។ ការស្អប់ក្លិនស្អុយនៃសាច់ដែលឆេះបានពោរពេញទៅដោយខ្យល់។

ដូច្នេះជាមួយនឹងគ្រាប់បែកមួយគ្រាប់ទីក្រុងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញ។ ភាគច្រើននៃប្រជាជនរបស់ខ្លួនគឺជាជនស៊ីវិលដែលត្រូវបានគេដុតបំផ្លាញនិងប្រើប្រាស់ដោយកាបូន - ក្នុងចំនោមពួកគេជាសមាជិកនៃគ្រួសាររបស់ខ្ញុំផ្ទាល់និងសិស្សសាលារបស់ខ្ញុំ ៣៥១ នាក់។

ក្នុងប៉ុន្មានសប្តាហ៍រាប់ខែនិងប៉ុន្មានឆ្នាំបន្ទាប់មានមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ទៀតស្លាប់ដោយវិធីចៃដន្យនិងអាថ៌កំបាំងពីផលប៉ះពាល់នៃវិទ្យុសកម្ម។ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះវិទ្យុសកម្មកំពុងសំលាប់អ្នករស់រានមានជីវិត។

រាល់ពេលដែលខ្ញុំចាំហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ារូបភាពដំបូងដែលនឹកឃើញគឺក្មួយប្រុសអាយុ ៤ ឆ្នាំរបស់ខ្ញុំឈ្មោះអ៊ីជី - រាងកាយតូចរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរទៅជាបំណែករលាយរលាយនៃសាច់។ គាត់ចេះតែទទូចអង្វរសុំទឹកដោយសំឡេងខ្សោយរហូតដល់មរណភាពរបស់គាត់បានដោះលែងគាត់ពីការឈឺចាប់។

ចំពោះខ្ញុំគាត់បានចូលរួមដើម្បីតំណាងឱ្យកុមារគ្មានកំហុសទាំងអស់នៅលើពិភពលោកដែលត្រូវបានគំរាមកំហែងនៅពេលដែលពួកគេនៅពេលនេះដោយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។ រៀងរាល់វិនាទីនៃរាល់ថ្ងៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបំផ្លាញដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលយើងស្រឡាញ់និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងស្រឡាញ់។ យើងមិនត្រូវអត់ធ្មត់នឹងភាពល្ងីល្ងើនេះទៀតទេ។

តាមរយៈការស្រែកថ្ងូរនិងការតស៊ូដ៏លំបាករបស់យើងដើម្បីរស់និងដើម្បីកសាងជីវិតរបស់យើងពីផេះឡើងវិញយើង hibakusha បានជឿជាក់ថាយើងត្រូវតែព្រមានដល់ពិភពលោកអំពីអាវុធទាំងនេះ។ ម្តងហើយម្តងទៀតយើងបានចែកចាយទីបន្ទាល់របស់យើង។

ប៉ុន្តែនៅតែមានអ្នកខ្លះបដិសេធមិនមើលឃើញថាហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ានិងណាហ្គាសាគីជាអំពើឃោរឃៅដែលជាឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម។ ពួកគេបានទទួលយកការឃោសនាថាទាំងនេះជា“ គ្រាប់បែកល្អ” ដែលបានបញ្ចប់“ សង្គ្រាមយុត្តិធម៌” ។ វាជាទេវកថានេះដែលនាំឱ្យមានការប្រណាំងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដ៏មហន្តរាយ - ការប្រណាំងដែលនៅតែបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។

ប្រជាជាតិចំនួនប្រាំបួននៅតែគំរាមកំហែងធ្វើឱ្យទីក្រុងទាំងមូលដុតបំផ្លាញជីវិតនៅលើផែនដីធ្វើឱ្យពិភពលោកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់យើងមិនអាចរស់នៅបានសម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ។ ការអភិវឌ្ឍអាវុធនុយក្លេអ៊ែរមិនមែនជាការកើនឡើងនៃភាពអស្ចារ្យរបស់ប្រទេសនោះទេតែជាការឈានទៅរកភាពជ្រាលជ្រៅនៃភាពងងឹតបំផុត។ អាវុធទាំងនេះមិនមែនជាអំពើអាក្រក់ចាំបាច់ទេ។ ពួកគេអាក្រក់បំផុត។

នៅថ្ងៃទី 7 ខែកក្កដាឆ្នាំនេះខ្ញុំមានការសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលប្រជាជាតិភាគច្រើននៃពិភពលោកបានបោះឆ្នោតអនុម័តសន្ធិសញ្ញាស្តីពីការហាមឃាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។ ដោយបានធ្វើបន្ទាល់ពីមនុស្សជាតិដែលអាក្រក់បំផុតខ្ញុំបានធ្វើបន្ទាល់នៅថ្ងៃនោះដែលមនុស្សជាតិនៅល្អបំផុត។ យើង hibakusha ត្រូវបានគេរង់ចាំសម្រាប់ការហាមឃាត់សម្រាប់ចិតសិបពីរឆ្នាំមកហើយ។ សូមឱ្យនេះជាការចាប់ផ្តើមនៃការបញ្ចប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។

អ្នកដឹកនាំទាំងអស់ដែលមានទំនួលខុសត្រូវ នឹង ចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញានេះ។ ហើយប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងវិនិច្ឆ័យទោសអ្នកដែលបដិសេធ។ ទ្រឹស្តីអរូបីរបស់ពួកគេនឹងលែងលាក់បាំងការពិតនៃអំពើប្រល័យពូជសាសន៍នៃការអនុវត្តរបស់ពួកគេ។ លែងចាត់ទុក“ ការរាំងស្ទះ” លែងចាត់ទុកជាអ្វីផ្សេងក្រៅពីការរារាំងការដកហូតអាវុធ។ យើងនឹងលែងរស់នៅក្រោមពពកនៃពពកផ្សិត។

ចំពោះមន្រ្តីនៃប្រទេសដែលមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនិងអ្នកសមគំនិតរបស់គេក្រោម“ ឆ័ត្រនុយក្លេអ៊ែរ” ខ្ញុំសូមនិយាយនេះ៖ ស្តាប់សក្ខីកម្មរបស់យើង។ ធ្វើតាមការព្រមានរបស់យើង។ ហើយដឹងថាសកម្មភាពរបស់អ្នក មាន ផលវិបាក។ អ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រព័ន្ធអំពើហិង្សាដែលកំពុងបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្សជាតិ។ ចូរយើងទាំងអស់គ្នាប្រុងប្រយ័ត្ននឹងការអាក្រក់នៃអំពើអាក្រក់។

ចំពោះគ្រប់ប្រធាននិងនាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃគ្រប់ជាតិសាសន៍ទាំងអស់នៃពិភពលោកខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក: ចូលរួមសន្ធិសញ្ញានេះ។ លុបបំបាត់ចោលនូវការគំរាមកំហែងនៃការបំផ្លាញនុយក្លេអ៊ែរ។

នៅពេលខ្ញុំជាក្មេងស្រីអាយុ ១៣ ឆ្នាំជាប់នៅក្នុងគំនរបាក់បែកខ្ញុំនៅតែបន្ដជំរុញ។ ខ្ញុំបន្ដឆ្ពោះទៅរកពន្លឺ។ ហើយខ្ញុំបានរួចរស់ជីវិត។ ពន្លឺរបស់យើងឥឡូវនេះគឺជាសន្ធិសញ្ញាហាមឃាត់។ ចំពោះមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងសាលនេះនិងស្តាប់ជុំវិញពិភពលោកខ្ញុំសូមនិយាយម្តងទៀតនូវពាក្យទាំងនោះដែលខ្ញុំបាន called បានហៅមកខ្ញុំនៅក្នុងប្រាសាទហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាថា៖ បន្តជំរុញ! ឃើញពន្លឺទេ? វាលូនទៅរកវា។

យប់នេះនៅពេលយើងដើរក្បួនតាមដងផ្លូវនៅទីក្រុងអូស្លូដោយមានភ្លើងឆេះខ្លាំង ៗ សូមឱ្យយើងដើរលេងគ្នាចេញពីយប់ងងឹតនៃភេរវកម្មនុយក្លេអ៊ែរ។ មិនថាឧបសគ្គដែលយើងជួបប្រទះក៏ដោយយើងនឹងបន្ដរុញច្រានហើយបន្តរុញច្រាននិងបន្តចែករំលែកពន្លឺជាមួយអ្នកដទៃ។ នេះគឺជាចំណង់ចំណូលចិត្តនិងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់យើងសម្រាប់ពិភពលោកដ៏មានតម្លៃរបស់យើងដើម្បីរស់។