មូលនិធិណូបែល ប្តឹងពីរង្វាន់សន្តិភាព

សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់អង្គការឃ្លាំមើលរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាព
http://nobelwill.org

RE: មូលនិធិណូបែល - បណ្តឹងប្រឆាំងនឹងការក្លែងបន្លំមូលនិធិ - រំលោភលើគោលបំណងប្រឆាំងយោធានិយមនៃរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាព

ភាពចម្រូងចម្រាសលើរង្វាន់សន្តិភាពដែលផ្តាច់ចេញពីចក្ខុវិស័យសន្តិភាពជាក់លាក់របស់អាល់ហ្វ្រេដ ណូបែល ឥឡូវនេះកំពុងឈានចូលមកដល់ក្នុងបណ្តឹងដែលផ្តួចផ្តើមដោយ Mairead Maguire ដែលជាជ័យលាភីណូបែល។ David Swanson សហរដ្ឋអាមេរិក; Jan Ober ប្រទេសស៊ុយអែត; និងការឃ្លាំមើលរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាព។ គ្មានសមាជិកណាមួយនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃមូលនិធិណូបែលបានឆ្លើយតបនៅពេលដែលពេលវេលាកំណត់នៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីវិវាទបានផុតកំណត់កាលពីថ្ងៃអង្គារ។ ដើមបណ្តឹងបានរក្សាមេធាវី Kenneth Lewis ទីក្រុង Stockholm ដើម្បីអោយតុលាការក្រុង Stockholm ប្រកាសរង្វាន់ដល់ EU នូវការប្រើប្រាស់មូលនិធិរបស់មូលនិធិដោយខុសច្បាប់។ នៅក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ 2012 សមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃមូលនិធិណូបែលមិនបានស្តាប់ការតវ៉ាពីអ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលបួននាក់គឺ Mairead Maguire, Perez Esquivel, Desmond Tutu និងការិយាល័យសន្តិភាពអន្តរជាតិ ដែលនៅក្នុងលិខិតមួយបានព្រមានថា "សហភាពអឺរ៉ុបច្បាស់ណាស់មិនមែន" ។ ម្ចាស់ជើងឯកនៃសន្តិភាព' ដែលលោក Alfred Nobel មាននៅក្នុងចិត្តនៅពេលដែលគាត់បានសរសេរឆន្ទៈរបស់គាត់»។

- ដើមបណ្តឹងម្នាក់ឈ្មោះ Mairead Maguire នៃប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើង បាននិយាយថា អាចមានទស្សនៈជាច្រើនលើ EU ថាជាការរួមចំណែកដល់សន្តិភាព។ ដើមបណ្តឹងមួយគឺ Mairead Maguire នៃប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើង ប៉ុន្តែមិនមានការងឿងឆ្ងល់ទេថាសហភាពមានវិធីសាស្រ្តយោធាដែលផ្ទុយពីគំនិតសន្តិភាពណូបែល។ មានបំណងចង់គាំទ្រ។ បណ្តឹងរបស់យើងមិនប្រឆាំងនឹងសហភាពអឺរ៉ុបទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់គំនិតដ៏អស្ចារ្យ និងចក្ខុវិស័យរបស់ណូបែលនៃសន្តិភាព និងសន្តិសុខពិភពលោក តាមរយៈកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសកល ការកសាងទំនុកចិត្ត និងការលុបបំបាត់អាវុធ។ ភ័ស្តុតាងច្បាស់ណាស់ថា ណូបែល ចង់គាំទ្រគំនិតរបស់លោក Bertha von Suttner និងមិត្តភក្តិនយោបាយរបស់នាង។ ក្នុង​រយៈពេល​ពីរ​ស​ប្តា​ហ៍​ដូច​គ្នា​ដែល​ណូបែល​បាន​សរសេរ​រង្វាន់​សន្តិភាព​តាម​ឆន្ទៈ​របស់​គាត់ គាត់​មាន​គម្រោង​ទិញ​កាសែត​សេរី «​ដើម្បី​បញ្ចប់​គ្រឿងសព្វាវុធ និង​វត្ថុ​បុរាណ​ផ្សេង​ទៀត​ពី​យុគសម័យ​មជ្ឈិមសម័យ​»​។ Maguire និយាយ​ថា គ្មាន​កន្លែង​សង្ស័យ​ថា​គាត់​មាន​ចេតនា​អ្វី​ទេ។

មតិបន្ថែម - ពី SWEDEN ន័រវែស សហរដ្ឋអាមេរិក

- ភាពចម្រូងចម្រាសរវាងមូលនិធិណូបែល និងអនុគណៈកម្មាធិការន័រវេសកំពុងឈានចូលមកដល់នៅឆ្នាំនេះ។ Tomas Magnusson ប្រទេសស៊ុយអែត ក្នុងនាមជាអ្នកឃ្លាំមើលរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាពបាននិយាយថា មូលនិធិណូបែលបានសន្យាជាមួយអាជ្ញាធរស៊ុយអែតថានឹងមិនផ្តល់រង្វាន់ដែលមិនស្របតាមគោលបំណងរបស់អ្នកធ្វើសក្ខីកម្មនោះទេ។ អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ទាមទារ​ពី​មូលនិធិ​គឺ​ជា​ការ​បញ្ជាក់​ថា​ពួក​គេ​នឹង​គោរព​សិទ្ធិ​នៃ "ជើងឯក​នៃ​សន្តិភាព" ដែល​ណូបែល​បាន​កំណត់​រង្វាន់​របស់​គាត់។ ពេលវេលាកំណត់ដែលកំណត់ដោយមេធាវី Kenneth Lewis នៅក្នុងការជូនដំណឹងអំពីវិវាទរបស់គាត់បានផុតកំណត់កាលពីថ្ងៃអង្គារដោយមិនមានការឆ្លើយតប ហើយពាក្យបណ្ដឹងនឹងត្រូវបានដាក់ជូនតុលាការក្រុង Stockholm ឥឡូវនេះ។

ការស៊ើបអង្កេតលើរង្វាន់សន្តិភាពក្នុងឆ្នាំ 2012 បានបញ្ចប់តែបន្ទាប់ពីមូលនិធិបានសន្យាថានឹងអនុវត្តការគ្រប់គ្រងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់លើរង្វាន់សន្តិភាព នៅពេលនេះ ដើមបណ្តឹងមិនឃើញមានសញ្ញាណាមួយដែលថាមូលនិធិណូបែលបានធ្វើតាមការណែនាំរបស់អាជ្ញាធរមូលនិធិស៊ុយអែតទេ (Länsstyrelsen i Stockholm ) ដើម្បីពិនិត្យមើលគោលបំណងនៃរង្វាន់សន្តិភាព ផ្តល់ការណែនាំដល់គណៈកម្មាធិការន័រវេស និងណែនាំទម្លាប់ដើម្បីជៀសវាងស្ថានភាពអាម៉ាស់ ដែលក្រុមប្រឹក្សាភិបាល Stockholm មិនអាចទូទាត់រង្វាន់ដោយមិនមានសមាជិកទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួន។ ការលេចធ្លាយថ្មីៗនេះដោយអតីតលេខាណូបែលបង្ហាញថាមូលនិធិមិនទាន់បានអនុវត្តទម្លាប់ថ្មីដែលទាមទារដោយអាជ្ញាធរក្នុងឆ្នាំ 2012 ។

Fredrik S. Heffermehl មេធាវីជនជាតិន័រវេស ដែលបានបោះពុម្ពសៀវភៅអំពីឆន្ទៈរបស់ណូបែល និងរបៀបដែលគំនិតសន្តិភាពរបស់គាត់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ បាននិយាយថា គណៈកម្មាធិការណូបែលន័រវេសហាក់ដូចជាស្ថិតនៅក្នុងវិស័យផ្សេងគ្នា ខុសពីសង្វៀនសន្តិភាពដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។ ឆ្នាំ យើងមិនចូលចិត្តខ្លាំងណាស់ក្នុងការរក្សាមេធាវី និងទៅតុលាការដើម្បីទទួលបានការឆ្លើយតបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែស្ថាប័នណូបែលមានអាកប្បកិរិយាដូចជាពួកគេនៅពីលើច្បាប់ ហើយអាចគេចផុតពីអ្វីៗទាំងអស់ សូម្បីតែមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសិទ្ធិស្របច្បាប់ដែលបង្កើតឡើងដោយឆន្ទៈក៏ដោយ។ ការសម្ងាត់ជុំវិញការជ្រើសរើសត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ខុសដើម្បីលាក់បាំងគំនិតសន្តិភាព និង "ជើងឯកនៃសន្តិភាព" ដែលណូបែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងឆន្ទៈរបស់គាត់។ ពិភពលោកមានសិទ្ធិដឹងពីអ្វីដែលខ្លួនកំពុងត្រូវបានដកហូត នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានអំពីបេក្ខជនទាំងអស់ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឈ្នះសម្រាប់ឆ្នាំ 2015 ជាមួយនឹងលិខិតតែងតាំងពេញលេញ។ ជាមួយនឹងសហចុះហត្ថលេខាដ៏លេចធ្លោចំនួន 16 នោះ យើងបានទាមទារការបញ្ជាក់ពីមូលនិធិណូបែលថាពួកគេនឹងរក្សានៅក្នុងគោលបំណង ដូចដែលបានបង្ហាញ និងឧទាហរណ៍ដោយបញ្ជីរបស់យើង – តំណភ្ជាប់៖ http://www.nobelwill.org/index.html?tab=7#list . គណៈកម្មាធិការមិនមានសូម្បីតែការអត្ថាធិប្បាយចំពោះបញ្ជីឈ្មោះអ្នកឈ្នះដែលមានសមត្ថភាពនេះទេ។

- អង្គការឃ្លាំមើលរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាព គឺជាគំនិតផ្តួចផ្តើមដ៏សំខាន់មួយក្នុងទិសដៅដូចគ្នានឹងយើងដែរ។ World Beyond War លោក David Swanson បាននិយាយថាគំនិតផ្តួចផ្តើម។ ណូបែលបានផ្តល់ការសរសើរយ៉ាងកក់ក្តៅដល់ Bertha von Suttner សម្រាប់ "Lay Down Your Arms" ដែលជាប្រលោមលោកប្រឆាំងសង្រ្គាមដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង។ Suttner គឺជាអ្នករៀបចំដ៏ជំនាញម្នាក់ដែលបានទំនាក់ទំនងជាមួយមេដឹកនាំពិភពលោក បានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅសេតវិមាន និងបានទាក់ទាញអ្នកគាំទ្រដ៏លេចធ្លោ រួមទាំងលោក Alfred Nobel និង Andrew Carnegie ដើម្បីផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានយ៉ាងច្រើនដល់មនុស្សដែលធ្វើការដើម្បីសន្តិភាព និងការរំសាយអាវុធ។ Swanson ដែលបានសិក្សាទាំង Carnegie Endowment និង Nobel Peace Prize មានការសោកស្ដាយដែលអ្នកទាំងពីរបានផ្តាច់ទំនាក់ទំនងគ្នាជាយូរមកហើយពីគោលបំណងរបស់ពួកគេ។

- ច្បាប់នៃអំណាចត្រូវតែត្រូវបានជំនួសដោយអំណាចនៃច្បាប់ ដែលជាចំណុចសំខាន់នៃផែនការសន្តិភាពនៃឆន្ទៈរបស់អាល់ហ្វ្រេដ ណូបែល នេះបើតាម Jan Oberg នៃមូលនិធិឆ្លងដែន ប្រទេសស៊ុយអែត មានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រទេសជាសមាជិកត្រូវតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគំនិតកណ្តាលរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលថាសន្តិភាពអាចធានាបានតែដោយមធ្យោបាយសន្តិភាព មិនមែនដោយអំណាច និងមធ្យោបាយយោធានោះទេ។ ប្រសិនបើវាត្រូវបានប្រើប្រាស់តាមការគ្រោងទុកដោយណូបែល រង្វាន់សន្តិភាពនឹងក្លាយជាឧបករណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីបង្កើតពិភពលោកដ៏ល្អប្រសើរមួយដែលប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់អាចរស់នៅក្នុងភាពរុងរឿង និងសន្តិសុខ។ យើងទាំងអស់គ្នាមានហេតុផលសោកស្តាយចំពោះការគ្រប់គ្រងខុសនៃរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាព។

Swanson និង Oberg ត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់សន្តិភាពឆ្នាំ 2015 ។
-

មតិបន្ថែមពីអ្នកប្តឹង៖

Mairead Maguire, Strangford, អៀរឡង់ខាងជើង
ទូរស័ព្ទ៖ + ៤៤ ៧៣ ៦០៤ ៧៧០៣ អ៊ីមែល៖ mairead@peacepeople.com

Jan Oberg, Lund, ស៊ុយអែត
ទូរស័ព្ទ៖ + ៤៦ ៧៣៨ ៥២ ៥២ ០០ អ៊ីមែល៖ TFF@transnational.org

David Swanson សហរដ្ឋអាមេរិក
ទូរសព្ទ៖ + 1-202-329-7847 អ៊ីមែល៖ david@davidswanson.org
http://davidswanson.org

រង្វាន់ណូបែលសន្តិភាព
mail@nobelwill.org, www.nobelwill.org
ទូរសព្ទ៖ ស៊ុយអែត +46 708293197 / ន័រវេស +47 917 44 783
LEWIS & PARTNERS ADVOKATBYRÅ AB Stockholm Tel: +46 8 411 36 06 Fax: +46 8 411 36 07
ទូរស័ព្ទ/កោសិកា៖ +46 70 749 8531 អ៊ីមែល៖ kenneth.lewis@lewislaw.se

សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីវិវាទដែលផ្ញើដោយមេធាវី KENNETH LEWIS
ជូនចំពោះសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ណូបែល ក្នុងឆ្នាំ ២០១២៖

• Marcus Storch, STOCKHOLM

• Göran K Hansson, Stockholm

• Lars Heikensten, 11322 STOCKHOLM

• Peter Englund, 753 20 Uppsala

• Tomas Nicolin, 114 24 Stockholm

• Kaci Kullman Five, 1353 Baerums Verk ប្រទេសន័រវេស

• Staffan Normark, 182 75 Stocksund

ប្រភពផ្សេងទៀត៖
មូលនិធិណូបែល រដ្ឋធានី Stockholm

គណៈកម្មាធិការណូបែលន័រវេស / វិទ្យាស្ថានណូបែល អូស្លូ

អាជ្ញាធរមូលនិធិស៊ុយអែត ប្រធានផ្នែក Mikael Wiman
អង្គភាពក្រុមប្រឹក្សាខោនធី Stockholm (Länsstyrelsen) សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ
ទូរស័ព្ទ: + + 47 8 785 4255

សាស្ត្រាចារ្យច្បាប់ និងអង្គការអន្តរជាតិ Richard Falk សហរដ្ឋអាមេរិក
falk@global.ucsb.edu