ខែមិថុនា 17, 2017
ជូនសមាជិកសភា
សាធារណរដ្ឋសហព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់
ខ្ញុំសរសេរដោយសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបញ្ឈប់ផែនការរបស់រដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់ក្នុងការធ្វើឱ្យប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក្លាយជាប្រទេសឃាតករដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកដូចសហរដ្ឋអាមេរិក។ ខ្ញុំយល់ថាផែនការនេះ ដែលនឹងត្រូវបោះឆ្នោតនៅក្នុង Bundestag នៅចុងខែមិថុនា រួមមានការជួលយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកដែលមានអាវុធភ្លាមៗពីប្រទេសអ៊ីស្រាអែល… ស្របពេលជាមួយគ្នាកំពុងអភិវឌ្ឍយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកឃាតករនៅអឺរ៉ុប។
ខ្ញុំក៏សង្ឃឹមថា អ្នកនឹងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពនៅក្នុង Bundestag ដើម្បីដកកងទ័ពអាមេរិកចេញពីមូលដ្ឋានទ័ពនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ការបារម្ភពិសេសរបស់ខ្ញុំគឺជាមួយនឹងមូលដ្ឋាននៅ Ramstein ។ Ramstein ដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការសម្របសម្រួលសង្រ្គាមយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកលើប្រជាជនជាច្រើននៅភាគខាងកើតរបស់អ្នក រួមទាំងនៅអាហ្វហ្គានីស្ថានផងដែរ។
ខ្ញុំបានសារភាពថាខ្ញុំដឹងតិចតួចអំពីការអនុវត្តនយោបាយ និងការពិតនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ (ជាប្រទេសដែលខ្ញុំចូលចិត្តចងចាំ ដោយបានរស់នៅលើទាហានអាមេរិក Caserne នៅ Garmisch-Partenkirchen នៅដើមទសវត្សរ៍ទី XNUMX)។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថា ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដោយសារស្មារតីរាក់ទាក់របស់ខ្លួន បានក្លាយជាសញ្ញាមួយសម្រាប់មនុស្សជាច្រើននៅបរទេស ដែលបានបាត់បង់ផ្ទះសម្បែង និងដីធ្លី និងជីវភាពរស់នៅ។ ដូចពលរដ្ឋអាមេរិកជាច្រើននាក់ដែរ ខ្ញុំដឹងគុណដែល Bundestag បាននឹងកំពុងស៊ើបអង្កេតកម្មវិធីយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ដែលជំរុញឱ្យមានវិបត្តិជនភៀសខ្លួនពិភពលោក។
យើងដឹងហើយថា កម្មវិធីដ្រូនបំពាក់សព្វាវុធរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបង្កផលប៉ះពាល់ដល់បណ្តាប្រទេសអាស៊ីកណ្តាល និងអាស៊ីខាងលិចមួយចំនួន កំពុងនាំឱ្យមនុស្សស្លាប់មិនប្រយុទ្ធជាច្រើន។ លើសពីនេះ យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក MQ9 Reaper ដែលត្រូវបានគេហៅថា "Hunter/Killer" ដោយជោគជ័យដោយមន្ទីរប៉ង់តាហ្គោន បានធ្វើភេរវកម្មដល់សហគមន៍ទាំងមូលនៅក្នុងតំបន់ប្រេងឥស្លាម។ ប្រាកដណាស់ ភេរវកម្មបែបនេះបានរួមចំណែកដល់ទឹកជំនន់ជនភៀសខ្លួនពីប្រទេសទាំងនោះ ដែលឥឡូវនេះកំពុងសង្កត់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើច្រកទ្វារនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងប្រទេសដទៃទៀតនៅជិត និងឆ្ងាយ។
លើសពីនេះ ខ្ញុំជឿថា សង្រ្គាមយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ខណៈពេលដែលមានល្បិចកលដ៏ឆ្លាតវៃ គឺជាការប្រឆាំងយុទ្ធសាស្ត្រ។ វាមិនត្រឹមតែនាំទៅរកអ្វីដែលខ្ញុំហៅថា "ការរីកសាយភាយផ្នែកការពារ" ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាស្ទើរតែជៀសមិនរួច ត្រូវតែនាំទៅរកឆន្ទៈដ៏ធំធេងចំពោះសហរដ្ឋអាមេរិក និងលោកខាងលិចជាទូទៅ។ អរិភាពនោះនឹងមានប្រតិកម្មតបតជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់ប្រទេសណាមួយដែលគេយល់ឃើញថាជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់អាមេរិក។
ប្រាកដណាស់ កម្មវិធីឃាតករ/យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់អាឡឺម៉ង់ ក៏នឹងបណ្តាលឱ្យមានអ្នកស្លាប់ដែលមិនធ្លាប់មាននៅក្នុងសមរភូមិ ហើយនឹងបង្កើតការស្អប់ខ្ពើមសម្រាប់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងតំបន់គោលដៅ។
អ្នកប្រហែលជាសួរថា តើលោក Ed Kinane ជានរណា ដែលសន្មត់ថានឹងប្រាប់អ្នក? ក្នុងឆ្នាំ 2003 ខ្ញុំបានចំណាយពេល XNUMX ខែនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ជាមួយ Voices in the Wilderness (ភាគច្រើនជាអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានបង្ក្រាប)។ ខ្ញុំនៅ Bagdhad មុន កំឡុងពេល និងក្រោយកម្មវិធី "Shock and Awe" ជាច្រើនសប្តាហ៍។ ខ្ញុំដឹងដោយផ្ទាល់ ភេរវកម្មតាមអាកាស នៃអន្តរាគមន៍ និងការលុកលុយក្រៅប្រទេសរបស់មន្ទីរបញ្ចកោណ។
ក្នុងឆ្នាំ 2009 នៅពេលដែលខ្ញុំបានដឹងថាមូលដ្ឋានទ័ពអាកាស Hancock - ស្ទើរតែនៅចម្ងាយដើរពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅ Syracuse ទីក្រុងញូវយ៉ក - កំពុងក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក MQ9 Reaper នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ខ្ញុំមានការរង្គោះរង្គើ។ រួមជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតនៅទីនេះនៅ Upstate New York ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាប្រសិនបើយើង (ដែលរស់នៅក្បែរមជ្ឈមណ្ឌលនេះសម្រាប់ 174th ការវាយប្រហារ វីងនៃឆ្មាំជាតិញូវយ៉ក) កុំនិយាយប្រឆាំងនឹងវិធីដ៏គួរឱ្យអាម៉ាស់ កំសាក ខុសច្បាប់ និងអមនុស្សធម៌នៃការធ្វើសង្រ្គាមនេះ តើមានអ្នកណាទៀត?
នៅក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទំនាក់ទំនងសាធារណៈរបស់ខ្លួនដើម្បីឈ្នះលើសហគមន៍ជនស៊ីវិលក្នុងស្រុក មេបញ្ជាការ Hancock បានអួតនៅក្នុងកាសែតប្រចាំថ្ងៃក្នុងស្រុករបស់យើង (The Syracuse ក្រោយស្តង់ដារ, www.syracuse.com) ថា Hancock ជាអ្នកបើកយន្តហោះពីចម្ងាយបានបំពាក់អាវុធ Reapers លើអាហ្វហ្គានីស្ថាន "24/7" ។ វាទំនងជាថា Hancock Reaper ក៏អាចវាយប្រហារគោលដៅនៅ North Waziristan (ប្រសិនបើមិនមានកន្លែងផ្សេងទៀត) ផងដែរ។
ក្នុងឆ្នាំ 2010 នៅទីនេះ សកម្មជនមូលដ្ឋាននៃរដ្ឋញូវយ៉ក បានបង្កើត សកម្មភាពយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក (ជួនកាលគេស្គាល់ផងដែរថាជា Ground the Drones និង End the Wars Coalition)។ យើងបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា យោងទៅតាមគោលការណ៍ Nuremburg ក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទី XNUMX យើងម្នាក់ៗ - ជាពិសេសក្នុងចំណោមពួកយើងដែលបានបង់ពន្ធសហព័ន្ធ - ទំនួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលរបស់យើង។ ស្ទើរតែស្ថិតក្នុងទីតាំងមួយដើម្បីរារាំងការគំរាមកំហែងរបស់មន្ទីរបញ្ចកោណលើប្រទេសផ្សេងទៀត យើងបានដឹងថាយ៉ាងហោចណាស់នៅទីនេះ យើងអាចជួយបង្ហាញសកម្មភាពទាំងនោះដល់សាធារណជនទូទៅ…និង ជួយដាស់មនសិការរបស់បុគ្គលិក Hancock ។ បុគ្គលិកទាំងនេះជាធម្មតានៅក្មេង ហើយរស់នៅក្នុងខ្ទមយោធា ដោយកាត់ផ្តាច់ពីការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ជាមួយយើង។
តាមរយៈយុទ្ធសាស្ត្រសកម្មជនសាមញ្ញ - ការប្រមូលផ្តុំគ្នា ខិត្តប័ណ្ណ សំបុត្រ និងអត្ថបទ ល្ខោនតាមដងផ្លូវ ការប្រុងប្រយ័ត្ន ការបញ្ចុះបញ្ចូលតំណាងសភារបស់យើង ការដើរដង្ហែជាច្រើនថ្ងៃ។ល។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2010 យើងមួយចំនួនតូចបានប្រុងប្រយ័ត្នឆ្លងកាត់ផ្លូវពីច្រកចូលសំខាន់របស់ Hancock នៅការផ្លាស់ប្តូរវេនពេលរសៀលនៅថ្ងៃអង្គារទី 2010 និងទី 200 នៃរៀងរាល់ខែ។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចាប់តាំងពីឆ្នាំ XNUMX យើងក៏បានបិទទ្វារសំខាន់របស់ Hancock ជាច្រើនដង។ ការបិទផ្លូវដោយអហិង្សារបស់យើងបានឈានដល់ការចាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ និងប្រហែល ២០០ នាក់ផ្សេងទៀត។ ទាំងនេះបាននាំឱ្យមានការកាត់ក្តីជាច្រើន និងការជាប់ឃុំឃាំងមួយចំនួន។
Upstate Drone Action មិនមែនជាក្រុមមូលដ្ឋានតែមួយគត់ដែលតវ៉ានឹងសង្គ្រាមយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់អាមេរិកទេ។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ យុទ្ធនាការលើកទឹកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមកត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅ Beale Airbase ក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា មូលដ្ឋានអាកាស Creech នៅរដ្ឋ Nevada និងមូលដ្ឋានផ្សេងទៀតនៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក ជាមួយនឹងប្រភេទនៃការតស៊ូឥតឈប់ឈរ សកម្មភាពផ្ទាល់ទាំងនេះនៅតែបន្តកើតឡើងដដែល ទោះបីជាប៉ូលីស និងតុលាការព្យាយាមរារាំងពួកយើងក៏ដោយ។
សូមបញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់៖ អ្វីដែលយើងធ្វើមិនមែនជាការមិនស្តាប់បង្គាប់ស៊ីវិលទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ការតស៊ូស៊ីវិល។ យ៉ាងណាមិញ យើងមិនមែនទេ។ មិនស្តាប់បង្គាប់ ច្បាប់; យើងស្វែងរក អនុវត្ត ច្បាប់។ នៅក្នុងសកម្មភាពផ្ទាល់ជាច្រើនរបស់យើង យើងព្យាយាមបង្ហាញ "ការចោទប្រកាន់របស់ប្រជាជន" ទៅកាន់មូលដ្ឋាន។ នៅក្នុងឯកសារទាំងនេះ យើងដកស្រង់មិនត្រឹមតែគោលការណ៍ Nuremburg ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ និងច្បាប់អន្តរជាតិ និងសន្ធិសញ្ញាផ្សេងទៀតដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានចុះហត្ថលេខាផងដែរ។ យើងក៏បានលើកយកមាត្រាប្រាំមួយនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិកដែលប្រកាសថាសន្ធិសញ្ញាទាំងនេះជាច្បាប់កំពូលនៃទឹកដីរបស់យើង។ អ្នកក្នុងចំណោមពួកយើងដែលមានការលើកទឹកចិត្តខាងសាសនាក៏បានលើកឡើងពីបញ្ញត្តិថា «អ្នកមិនត្រូវសម្លាប់ឡើយ»។
ដោយបានរស់នៅ និងធ្វើការនៅក្នុងទឹកដីឥស្លាម ខ្ញុំក៏មានការលើកទឹកចិត្តផងដែរចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំយល់ឃើញថា គឺការស្អប់ខ្ពើមនៃគោលនយោបាយយោធារបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលស្រដៀងទៅនឹងការរើសអើងជាតិសាសន៍ ដែលបង្កគ្រោះមហន្តរាយដល់សង្គមស៊ីវិលរបស់យើង។ បច្ចុប្បន្ននេះ គោលដៅចម្បងនៃអំពើភេរវកម្មតាមអាកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក គឺប្រជាជន និងសហគមន៍ និងតំបន់ដែលត្រូវបានកំណត់ថាជាឥស្លាម។
ខ្ញុំអាចដកស្រង់ស្ថិតិទាក់ទងនឹងជនរងគ្រោះដែលមិនអាចនិយាយបាននៃការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក។ ខ្ញុំអាចលើកឡើងពីចំនួននៃការវាយប្រហារទាំងនោះ – កើនឡើងជាខ្លាំងជាមួយនឹងប្រធានាធិបតីអាមេរិកថ្មីនីមួយៗ (ប៊ូស/អូបាម៉ា/ត្រាំ)។ ខ្ញុំអាចផ្តល់នូវការប៉ាន់ប្រមាណនៃជនភៀសខ្លួនរាប់លាននាក់ដែលផ្លាស់ទីលំនៅមិនត្រឹមតែពីសហគមន៍របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែមកពីប្រទេសរបស់ពួកគេ។ និយាយឱ្យត្រង់ទៅលេខបែបនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ពឹក។ ខ្ញុំមិនអាចយល់ពួកគេបានទេ។
ជំនួសមកវិញ ដោយការសុំទោសដែលមិនបានសរសេរមកអ្នកជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ខ្ញុំសូមដកស្រង់អត្ថបទមួយក្នុងចំនោមអត្ថបទជាច្រើន (សូមមើលគន្ថនិទ្ទេសនៃប្រភពភាសាអង់គ្លេសដែលមានភ្ជាប់មកជាមួយ) ដែលបានជួយបង្កើតការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក៖ ទំព័រ 165 នៃសាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ និងញូវយ៉ក។ “ការរស់នៅក្រោមយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក៖ ការស្លាប់ របួស និងរបួសដល់ជនស៊ីវិលពីការអនុវត្តយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន” (2012) ។ ខ្ញុំសូមលើកទឹកចិត្តអ្នកឱ្យស្វែងរករបាយការណ៍ដែលចងក្រងជាឯកសារយ៉ាងម៉ត់ចត់របស់មនុស្សយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនេះនៅ http://livingunderdrones.org/.
ខ្ញុំសរសេរមកអ្នកនៅថ្ងៃនេះ មិនត្រឹមតែបន្ទាន់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដោយអស់សង្ឃឹម។ ប្រជាជនអាមេរិកច្រើនពេក - និងអ្នកតំណាងសភារបស់ពួកគេ ដោយមិនគិតពីភាគីណាមួយ - មើលឃើញថាសង្រ្គាមយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ជាការធ្វើឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកមានសុវត្ថិភាពជាងមុន។ តាមពិតផ្ទុយស្រឡះ។ ក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំគឺថា អាឡឺម៉ង់នឹងមិនធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់មន្ទីរបញ្ចកោណទេ ហើយថាអាល្លឺម៉ង់នឹងបញ្ចប់កិច្ចសហការបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្លួនជាមួយនឹងសង្គ្រាមភេរវកម្មសកលរបស់អង្គភាពនោះ។ ប្រជាជាតិណាមួយ ជាពិសេសប្រទេសមហាអំណាចនុយក្លេអ៊ែរខ្ពស់ មានមធ្យោបាយធ្វើឃាតបុគ្គលណាក៏ដោយ និងមេដឹកនាំណាក៏ដោយ គ្រប់ពេលវេលា គ្រប់ទីកន្លែង មានតែបង្កើនភាពមិនច្បាស់លាស់ជាសកល និងបំផ្លាញព្រលឹងជាតិរបស់ខ្លួន។ ប្រជាជាតិនោះមិនត្រូវការសម្ព័ន្ធមិត្តដែលជួយសម្រួលដល់ភាពព្រៃផ្សៃរបស់ខ្លួនឡើយ។
ដោយក្តីស្មោះត្រង់,
Ed Kinane
សមាជិក, សកម្មភាពយន្ដហោះឡើងលើ
