ដោយ Brian Terrell
នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិកាប៊ុលនៅថ្ងៃទី 4 ខែវិច្ឆិកា ខ្ញុំមិនបានដឹងទេថានៅថ្ងៃដដែលនោះ។ កាសែត New York Times បានបោះពុម្ពអត្ថបទមួយ, "ជីវិតទាញត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងរដ្ឋធានីអាហ្វហ្គានីស្ថាន ខណៈដែលគ្រោះថ្នាក់កើនឡើង ហើយទាហានបានស្រកចុះ"។ មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ Abdulhai និង Ali អាយុ 17 ឆ្នាំ ជាយុវជនដែលខ្ញុំស្គាល់តាំងពីការមកលេងលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំកាលពីប្រាំឆ្នាំមុន បានស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយញញឹម និងឱប ហើយយកកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ ដោយមានការមិនយកចិត្តទុកដាក់ពីសំណាក់ទាហាន និងប៉ូលីសដែលប្រដាប់ដោយអាវុធស្វ័យប្រវត្តិ យើងបានចាប់បានកាលពីសម័យមុន នៅពេលដែលយើងដើរកាត់ជញ្ជាំងបេតុង កំពែងខ្សាច់ ចំណុចត្រួតពិនិត្យ និងខ្សែឡាមទៅកាន់ផ្លូវសាធារណៈ ហើយបានសាទរឡានតាក់ស៊ី។
ព្រះអាទិត្យគ្រាន់តែកំពុងឆេះពេញពពកបន្ទាប់ពីមានភ្លៀងធ្លាក់ពីព្រលឹម ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញក្រុងកាប៊ុលមើលទៅភ្លឺ និងស្អាតបែបនេះទេ។ ពេលឆ្លងកាត់អាកាសយានដ្ឋាន ផ្លូវចូលទីក្រុងមានសភាពអ៊ូអរដោយចរាចរណ៍ និងពាណិជ្ជកម្មពេញម៉ោង។ ខ្ញុំមិនបានដឹងរហូតដល់ខ្ញុំបានអាន កាសែត New York Times នៅលើបន្ទាត់ពីរបីថ្ងៃក្រោយមកថាលើកនេះខ្ញុំជាពលរដ្ឋអាមេរិកម្នាក់ក្នុងចំណោមពលរដ្ឋអាមេរិកពីរបីនាក់ដែលទំនងជានៅលើផ្លូវនោះ។ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់លោកខាងលិចបានប្រាប់កាសែតថា "ស្ថានទូតអាមេរិកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្លាស់ទីតាមផ្លូវទៀតទេ" ដងដែលបានរាយការណ៍បន្ថែមទៀតថា "បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមរយៈពេល 14 ឆ្នាំនៃការបណ្តុះបណ្តាលកងទ័ពអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងប៉ូលីសវាបានក្លាយទៅជាគ្រោះថ្នាក់ពេកក្នុងការបើកបរចម្ងាយកន្លះម៉ាយពីអាកាសយានដ្ឋានទៅស្ថានទូត" ។
ឥឡូវនេះ ឧទ្ធម្ភាគចក្រជិះកាណូត បុគ្គលិកធ្វើការជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក និងសម្ព័ន្ធយោធាអន្តរជាតិ ទៅកាន់ និងពីការិយាល័យនានាក្នុងទីក្រុងកាប៊ុល ដែលយើងត្រូវបានប្រាប់។ ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកនៅទីក្រុងកាប៊ុល គឺជាកន្លែងដ៏ធំបំផុតមួយក្នុងពិភពលោក ហើយជាសហគមន៍ដែលគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯងបានយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយបុគ្គលិករបស់ខ្លួនឥឡូវនេះកាន់តែឯកោពីប្រជាជន និងស្ថាប័នអាហ្វហ្គានីស្ថានជាងពីមុន។ កាសែត Times បានរាយការណ៍ថា "គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ" ក្រៅពីកន្លែងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនិងសម្ព័ន្ធភាព "មានបរិវេណដែលមានទ្រនាប់ចុះចត" ។ ខណៈពេលដែលប្រកាសបេសកកម្មរបស់ខ្លួននៅទីនោះ "ការគាំទ្រដំណោះស្រាយប្រតិបត្តិការ" សម្រាប់អាហ្វហ្គានីស្ថាន មន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកលែងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវអាហ្វហ្គានីស្ថានទៀតហើយ។
យើងមិនមានឧទ្ធម្ភាគចក្រ ឬកន្លែងចុះចតទេ ប៉ុន្តែស្ថានភាពសន្តិសុខនៅទីក្រុងកាប៊ុល ក៏ជាកង្វល់សម្រាប់ Voices for Creative Nonviolence ដែលជាអង្គការសន្តិភាព និងសិទ្ធិមនុស្សដែលខ្ញុំធ្វើការជាមួយ និងសម្រាប់មិត្តរបស់យើងនៅក្នុងក្រុមអ្នកស្ម័គ្រចិត្តសន្តិភាពអាហ្វហ្គានីស្ថានដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងកាប៊ុល ដែលខ្ញុំ បានមកទស្សនា។ ខ្ញុំមានសំណាងជាមួយនឹងពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះ និងសម្បុរខ្មៅងងឹតរបស់ខ្ញុំ ងាយស្រួលឆ្លងកាត់សម្រាប់អ្នកក្នុងស្រុក ហើយដូច្នេះខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីបានដោយសេរីនៅលើដងផ្លូវបន្តិចជាងជនបរទេសមួយចំនួនផ្សេងទៀតដែលមកលេងនៅទីនេះ។ សូម្បីតែពេលនោះមិត្តភក្តិវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំក៏ឲ្យខ្ញុំពាក់ក្បាលក្បាលពេលយើងចេញពីផ្ទះ។
សន្តិសុខនៅក្រុងកាប៊ុលមើលទៅមិនគួរឲ្យធុញទ្រាន់ចំពោះអ្នករាល់គ្នាទេ។ យោងទៅតាម ថ្ងៃទី 29 ខែតុលា Newsweek បាន របាយការណ៍រដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់នឹងនិរទេសអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនអាហ្វហ្គានីស្ថានភាគច្រើនដែលបានចូលទៅក្នុងប្រទេសនោះ។ រដ្ឋមន្ត្រីមហាផ្ទៃអាល្លឺម៉ង់ Thomas de Maiziere ទទូចថា អាហ្វហ្គានីស្ថានគួរតែ "ស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសរបស់ពួកគេ" ហើយជនភៀសខ្លួនទាំងនោះដែលមកពីទីក្រុងកាប៊ុល ជាពិសេសមិនមានការទាមទារសិទ្ធិជ្រកកោនទេ ពីព្រោះទីក្រុងកាប៊ុល "ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាតំបន់សុវត្ថិភាព"។ ផ្លូវនានាក្នុងទីក្រុងកាប៊ុល ដែលមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេកសម្រាប់បុគ្គលិកស្ថានទូតអាមេរិកក្នុងការធ្វើដំណើរតាមក្បួនរថយន្ត Humvees និងរថពាសដែកដែលអមដោយអ្នកម៉ៅការឯកជនប្រដាប់ដោយអាវុធធុនធ្ងន់ មានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ជនជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថានក្នុងការរស់នៅ ធ្វើការ និងចិញ្ចឹមគ្រួសារតាមការប៉ាន់ស្មានរបស់ Herr de Maiziere។ "ជនជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថានមានច្រើនជាង 20 ភាគរយនៃប្រជាជនចំនួន 560,000 នាក់ដែលបានមកដល់អឺរ៉ុបតាមសមុទ្រក្នុងឆ្នាំ 2015 នេះបើយោងតាមទីភ្នាក់ងារជនភៀសខ្លួនរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ អ្វីមួយដែល de Maziere ពិពណ៌នាថា "មិនអាចទទួលយកបាន" ។
ប្រជាជនអាហ្វហ្គានីស្ថាន ជាពិសេសនៃវណ្ណៈកណ្តាលដែលមានការអប់រំ លោក de Maiziere និយាយថា "គួរតែនៅបន្ត និងជួយកសាងប្រទេសឱ្យឡើង"។ ដកស្រង់នៅក្នុង កាសែត New York Timesអ្នកស្រី Hasina Safi នាយកប្រតិបត្តិនៃបណ្តាញស្ត្រីអាហ្វហ្គានីស្ថាន ជាក្រុមដែលធ្វើការលើបញ្ហាសិទ្ធិមនុស្ស និងយេនឌ័រ ហាក់ដូចជាយល់ស្របថា “វានឹងពិបាកខ្លាំងណាស់ ប្រសិនបើមនុស្សដែលមានការអប់រំទាំងអស់ចាកចេញ”។ “ទាំងនេះគឺជាមនុស្សដែលយើងត្រូវការនៅក្នុងប្រទេសនេះ។ បើមិនដូច្នេះទេ តើនរណានឹងជួយមនុស្សធម្មតា?»។ មនោសញ្ចេតនាដូចគ្នាដែលនិយាយដោយភាពក្លាហានគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងភាពជឿជាក់ខាងសីលធម៌ដោយបុគ្គលិកសិទ្ធិមនុស្សនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន ចេញមកជាការគួរឱ្យអាម៉ាស់ និងខ្មាស់អៀននៃការទទួលខុសត្រូវនៅពេលត្រូវបានបង្ហាញពីក្រសួងរដ្ឋាភិបាលនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង ជាពិសេសនៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលនោះមានរយៈពេល 14 ឆ្នាំបានចូលរួមក្នុងក្រុមចម្រុះដែលទទួលខុសត្រូវ។ សម្រាប់ស្ថានភាពជាច្រើនរបស់អាហ្វហ្គានីស្ថាន។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានឯកសិទ្ធិចូលរួមក្នុងការប្រជុំគ្រូបង្រៀននៅសាលាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តសន្តិភាពអាហ្វហ្គានីស្ថាន នៅពេលដែលប្រធានបទនេះត្រូវបានពិភាក្សា។ យុវនារី និងបុរសទាំងនេះ សិស្សវិទ្យាល័យ និងសាកលវិទ្យាល័យខ្លួនឯង បង្រៀនមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការអប់រំបឋមដល់កុមារដែលត្រូវតែធ្វើការនៅតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុងកាប៊ុល ដើម្បីជួយផ្គត់ផ្គង់គ្រួសាររបស់ពួកគេ។ ឪពុកម្តាយមិនបង់ថ្លៃសិក្សាទេ ប៉ុន្តែដោយមានការគាំទ្រពី Voices ជំនួសមកវិញ គឺត្រូវបែងចែកអង្ករមួយបាវ និងប្រេងឆាជារៀងរាល់ខែ ដើម្បីទូទាត់ម៉ោងដែលកូនរបស់ពួកគេកំពុងសិក្សា។
ខណៈពេលដែល កាសែត New York Times ប្រកាសថា "Life Pulls Back in Afghan Capital" គ្រូបង្រៀនស្ម័គ្រចិត្តទាំងនេះគឺជាសញ្ញាមួយដែលបង្ហាញថាជីវិតនៅតែបន្ត ពេលខ្លះជាមួយនឹងភាពរីករាយ និងសម្បូរបែបដូចដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះក្នុងប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះ សូម្បីតែនៅកន្លែងនេះដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសង្រ្គាម និងចង់បានក៏ដោយ។ វាជារឿងដ៏គួរឱ្យសោកស្ដាយក្នុងការស្តាប់យុវជនដែលមានសមត្ថភាព និងគំនិតច្នៃប្រឌិតដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីក្តីសង្ឃឹមដ៏ល្អបំផុតរបស់ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានសម្រាប់ពេលអនាគត ពិភាក្សាដោយស្មោះត្រង់ថាតើពួកគេមានអនាគតនៅទីនោះដែរឬទេ និងថាតើពួកគេគួរចូលរួមជាមួយជនជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថានជាច្រើនទៀតដែលកំពុងស្វែងរកទីជម្រកនៅកន្លែងផ្សេងដែរឬទេ។
ហេតុផលដែលយុវជនទាំងនេះអាចចាកចេញមានច្រើន និងជំរុញទឹកចិត្ត។ មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅក្នុងទីក្រុងកាប៊ុល ការវាយឆ្មក់តាមអាកាសក្នុងខេត្តដែលនរណាម្នាក់អាចត្រូវបានកំណត់គោលដៅជាអ្នកប្រយុទ្ធដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ការភ័យខ្លាចនៃការចាប់បានរវាងកងកម្លាំងប្រយុទ្ធជាច្រើនដែលកំពុងប្រយុទ្ធគ្នាដែលមិនមែនជារបស់ពួកគេ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាបានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងក្នុងសង្គ្រាមដែលបានចាប់ផ្តើមនៅទីនេះមុនពេលពួកគេកើតមក។ ស្ថាប័នដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទកសាងប្រទេសឡើងវិញត្រូវបានប្រេះឆាដោយអំពើពុករលួយ ចាប់ពីទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ឌីស៊ី រហូតដល់ក្រសួងរដ្ឋាភិបាល និងអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលអាហ្វហ្គានីស្ថាន ប្រាក់រាប់ពាន់លានដុល្លារបានទៅប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយដោយមិនសូវបង្ហាញនៅលើដី។ ការរំពឹងទុកសូម្បីតែសម្រាប់ភ្លឺបំផុត និងមានធនធានបំផុតក្នុងការបន្តការសិក្សា ហើយបន្ទាប់មកអាចស្វែងរកការងារនៅក្នុងវិជ្ជាជីវៈដែលពួកគេជ្រើសរើសនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានគឺមិនល្អនោះទេ។
អ្នកស្ម័គ្រចិត្ដភាគច្រើនបានសារភាពថាពួកគេបានគិតចង់ចាកចេញ ប៉ុន្តែទោះបីជាដូច្នេះក៏ដោយ ពួកគេបានបង្ហាញពីស្មារតីទទួលខុសត្រូវខ្ពស់ក្នុងការស្នាក់នៅក្នុងខោនធីរបស់ពួកគេ។ អ្នកខ្លះបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់មិនឱ្យចាកចេញ អ្នកខ្លះទៀតហាក់ដូចជាមិនប្រាកដថា តើការអភិវឌ្ឍន៍នាពេលអនាគតនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្នាក់នៅដែរឬទេ។ ដូចយុវជននៅគ្រប់ទីកន្លែង ពួកគេចូលចិត្តធ្វើដំណើរ និងមើលពិភពលោក ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ បំណងប្រាថ្នាដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតរបស់ពួកគេគឺ "នៅរស់ និងជួយកសាងប្រទេសឱ្យឡើង" ប្រសិនបើមានតែពួកគេអាចធ្វើបាន។
ភាគច្រើននៃជនជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន អ៊ីរ៉ាក់ ស៊ីរី លីប៊ី និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលប្រថុយជីវិតដើម្បីឆ្លងសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេដោយសិប្បកម្មដ៏ទន់ខ្សោយ ឬតាមផ្លូវគោកតាមរយៈទឹកដីអរិភាពក្នុងក្តីសង្ឃឹមថានឹងស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោននៅអឺរ៉ុបនឹងស្នាក់នៅផ្ទះប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន។ ខណៈពេលដែលអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនទាំងនេះគួរតែត្រូវបានផ្តល់បដិសណ្ឋារកិច្ច និងទីជំរកដែលពួកគេមានសិទ្ធិ ច្បាស់ណាស់ចម្លើយគឺមិនមែនជាការស្រូបយកជនភៀសខ្លួនរាប់លាននាក់ចូលទៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប និងអាមេរិកខាងជើងនោះទេ។ ក្នុងរយៈពេលវែងជាងនេះ គ្មានដំណោះស្រាយទេ លើកលែងតែការរៀបចំឡើងវិញនូវសណ្តាប់ធ្នាប់នយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចសកល ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សទាំងអស់រស់នៅ និងរីកចម្រើននៅផ្ទះ ឬផ្លាស់ទីដោយសេរី ប្រសិនបើនោះជាជម្រើសរបស់ពួកគេ។ ក្នុងរយៈពេលខ្លីជាងនេះ គ្មានអ្វីនឹងរារាំងជំនោរដ៏ធំនៃជនអន្តោរប្រវេសន៍ ក្នុងរយៈពេលខ្លីនៃការបញ្ឈប់អន្តរាគមន៍យោធាទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសទាំងនេះដោយសហរដ្ឋអាមេរិក និងសម្ព័ន្ធមិត្ត និងដោយប្រទេសរុស្ស៊ីនោះទេ។
ថ្ងៃទី 4 ខែវិច្ឆិកា កាសែត New York Times រឿងបញ្ចប់ដោយរឿងនិទានព្រមានថា "សូម្បីតែការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់នៅទីក្រុងកាប៊ុលក៏មានតម្លៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច" ។ កាលពីបីសប្តាហ៍មុន ឧទ្ធម្ភាគចក្រមួយក្នុងចំណោមឧទ្ធម្ភាគចក្រជាច្រើន ដែលឥឡូវនេះបានហោះពេញផ្ទៃមេឃ ដែលផ្លាស់ទីបុគ្គលិកស្ថានទូតនៅជុំវិញនោះ បានជួបឧបទ្ទវហេតុសោកនាដកម្ម។ "ការព្យាយាមចុះចត អ្នកបើកយន្តហោះបានបិទភ្ជាប់ខ្សែរភ្ជាប់ការឃ្លាំមើលដែលស្កែនរកអ្នកជ្រៀតចូលនៅកណ្តាលទីក្រុងកាប៊ុល ខណៈដែលវាហោះពីលើមូលដ្ឋានគាំទ្រ Resolute" ។ សមាជិកសម្ព័ន្ធប្រាំនាក់បានស្លាប់ក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះនោះរួមមានជនជាតិអាមេរិកពីរនាក់ផងដែរ។ គ្រោះមហន្តរាយបានរសាត់ទៅដោយឧបករណ៍ឃ្លាំមើលតម្លៃជាងមួយលានដុល្លារ ដែលទីបំផុតបានបុកចូលផ្ទះអាហ្វហ្គានីស្ថាន ហើយសន្មតថាបំផ្លាញ។
កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ចក្រភពអង់គ្លេស និងអាឡឺម៉ង់ "ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងកាប៊ុល" និងកន្លែងផ្សេងទៀតដែលយើងបានបំផ្លាញនឹងជៀសមិនរួច "មកក្នុងតម្លៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច" ។ វាមិនអាចមានបើមិនដូច្នេះទេ។ យើងមិនអាចរក្សាខ្លួនយើងជារៀងរហូតពីភាពរញ៉េរញ៉ៃបង្ហូរឈាមដែលយើងបានបង្កើតពិភពលោកដោយលោតពីលើវាពីឧទ្ធម្ភាគចក្ររឹងមាំទៅឧទ្ធម្ភាគចក្ររឹងមាំនៅក្នុងឧទ្ធម្ភាគចក្រកាំភ្លើង។ ជនភៀសខ្លួនរាប់លាននាក់ដែលជន់លិចព្រំដែនរបស់យើងអាចជាតម្លៃតូចបំផុតដែលយើងនឹងត្រូវបង់ ប្រសិនបើយើងបន្តព្យាយាម។
Brian Terrell រស់នៅ Maloy រដ្ឋ Iowa និងជាអ្នកសម្របសម្រួលជាមួយ Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
