"Liberte, Egalite, Fraternite" ត្រូវបានបោះបង់ចោលសម្រាប់ការជ្រកកោនដោយបង្ខំ

ដោយ Maya Evans សរសេរពី Calais
@MayaAnneEvans

ក្នុងខែនេះ អាជ្ញាធរបារាំង (គាំទ្រ និងផ្តល់មូលនិធិដោយរដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេសដល់សមតុល្យបច្ចុប្បន្នចំនួន 62 លានផោន) [1] បាននឹងកំពុងវាយកម្ទេច 'ព្រៃ' ដែលជាដីកាកសំណល់ពុលនៅលើគែម Calais ។ អតីត​កន្លែង​ចាក់​សំរាម​ដែល​មាន​ទំហំ ៤ គីឡូម៉ែត្រ​ការ៉េ ឥឡូវ​នេះ​មាន​ជនភៀសខ្លួន​ប្រមាណ ៥០០០ នាក់​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​រុញ​ទៅ​ទីនោះ​កាលពី​ឆ្នាំ​មុន។ សហគមន៍ដ៏អស្ចារ្យនៃ 4 ជាតិសាសន៍ដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវជំនឿផ្សេងៗរួមមានព្រៃ។ អ្នកស្រុកបានបង្កើតបណ្តាញហាង និងភោជនីយដ្ឋាន ដែលរួមជាមួយនឹងហាងកាត់សក់ និងហាងកាត់សក់បានរួមចំណែកដល់សេដ្ឋកិច្ចខ្នាតតូចនៅក្នុងជំរុំនេះ។ ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសហគមន៍ឥឡូវនេះរួមមានសាលារៀន វិហារអ៊ីស្លាម ព្រះវិហារ និងគ្លីនិក។

អាហ្វហ្គានីស្ថានដែលមានចំនួនប្រហែល 1,000 នាក់គឺជាក្រុមជាតិធំបំផុត។ ក្នុង​ចំណោម​ក្រុម​នេះ​មាន​ប្រជាជន​មក​ពី​ជាតិ​សាសន៍​សំខាន់ៗ​នីមួយៗ​ក្នុង​ប្រទេស​អាហ្វហ្គានីស្ថាន៖ Pashtoons, Hazaras, Uzbeks និង Tajik។ The Jungle គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយអំពីរបៀបដែលមនុស្សមកពីជាតិសាសន៍ និងជាតិសាសន៍ផ្សេងៗអាចរស់នៅជាមួយគ្នាដោយសុខដុមរមនា ទោះបីជាមានការគៀបសង្កត់ និងការរំលោភលើសិទ្ធិសកល និងសេរីភាពស៊ីវិលក៏ដោយ។ ពេលខ្លះការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាបានផ្ទុះឡើង ប៉ុន្តែជាធម្មតាវាត្រូវបានជំរុញដោយអាជ្ញាធរបារាំង ឬអ្នកជួញដូរ។

កាលពីដើមខែនេះ Teresa May បានឈ្នះការប្រយុទ្ធដ៏សំខាន់មួយដើម្បីចាប់ផ្តើមជើងហោះហើរឡើងវិញដែលនិរទេសជនជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថានត្រឡប់ទៅទីក្រុងកាប៊ុលវិញ ដោយហេតុផលថាឥឡូវនេះវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការត្រលប់ទៅរដ្ឋធានីវិញ។ [2]

កាលពី 3 ខែមុន ខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុងការិយាល័យទីក្រុងកាប៊ុលនៃ 'បញ្ឈប់ការនិរទេសទៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន' ។ [3] ពន្លឺថ្ងៃបានហូរកាត់តាមបង្អួចដូចជាទឹកស៊ីរ៉ូពណ៌មាសនៅលើផ្ទះល្វែងជាន់លើមួយ ទីក្រុងកាប៊ុលបានគ្របដណ្ដប់ដោយធូលីដីដែលហៀរចេញដូចជាកាតប៉ុស្តាល់។ អង្គការនេះគឺជាក្រុមគាំទ្រដែលគ្រប់គ្រងដោយ Abdul Ghafoor ជាជនជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថានដើមកំណើតប៉ាគីស្ថាន ដែលបានចំណាយពេល 5 ឆ្នាំនៅប្រទេសន័រវេស ទើបត្រូវបាននិរទេសទៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដែលជាប្រទេសដែលគាត់មិនធ្លាប់ទៅលេងពីមុនមក។ លោក Ghafoor បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីកិច្ចប្រជុំដែលគាត់បានចូលរួមនាពេលថ្មីៗនេះជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល និងអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលអាហ្វហ្គានីស្ថាន - គាត់សើចនៅពេលគាត់រៀបរាប់ពីរបៀបដែលបុគ្គលិកអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលអាហ្វហ្គានីស្ថានបានមកដល់បរិវេណប្រដាប់អាវុធដោយពាក់អាវការពារគ្រាប់កាំភ្លើង និងមួកសុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែទីក្រុងកាប៊ុលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកន្លែងសុវត្ថិភាព។ សម្រាប់ការវិលត្រឡប់របស់ជនភៀសខ្លួន។ ភាពពុតត្បុត និងស្តង់ដារទ្វេរនឹងជារឿងកំប្លែង ប្រសិនបើការលើកឡើងនេះមិនមានភាពអយុត្តិធម៌។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកមានបុគ្គលិកស្ថានទូតបរទេសត្រូវបានលើកតាមអាកាស (សម្រាប់ហេតុផលសុវត្ថិភាព) [4] ដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រនៅក្នុងទីក្រុងកាប៊ុល ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកមានរដ្ឋាភិបាលអឺរ៉ុបជាច្រើននិយាយថា វាមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ជនភៀសខ្លួនរាប់ពាន់នាក់ក្នុងការត្រឡប់ទៅទីក្រុងកាប៊ុលវិញ។

ក្នុងឆ្នាំ 2015 បេសកកម្មជំនួយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានបានចងក្រងឯកសារអំពីជនស៊ីវិលចំនួន 11,002 នាក់ (ស្លាប់ 3,545 នាក់ និងរបួស 7,457 នាក់) លើសពីកំណត់ត្រាមុនក្នុងឆ្នាំ 2014 [5] ។

ដោយបានទៅលេងទីក្រុងកាប៊ុល 8 ដងក្នុងរយៈពេល 5 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាសន្តិសុខនៅក្នុងទីក្រុងបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុង​នាម​ជា​ជនបរទេស​ដែល​ខ្ញុំ​លែង​ដើរ​លើស​ពី 5 នាទី​ទៀត​ហើយ ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ពេល​ថ្ងៃ​ទៅ​ជ្រលង Panjshir ដ៏​ស្រស់​ស្អាត ឬ​បឹង Qarga ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ប្រថុយ​ពេក។ ពាក្យនៅតាមផ្លូវកាប៊ុលគឺថា ពួកតាលីបង់មានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដណ្តើមយកទីក្រុងនេះ ប៉ុន្តែមិនអាចរំខានជាមួយនឹងភាពលំបាកនៃការដំណើរការវាបានទេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ កោសិកា ISIS ឯករាជ្យបានបង្កើតមូលដ្ឋាន [6] ។ ខ្ញុំលឺជាទៀងទាត់ថាជីវិតអាហ្វហ្គានីស្ថានសព្វថ្ងៃនេះគឺមិនសូវមានសុវត្ថិភាពជាងនៅក្រោមពួកតាលីបង់ទេ សង្គ្រាមដែលគាំទ្រដោយសហរដ្ឋអាមេរិក/ណាតូរយៈពេល 14 ឆ្នាំគឺជាគ្រោះមហន្តរាយ។

ត្រលប់មកព្រៃវិញភាគខាងជើងប្រទេសបារាំងចម្ងាយ 21 ម៉ាយពីកោះអង់គ្លេស ប្រជាជនអាហ្វហ្គានីស្ថានប្រហែល 1,000 នាក់សុបិនអំពីជីវិតដែលមានសុវត្ថិភាពក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ អ្នក​ខ្លះ​ធ្លាប់​រស់​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អង់គ្លេស អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​មាន​គ្រួសារ​នៅ​ចក្រភព​អង់គ្លេស មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​ធ្វើ​ការ​ជាមួយ​យោធា​អង់គ្លេស ឬ​អង្គការ​ក្រៅ​រដ្ឋាភិបាល។ អារម្មណ៍​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ដោយ​អ្នក​ជួញ​ដូរ​ដែល​ពណ៌នា​តាម​ផ្លូវ​ក្នុង​ប្រទេស​អង់គ្លេស​ថា​ក្រាល​ដោយ​មាស។ ជនភៀសខ្លួនជាច្រើនមានការបាក់ទឹកចិត្តចំពោះការព្យាបាលដែលពួកគេបានទទួលនៅប្រទេសបារាំង ជាកន្លែងដែលពួកគេទទួលរងនូវភាពឃោរឃៅរបស់ប៉ូលិស និងការវាយប្រហារដោយពួកចោរស្តាំនិយម។ សម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗ ពួកគេមានអារម្មណ៍ថា ឱកាសដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតសន្តិភាពគឺនៅចក្រភពអង់គ្លេស។ ការដកចេញដោយចេតនាពីចក្រភពអង់គ្លេសគ្រាន់តែធ្វើឱ្យការរំពឹងទុកកាន់តែគួរឱ្យចង់បាន។ ប្រាកដណាស់ថាចក្រភពអង់គ្លេសបានយល់ព្រមទទួលយកជនភៀសខ្លួនស៊ីរីត្រឹមតែ 20,000 នាក់ក្នុងរយៈពេល 5 ឆ្នាំខាងមុខ [7] ហើយជារួមចក្រភពអង់គ្លេសកំពុងទទួលយកជនភៀសខ្លួន 60 នាក់ក្នុង 1,000 នៃប្រជាជនក្នុងស្រុកដែលបានទាមទារសិទ្ធិជ្រកកោននៅឆ្នាំ 2015 បើប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដែលកំពុងទទួលយក 587 [ 8], បានចូលទៅក្នុងសុបិនថាចក្រភពអង់គ្លេសគឺជាទឹកដីនៃឱកាសផ្តាច់មុខ។

ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមេដឹកនាំសហគមន៍អាហ្វហ្គានីស្ថាន Sohail ដែលបាននិយាយថា “ខ្ញុំស្រឡាញ់ប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅរស់នៅទីនោះវិញ ប៉ុន្តែវាមិនមានសុវត្ថិភាព ហើយយើងគ្មានឱកាសដើម្បីរស់នៅទេ។ សូមក្រឡេកមើលអាជីវកម្មទាំងអស់នៅក្នុងព្រៃ យើងមានទេពកោសល្យ យើងគ្រាន់តែត្រូវការឱកាសដើម្បីប្រើប្រាស់វា”។ ការសន្ទនានេះបានកើតឡើងនៅក្នុងហាងកាហ្វេ Kabul Café ដែលជាកន្លែងពេញនិយមសង្គមមួយនៅក្នុងព្រៃ មួយថ្ងៃមុនពេលដែលតំបន់នេះត្រូវបានដុតបំផ្លាញ ផ្លូវខាងត្បូងនៃហាង និងភោជនីយដ្ឋានទាំងមូលបានឆេះរាលដាលដល់ដី។ ក្រោយ​ភ្លើង​ឆេះ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ជាមួយ​មេ​សហគមន៍​អាហ្វហ្គានីស្ថាន​ដដែល។ យើងឈរនៅចំកណ្តាលសំណង់បាក់បែក ដែលពួកយើងបានផឹកតែនៅក្នុងហាងកាហ្វេ Kabul។ គាត់​មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ការ​បំផ្លិចបំផ្លាញ។ «​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អាជ្ញាធរ​ដាក់​ពួក​យើង​នៅ​ទី​នេះ ទុក​ឲ្យ​យើង​សាង​ជីវិត​រួច​បំផ្លាញ​ចោល?»

កាលពីពីរសប្តាហ៍មុន ផ្នែកខាងត្បូងនៃព្រៃត្រូវបានកម្ទេចចោល៖ ជម្រករាប់រយត្រូវបានដុតបំផ្លាញ ឬត្រូវបានឈូសឆាយបន្សល់ទុកជនភៀសខ្លួនប្រហែល 3,500 នាក់គ្មានកន្លែងណាត្រូវទៅ [9] ។ អាជ្ញាធរបារាំងឥឡូវនេះចង់ផ្លាស់ទីទៅផ្នែកខាងជើងនៃជំរុំក្នុងគោលបំណងផ្តល់លំនៅដ្ឋានជនភៀសខ្លួនភាគច្រើនឡើងវិញនៅក្នុងធុងនេសាទពណ៌ស ដែលភាគច្រើនត្រូវបានតំឡើងរួចហើយនៅក្នុងព្រៃ ហើយបច្ចុប្បន្នអាចផ្ទុកជនភៀសខ្លួនចំនួន 1,900 នាក់។ កុងតឺន័រនីមួយៗផ្ទុកមនុស្ស 12 នាក់ មានភាពឯកជនតិចតួច ហើយពេលវេលាគេងត្រូវបានកំណត់ដោយ 'មិត្តរួមប្រអប់' របស់អ្នក និងទម្លាប់ប្រើប្រាស់ទូរសព្ទរបស់ពួកគេ។ អ្វីដែលគួរឲ្យព្រួយបារម្ភជាងនេះទៅទៀត ជនភៀសខ្លួនត្រូវចុះឈ្មោះជាមួយអាជ្ញាធរបារាំង។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងការកត់ត្រាស្នាមម្រាមដៃរបស់អ្នកជាឌីជីថល។ ជា​ធរមាន វា​ជា​ជំហាន​ដំបូង​ក្នុង​ការ​បង្ខំ​ឱ្យ​មាន​សិទ្ធិ​ជ្រកកោន​បារាំង។

រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសបានប្រើប្រាស់បទប្បញ្ញត្តិ Dublin ជាប់លាប់ [10] ជាមូលដ្ឋានច្បាប់សម្រាប់ការមិនទទួលយកកូតានៃជនភៀសខ្លួនស្មើគ្នា។ បទប្បញ្ញត្តិទាំងនេះបានចែងថាជនភៀសខ្លួនគួរតែស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោននៅក្នុងប្រទេសដែលមានសុវត្ថិភាពដំបូងគេដែលពួកគេបានទៅដល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បទប្បញ្ញត្តិនោះឥឡូវនេះគ្រាន់តែមិនអាចអនុវត្តបាន។ ប្រសិនបើវាត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ប្រទេសទួរគី អ៊ីតាលី និងក្រិកនឹងត្រូវទុកសម្រាប់ទទួលជនភៀសខ្លួនរាប់លាននាក់។

ជនភៀសខ្លួនជាច្រើនកំពុងស្នើសុំមជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិជ្រកកោននៅចក្រភពអង់គ្លេសនៅក្នុងព្រៃ ដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសមត្ថភាពក្នុងការចាប់ផ្តើមដំណើរការសុំសិទ្ធិជ្រកកោននៅចក្រភពអង់គ្លេស។ ការពិតនៃស្ថានភាពគឺថាជំរុំជនភៀសខ្លួនដូចជា Jungle មិនបានបញ្ឈប់មនុស្សពីការចូលទៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនោះទេ។ តាមពិតទៅ បញ្ហាសិទ្ធិមនុស្សទាំងនេះ កំពុងពង្រឹងឧស្សាហកម្មខុសច្បាប់ និងគ្រោះថ្នាក់ ដូចជាការជួញដូរ ពេស្យាចារ និងការរត់ពន្ធគ្រឿងញៀន។ ជំរុំជនភៀសខ្លួននៅអឺរ៉ុបកំពុងលេងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកជួញដូរមនុស្ស; អាហ្វហ្គានីស្ថានម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំថា អត្រានៃការរត់ពន្ធនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះទៅចក្រភពអង់គ្លេសគឺប្រហែល 10,000 អឺរ៉ូ [11] ដែលតម្លៃបានកើនឡើងទ្វេដងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ។ ការបង្កើតមជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិជ្រកកោននៅចក្រភពអង់គ្លេសក៏នឹងដកចេញនូវអំពើហឹង្សាដែលជារឿយៗកើតឡើងរវាងអ្នកបើកបរឡានដឹកទំនិញ និងជនភៀសខ្លួន ក៏ដូចជាសោកនាដកម្ម និងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ចក្រភពអង់គ្លេស។ វាពិតជាអាចទៅរួចដែលមានចំនួនដូចគ្នានៃជនភៀសខ្លួនចូលចក្រភពអង់គ្លេសតាមមធ្យោបាយស្របច្បាប់ ដូចដែលមានដោយជនភៀសខ្លួនដែលមានសព្វថ្ងៃនេះ។

ផ្នែកខាងត្បូងនៃជំរុំពេលនេះ មានភាពស្ងាត់ជ្រងំ ឆេះដល់ដី ខុសពីគ្រឿងបរិក្ខារសង្គមមួយចំនួន។ ខ្យល់​បក់​បោក​បក់​កាត់​ផ្ទៃ​ដី​ដែល​មាន​សំរាម។ កំទេចកំទីបក់បោកក្នុងខ្យល់ ដែលជាការរួមផ្សំគ្នាដ៏ក្រៀមក្រំនៃសំរាម និងទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនដែលឆេះ។ ប៉ូលិស​កុបកម្ម​បារាំង​បាន​ប្រើ​ឧស្ម័ន​បង្ហូរ​ទឹក​ភ្នែក កាណុង​បាញ់​ទឹក និង​គ្រាប់​កៅស៊ូ​ដើម្បី​ជួយ​ដល់​ការ​កម្ទេច​ចោល។ បច្ចុប្បន្ននេះ មានស្ថានភាពជាប់គាំង ដែលអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តមួយចំនួនមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការសាងសង់ផ្ទះ និងសំណង់ដែលអាចត្រូវបានកម្ទេចចោលយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយអាជ្ញាធរបារាំង។

ព្រៃតំណាងឱ្យភាពប៉ិនប្រសប់របស់មនុស្សមិនគួរឱ្យជឿ និងថាមពលសហគ្រិនដែលបង្ហាញដោយជនភៀសខ្លួន និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដែលបានលះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេក្នុងការធ្វើឱ្យសហគមន៍មួយមានមោទនភាព។ ក្នុងពេលដំណាលគ្នា វាជាការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងគួរឱ្យអាម៉ាស់នៃការធ្លាក់ចុះនៃសិទ្ធិមនុស្ស និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធអឺរ៉ុប ដែលមនុស្សដែលរត់គេចខ្លួនអស់មួយជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យរស់នៅក្នុងធុងដាក់ធុងសហគមន៍ ដែលជាទម្រង់នៃការឃុំឃាំងគ្មានកំណត់។ ការអត្ថាធិប្បាយក្រៅផ្លូវការដែលធ្វើឡើងដោយតំណាងអាជ្ញាធរបារាំងបង្ហាញពីគោលនយោបាយអនាគតដែលអាចកើតមាន ដែលជនភៀសខ្លួនដែលជ្រើសរើសនៅក្រៅប្រព័ន្ធ ដោយជ្រើសរើសជនអនាថា ឬមិនចុះឈ្មោះ អាចប្រឈមនឹងការជាប់ពន្ធនាគាររហូតដល់ 2 ឆ្នាំ។

បារាំង និងអង់គ្លេសបច្ចុប្បន្នកំពុងរៀបចំគោលនយោបាយអន្តោប្រវេសន៍របស់ពួកគេ។ វាជាគ្រោះមហន្តរាយជាពិសេសសម្រាប់ប្រទេសបារាំង ជាមួយនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើ "Liberte, Egalite, Fraternite" ដើម្បីផ្អែកលើគោលនយោបាយនោះលើការរុះរើផ្ទះបណ្ដោះអាសន្ន ដោយមិនរាប់បញ្ចូល និងការឃុំឃាំងជនភៀសខ្លួន និងការបង្ខំឱ្យជនភៀសខ្លួនចូលទៅក្នុងសិទ្ធិជ្រកកោនដែលមិនចង់បាន។ តាមរយៈការផ្តល់ឱ្យប្រជាជននូវសិទ្ធិជ្រើសរើសប្រទេសជ្រកកោនរបស់ពួកគេ ជំនួយដល់តម្រូវការមូលដ្ឋានដូចជាកន្លែងស្នាក់នៅ និងអាហារ ឆ្លើយតបដោយមនុស្សជាតិជាជាងការគាបសង្កត់ រដ្ឋនឹងផ្តល់លទ្ធភាពឱ្យដំណោះស្រាយជាក់ស្តែងល្អបំផុត ក៏ដូចជាការអនុលោមតាមច្បាប់សិទ្ធិមនុស្សអន្តរជាតិ។ បង្កើតឡើងដើម្បីការពារសុវត្ថិភាព និងសិទ្ធិរបស់មនុស្សគ្រប់រូបក្នុងពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះ។

—–ឯកសារ​យោង——

[1] http://www.independent.co.uk/ព័ត៌មាន/ពិភពលោក/អឺរ៉ុប/ដាវីឌ-Cameron-uk-ផ្តល់ឱ្យ-បារាំង-20-រាប់លានដើម្បីបញ្ឈប់-calais-ជនចំណាកស្រុក-ជនភៀសខ្លួន-ឈានដល់-អង់គ្លេស-a6908991.html
[2]
http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/ជនភៀសខ្លួន-វិបត្តិ-អាហ្វហ្គានីស្ថាន-គ្រប់គ្រង-សុវត្ថិភាព-គ្រប់គ្រាន់ដើម្បី-និរទេស-សិទ្ធិជ្រកកោន-seekers-from-uk-a6910246.html
[3] https://kabulblogs.wordpress.com /
[4]
http://www.nytimes.com/2015/11/04/world/asia/life-pulls-back-in-afghan-capital-as-គ្រោះថ្នាក់ - កើនឡើង - និងកងទ័ព -recede.html?_r=1
[5] https://unama.unmissions.org/ជនស៊ីវិល-ជនរងគ្រោះ-រងគ្រោះ-ថ្មី-កម្រិតខ្ពស់ឆ្នាំ 2015
[6]
http://www.theguardian.com/world/2015/ឧសភា/07/តាលីបង់-យុវជន-ជ្រើសរើសបុគ្គលិក-អាយស៊ីស-អាហ្វហ្គានីស្ថាន-ជីហាដ-អ៊ីស្លាម-រដ្ឋ
[7]
http://www.theguardian.com/world/2015/sep/07/uk-will-ទទួលយករហូតដល់ 20000-ស៊ីរី-ជនភៀសខ្លួន-David-Cameron-បញ្ជាក់
[8] http://www.bbc.com/news/world-អឺរ៉ុប-34131911
[9] http://www.vox.com/2016/3/8/11180232/jungle-calais-ជំរុំ​ជន​ភៀស​ខ្លួន
[10]
http://www.ecre.org/topics/តំបន់នៃការងារ / ការការពារនៅក្នុង-Europe/10-dublin-បទប្បញ្ញត្តិ។html
[11]
http://www.theaustralian.com.au/news/world/the-times/មនុស្សរត់ពន្ធ-ក្រុម-កេងប្រវ័ញ្ច-ផ្លូវថ្មីទៅចក្រភពអង់គ្លេសពី-Dunkirk/ព័ត៌មាន-story1ff6e01f22b02044b67028bc01e3e5c0 ។

Maya Evans សម្របសម្រួល Voices for Creative Non-Violence UK នាងបានទៅលេងទីក្រុង Kabul 8 ដងក្នុងរយៈពេល 5 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ដែលនាងធ្វើការក្នុងសាមគ្គីភាពជាមួយអ្នកបង្កើតសន្តិភាពអាហ្វហ្គានីស្ថានវ័យក្មេង។