សូមឱ្យវាចែងចាំង

ដោយ Kathy Kelly

“ពន្លឺនេះតូចរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងឱ្យវាភ្លឺ! ឲ្យ​វា​ភ្លឺ ឲ្យ​វា​ចែងចាំង​ឲ្យ​វា​ភ្លឺ»។

ស្រមៃថាក្មេងៗច្រៀងបទខាងលើដោយស្រើបស្រាល ដែលទីបំផុតបានក្លាយជាភ្លេងសិទ្ធិស៊ីវិល។ ភាពគ្មានកំហុស និងការតាំងចិត្តដ៏រីករាយរបស់ពួកគេបំភ្លឺយើង។ បាទ! នៅចំពោះមុខសង្រ្គាម វិបត្តិជនភៀសខ្លួន ការរីកសាយអាវុធ និងផលប៉ះពាល់នៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ដែលមិនបានដោះស្រាយ សូមឲ្យយើងបន្ទរពីសុភវិនិច្ឆ័យរបស់កុមារ។ សូមឱ្យសេចក្តីល្អភ្លឺ។ ឬដូចដែលមិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងនៅអាហ្វហ្គានីស្ថានបានដាក់វា #Enough! ពួកគេសរសេរពាក្យនៅក្នុង Dari នៅលើបាតដៃរបស់ពួកគេ ហើយបង្ហាញវាទៅកាន់កាមេរ៉ា ដោយចង់ស្រែកចេញពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេក្នុងការលុបបំបាត់សង្គ្រាមទាំងអស់។

រដូវក្តៅកន្លងមកនេះ សហការជាមួយ សកម្មជន Wisconsinយើងបានសម្រេចចិត្តបង្ហាញការហាមឃាត់នេះនៅលើសញ្ញា និងការប្រកាសសម្រាប់យុទ្ធនាការដើរចម្ងាយ 90 ម៉ាយ ដើម្បីបញ្ចប់ការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកដែលមានគោលដៅនៅបរទេស ហើយនិទណ្ឌភាពជាតិសាសន៍ស្រដៀងគ្នានេះបានផ្តល់ដល់កងកម្លាំងប៉ូលីសដែលមានយោធាកាន់តែខ្លាំងនៅពេលដែលពួកគេសម្លាប់មនុស្សពណ៌ត្នោត និងស្បែកខ្មៅនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។

ដោយដើរតាមទីក្រុង និងទីប្រជុំជនតូចៗក្នុងរដ្ឋ Wisconsin អ្នកចូលរួមបានចែកខិតប័ណ្ណ និងកាន់ការបង្រៀនលើកទឹកចិត្តមនុស្សឱ្យទាមទារការទទួលខុសត្រូវពីប៉ូលីសក្នុងតំបន់ និងការបញ្ចប់កម្មវិធី "Shadow Drone" ដែលដំណើរការដោយឆ្មាំជាតិអាកាសអាមេរិកចេញពី Volk Field ផ្ទាល់របស់ Wisconsin ។ មិត្តភ័ក្តិ​របស់​យើង Maya Evans បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ឆ្ងាយ​បំផុត​ដើម្បី​ចូល​រួម​ការ​ដើរ​នេះ៖ នាង​សំរបសំរួល Voices for Creative Nonviolence នៅ​ចក្រភព​អង់គ្លេស។ Alice Gerard មកពី Grand Isle, NY គឺជាអ្នកធ្វើដំណើរផ្លូវឆ្ងាយដែលជាប់លាប់បំផុតរបស់យើងនៅលើការដើរប្រឆាំងសង្រ្គាមលើកទីប្រាំមួយរបស់នាងជាមួយ VCNV ។

Brian Terrell បានកត់សម្គាល់នូវអ្វីដែលម្តាយនិយាយទៅកាន់ Code Pink ដែលជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការ Mothers Against Police Brutality បានកត់សម្គាល់ផងដែរថា៖ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលថា មន្ត្រីជាច្រើនដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសម្លាប់កូនរបស់ពួកគេគឺជាអតីតយុទ្ធជននៃសង្គ្រាមអាមេរិកនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងអ៊ីរ៉ាក់។ លោកបានរំលឹកពីព្រឹត្តិការណ៍ជាតិកន្លងមក ដូចជាកិច្ចប្រជុំកំពូលរបស់អង្គការណាតូនៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ ក្នុងឆ្នាំ 2012 ដែលក្រុមអ្នករៀបចំបានព្យាយាមជ្រើសរើសមន្ត្រីសន្តិសុខបណ្តោះអាសន្នពីក្នុងចំណោមអតីតយុទ្ធជនអាមេរិក។ អតីតទាហានដែលរងទុក្ខវេទនាដោយសង្រ្គាមរួចហើយ ត្រូវការការគាំទ្រ ការថែទាំសុខភាព និងការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញត្រូវបានផ្តល់ការងារបណ្តោះអាសន្ន ដើម្បីតម្រង់អាវុធទៅកាន់មនុស្សផ្សេងទៀតក្នុងស្ថានភាពតានតឹងដែលអាចព្យាករណ៍បាន។

ការដើរត្រូវបានណែនាំ។ Salek Khalid ដែលជាមិត្តរបស់ Voices បានចែករំលែក "Creating a Hell on Earth: US Drone Strikes Abroad" ដែលជាបទបង្ហាញស៊ីជម្រៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់អំពីការអភិវឌ្ឍន៍នៃសង្គ្រាមគ្មានមនុស្សបើក។ Tyler Sheafer ចូលរួមជាមួយយើងពីសម្ព័ន្ធភាពរីកចម្រើននៅជិត Independence, MO បានសង្កត់ធ្ងន់លើឯករាជ្យភាពនៃការរស់នៅសាមញ្ញ ក្រៅបណ្តាញ និងដំណាំប្រើប្រាស់ដែលដាំដុះក្នុងរង្វង់ 150 ម៉ាយពីផ្ទះរបស់មនុស្សម្នាក់ ខណៈដែលម្ចាស់ផ្ទះនៅ Mauston, WI បានស្វាគមន៍ Joe Kruse ដើម្បីនិយាយអំពី fracking និងតម្រូវការរួមរបស់យើងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរគំរូនៃការប្រើប្រាស់ថាមពល។ លទ្ធភាព​ក្នុង​ការ​ដកប្រាក់ និង​កម្លាំង​ពលកម្ម​របស់​យើង គឺជា​មធ្យោបាយ​ដ៏​សំខាន់​មួយ​ដើម្បី​បង្ខំ​រដ្ឋាភិបាល​ឱ្យ​ទប់​ស្កាត់​អំណាច​ក្នុង​ស្រុក និង​អន្តរជាតិ​ដ៏​ឃោរឃៅ​របស់​ពួកគេ។

យើងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។ យើងបានដើរដោយសាមគ្គីភាពជាមួយអ្នកភូមិនៅ Gangjeong ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង ដែលបានស្វាគមន៍ពួកយើងជាច្រើនដើម្បីចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការរបស់ពួកគេដើម្បីបញ្ឈប់ការធ្វើយោធាលើកោះ Jeju ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ។ ស្វែងរកសាមគ្គីភាពរវាងកោះ និងទទួលស្គាល់ថាពួកគេចែករំលែកស្ថានភាពលំបាករបស់ជនជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថានដែលរងបន្ទុកដោយសហរដ្ឋអាមេរិក "អាស៊ី Pivot" ប៉ុណ្ណា មិត្តរបស់យើងនៅអូគីណាវ៉ា ប្រទេសជប៉ុននឹងរៀបចំការដើរពីភាគខាងជើងទៅភាគខាងត្បូងនៃកោះដោយតវ៉ានឹងការសាងសង់សហរដ្ឋអាមេរិកថ្មី។ មូលដ្ឋានយោធានៅ Henoko ។ ជាជាង​បង្ក​សង្គ្រាមត្រជាក់​ថ្មី យើង​ចង់​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​លើ​ការយកចិត្តទុកដាក់ និង​កង្វល់​រួម​របស់​យើង ដោយ​ស្វែងរក​សុវត្ថិភាព​នៅក្នុង​ដៃ​ពង្រីក​នៃ​មិត្តភាព។

នៅខែសីហា 26^thអ្នកដើរខ្លះនឹងធ្វើការតស៊ូមតិស៊ីវិលដោយអហិង្សានៅ Volk Field ដោយយកសារអំពីសង្គ្រាមយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក និងការរើសអើងពូជសាសន៍ទៅក្នុងតុលាការច្បាប់ និងមតិសាធារណៈ។

ជាញឹកញយយើងស្រមៃថា ជីវិតរស់រវើកក្នុងភាពស្រណុកសុខស្រួល និងទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ គឺជាជីវិតតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបាន ខណៈពេលដែលពិភពលោកមួយនៅឆ្ងាយ ដើម្បីផ្តល់ការលួងលោមទាំងនោះដល់យើង អ្នកផ្សេងទៀតដែលអស់សង្ឃឹមត្រូវបានធ្វើឱ្យញ័រជាមួយនឹងភាពត្រជាក់ ឬភាពភ័យខ្លាចដែលមិនអាចគេចផុតបាន។ វាត្រូវបានណែនាំអំពីការដើរទាំងនេះ ដើម្បីបំបាត់ខ្លួនយើងបន្តិច ហើយមើលពីរបៀបដែលពន្លឺរបស់យើងភ្លឺ ដោយមិនលាក់លៀម នៅលើផ្លូវឆ្លងកាត់ទីក្រុងជិតខាង ការច្រៀងពាក្យដែលយើងបានឮពីកុមារដែលរៀនក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យតាមដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។ ព្យាយាមរៀនមេរៀនដូចគ្នា។ អត្ថបទចម្រៀងគឺ "ខ្ញុំមិនទៅទេ។ ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ចាំង​ពន្លឺ៖ ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅ _ ឱ្យវាភ្លឺ។ យើងសង្ឃឹមថា តាមរយៈការបញ្ចេញការពិតដែលមាននៅក្នុងខ្លួនយើង យើងអាចលើកទឹកចិត្តអ្នកដ៏ទៃឱ្យរស់នៅរបស់ពួកគេ ដោយបញ្ចេញពន្លឺប្រកបដោយមនុស្សធម៌បន្ថែមទៀតលើការរំលោភបំពានដ៏ឃោរឃៅទាំងក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេសនៃប្រព័ន្ធងងឹតដែលបន្តកើតមានអំពើហិង្សា។ ពេលដើរបែបនេះ យើងមានសំណាងក្នុងការស្រមៃមើលជីវិតដែលប្រសើរជាងមុន ចែករំលែកពេលវេលានៃគោលបំណង និងអនាម័យជាមួយមនុស្សជាច្រើនដែលយើងបានជួបនៅតាមផ្លូវ។

ឥណទានរូបថត៖ Maya Evans

Kathy Kelly (Kathy @ vcnv.org) សំរបសំរួលសំលេងសំរាប់ភាពច្នៃប្រឌិតមិនចេះរំភើប (www.vcnv.org)