ដោយអានរ៉ាយ
រូបថតស្ត្រីឆ្លងកាត់ DMZ ដើរនៅទីក្រុងព្យុងយ៉ាង ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង នៅវិមាននៃការបង្រួបបង្រួមជាតិ (រូបថតដោយ Niana Liu)
នៅពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមគម្រោងរបស់យើង "ស្ត្រីឆ្លងកាត់ឌីអឹមអេសយើងដឹងថា គ្រាប់មីននៅតំបន់ DMZ នឹងមិនមានអ្វីប្រៀបធៀបទៅនឹងការផ្ទុះនៃកំហឹង វីត្រុអូល និងការស្អប់ពីអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងទំនាក់ទំនងណាមួយជាមួយកូរ៉េខាងជើង។ មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលអាមេរិក និងកូរ៉េខាងត្បូងមួយចំនួន អ្នកសិក្សា អ្នកដឹកនាំនិយាយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងអ្នកសរសេរប្លុកដែលមានប្រាក់ខែ នឹងមានកាំបិតរបស់ពួកគេសម្រាប់ក្រុមណាដែលហ៊ានប្រឈមមុខនឹងស្ថានភាពដ៏គ្រោះថ្នាក់នៅលើឧបទ្វីបកូរ៉េ។ មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលកាំបិតបាននិងកំពុងព្យាយាមកាត់ផ្តាច់នៅឯការផ្សព្វផ្សាយទូទាំងពិភពលោកគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដែលការធ្វើដំណើររបស់យើងទៅកាន់កូរ៉េខាងជើងនិងកូរ៉េខាងត្បូងបានបង្កើត។
អត្ថបទចុងក្រោយ និងគ្រាប់ឡុកឡាក់ "តើអ្នកដើរក្បួនដើម្បីសន្តិភាពកូរ៉េខាងជើងក្លាយជាអ្នកធ្វើដំណើរដោយរបៀបណា?"ដោយ Thor Halvorssen និង Alex Gladstein នៃ "មូលនិធិសិទ្ធិមនុស្ស" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី 7 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2015 នៅក្នុង គោលនយោបាយការបរទេស។ Halvorssen និង "មូលនិធិសិទ្ធិមនុស្ស" គឺ រាយការណ៍ ទាក់ទងនឹងរបៀបវារៈនៃអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា និងសាសនាអ៊ីស្លាម។
គោលដៅរបស់អ្នកនិពន្ធ ហាក់ដូចជាបំភិតបំភ័យក្រុមណាមួយដែលធ្វើការដើម្បីសន្តិភាព និងការផ្សះផ្សាក្នុងប្រទេសកូរ៉េ ដោយប្រើបញ្ហានៃការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សរបស់កូរ៉េខាងជើង ដើម្បីបំភ័យក្រុមពីការទំនាក់ទំនងជាមួយកូរ៉េខាងជើង។ សម្រាប់អ្នកបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះទាំងនេះ សន្តិភាព និងការផ្សះផ្សានៅផ្នែកផ្សេងៗនៃពិភពលោកអាចមានន័យថា ពួកគេនឹងអស់បញ្ហា និងការងារ ដោយសារជីវភាពរបស់ពួកគេពិតជាអាចត្រូវបានធ្វើឡើងពីការព្យាយាមកាត់បន្ថយក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាជម្លោះ និងគ្រោះថ្នាក់។
នៅក្នុងអត្ថបទដ៏វែង ការកំណត់របស់ពួកគេលើស្ទើរតែគ្រប់ពាក្យ សរសេរ ឬនិយាយ ធ្វើឡើងដោយសមាជិកនៃគណៈប្រតិភូ ផ្តោតលើប្រធានបទពីរ៖ លទ្ធផលតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបាននៃដំណើរទស្សនកិច្ចនៅកូរ៉េខាងជើងគឺផ្តល់ភាពស្របច្បាប់ដល់រដ្ឋាភិបាល ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ ញញួររដ្ឋាភិបាលកូរ៉េខាងជើងអំពីបញ្ហាសិទ្ធិមនុស្សក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់អ្នក អ្នកបានបាត់បង់ភាពជឿជាក់ទាំងអស់។ វាហាក់ដូចជាជាក់ស្តែងដែលអ្នកនិពន្ធមិនដែលបានចូលរួមក្នុងសិល្បៈដ៏ល្អិតល្អន់នៃការទូតនោះទេ។ ក្នុងនាមជាអ្នកការទូតនៅក្រសួងការបរទេសអស់រយៈពេល 16 ឆ្នាំ ខ្ញុំបានរៀនថា ប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺដើម្បីជំរុញការសន្ទនា អ្នកត្រូវតែបង្កើតកម្រិតនៃការស្គាល់ និងការជឿទុកចិត្តជាមុនសិន មុនពេលអ្នកអាចបន្តទៅលើបញ្ហាលំបាក។
ជាការពិតណាស់ ការអត្ថាធិប្បាយរបស់ Halvorssen និង Gladstein គឺមិនមានតែមួយទេ។ នៅក្នុងរាល់បញ្ហាប្រឈមអន្តរជាតិ មិនថាប្រទេសនេះទាក់ទងនឹងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ គុយបា ឬកូរ៉េខាងជើងនោះទេ ឧស្សាហកម្មអ្នកសរសេរអត្ថបទមួយបានលេចចេញជារូបរាងឡើងដើម្បីធ្វើឱ្យកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេលើវិធីសាស្រ្តប្រឈមមុខជាមួយរដ្ឋាភិបាល។ អង្គការមួយចំនួននៃ "ធុងគិត" និងអង្គការដែលពួកគេតំណាងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងធនាគារដោយមហាសេដ្ឋីដែលមានមនោគមវិជ្ជាមួយចំនួនតូច ឬសាជីវកម្មនៅក្នុងឧស្សាហកម្មសព្វាវុធ ដែលទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីការជំរុញស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន ការដាក់ទណ្ឌកម្មបន្ត និងវិធីសាស្រ្តយោធាចំពោះបញ្ហាដែលមានតែដំណោះស្រាយនយោបាយ។
តាំងពីដើមមក បេសកកម្មរបស់យើងគឺច្បាស់ណាស់៖ ដើម្បីនាំយកការយកចិត្តទុកដាក់ជាអន្តរជាតិចំពោះបញ្ហាដែលមិនទាន់ដោះស្រាយបានបង្កើតឡើងកាលពី 70 ឆ្នាំមុនដោយការបែងចែកប្រទេសកូរ៉េក្នុងឆ្នាំ 1945 ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក និងរុស្ស៊ី។ យើងអំពាវនាវឱ្យភាគីទាំងអស់អនុវត្តកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានព្រមព្រៀងកាលពី៦៣ឆ្នាំមុនក្នុងបទឈប់បាញ់ថ្ងៃទី២៧ ខែកក្កដា ឆ្នាំ១៩៥៣ ។ យើងជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា ជម្លោះកូរ៉េដែលមិនទាន់ដោះស្រាយបានផ្តល់ឱ្យរដ្ឋាភិបាលទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់ រួមទាំងប្រទេសជប៉ុន ចិន និងរុស្ស៊ី នូវយុត្តិកម្មក្នុងការធ្វើយោធាបន្ថែមទៀត និងរៀបចំសម្រាប់សង្រ្គាម ការបង្វែរមូលនិធិសម្រាប់សាលារៀន មន្ទីរពេទ្យ និងសុខុមាលភាពរបស់ប្រជាជន និងបរិស្ថាន។ ជាការពិតណាស់ យុត្តិកម្មនេះក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកបង្កើតគោលនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងយុទ្ធសាស្ត្រចុងក្រោយបំផុតរបស់ពួកគេ ដែលជា "ចំណុចទាញ" របស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះអាស៊ី និងប៉ាស៊ីហ្វិក។ យើងអំពាវនាវឱ្យបញ្ចប់ការធ្វើសង្គ្រាមដែលមានផលចំណេញច្រើននោះ ដែលជាមូលហេតុដែលកាំបិតត្រូវចេញសម្រាប់យើង។
ដោយគ្មានការសង្ស័យ ប្រជាជនកូរ៉េខាងជើង និងកូរ៉េខាងត្បូងមានដំណោះស្រាយជាច្រើនក្នុងដំណើរការផ្សះផ្សា ហើយប្រហែលជាការបង្រួបបង្រួមជាយថាហេតុ រួមទាំងបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ បញ្ហានុយក្លេអ៊ែរ សិទ្ធិមនុស្ស និងបញ្ហាជាច្រើនទៀត។
បេសកកម្មរបស់យើងគឺមិនមែនដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាអន្តរកូរ៉េទាំងនោះដោយខ្លួនយើងទេ ប៉ុន្តែដើម្បីនាំយកការយកចិត្តទុកដាក់របស់អន្តរជាតិចំពោះបញ្ហាដែលមិនទាន់បានដោះស្រាយ។ អន្ដរជាតិ ជម្លោះដែលមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា និងដើម្បីលើកទឹកចិត្តឱ្យមានការចរចាចាប់ផ្តើមឡើងវិញ ជាពិសេសក្នុងចំណោមសហរដ្ឋអាមេរិក កូរ៉េខាងជើង និងកូរ៉េខាងត្បូង។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលក្រុមរបស់យើងបានទៅទាំងកូរ៉េខាងជើងនិងកូរ៉េខាងត្បូង។ ហេតុដូច្នេះហើយបានជាយើងអំពាវនាវឲ្យមានការបង្រួបបង្រួមគ្រួសារ និងការដឹកនាំស្ត្រីក្នុងការកសាងសន្តិភាព។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងដើរនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើង និងកូរ៉េខាងត្បូង ហើយបានឆ្លងកាត់តំបន់ DMZ ដោយអំពាវនាវឱ្យបញ្ចប់ស្ថានភាពនៃសង្រ្គាមនៅលើឧបទ្វីបកូរ៉េជាមួយនឹងសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពដើម្បីបញ្ចប់សង្គ្រាមកូរ៉េដែលមានរយៈពេល 63 ឆ្នាំ។
អញ្ចឹងហើយបានជាយើងនឹងបន្តភ្ជាប់ពាក្យមិនថាអ្នកវិភាគសរសេរអ្វីនោះទេ ព្រោះនៅទីបញ្ចប់ ប្រសិនបើក្រុមដូចជាយើងមិនជំរុញឱ្យមានសន្តិភាពទេ រដ្ឋាភិបាលរបស់យើងងាយនឹងមានសង្រ្គាម។
##
Ann Wright បានបម្រើការ 29 ឆ្នាំនៅក្នុង US Army/Army Reserves ហើយបានចូលនិវត្តន៍ជាវរសេនីយ៍ឯក។ នាងក៏បានបម្រើការជាអ្នកការទូតសហរដ្ឋអាមេរិកនៅស្ថានទូតអាមេរិកនៅនីការ៉ាហ្គា ហ្គ្រេណាដា សូម៉ាលី អ៊ូសបេគីស្ថាន កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន សៀរ៉ាឡេអូន មីក្រូនេស៊ី អាហ្វហ្គានីស្ថាន និងម៉ុងហ្គោលី។ នាងបានលាលែងពីរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ២០០៣ ប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាមរបស់ប្រធានាធិបតី Bush នៅអ៊ីរ៉ាក់។ នៅក្នុងលិខិតលាលែងពីតំណែង លោកស្រីបានលើកឡើងពីកង្វល់របស់នាងអំពីការបដិសេធរបស់រដ្ឋបាល Bush ក្នុងការចូលរួម/សន្ទនាជាមួយកូរ៉េខាងជើង ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាកង្វល់។
ការឆ្លើយតបមួយ
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែល Ann Wright អាចសរសេរបាន 13 កថាខណ្ឌ អំពីប្រទេសកូរ៉េខាងជើង ដោយមិននិយាយថា វាជារដ្ឋប៉ូលីសផ្តាច់ការ ដែលគណៈកម្មាធិការសិទ្ធិមនុស្សរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិបានប្រៀបធៀបទៅនឹងរបបណាស៊ី ដោយសារតែរឿងដែលពួកគេធ្វើចំពោះប្រជាជនរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានអានអត្ថបទដោយ Gladstein/Halvorssen ហើយខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើ—Ann Wright ខ្មាស់អៀនដែលមាននរណាម្នាក់បានបើកភ្លើង ហើយនាងត្រូវបានគេចាប់បាន – អត្ថបទគោលនយោបាយការបរទេសមានតំណភ្ជាប់ទៅនឹងរូបភាព Ann Wright អោនក្បាល និងដាក់ផ្កា នៅក្នុងពិធីគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធលោក Kim il-Sung។ តើនាងគ្មានខ្មាស់ទេ? មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងការទូត (ភាពចាំបាច់នៅពេលដែលរដ្ឋនានាដោះស្រាយគ្នាទៅវិញទៅមក មានភាពគួរសម និងចូលរួមក្នុងនយោបាយពិតប្រាកដ) និងការធ្វើដំណើរទៅកាន់របបផ្តាច់ការ និងបម្រើជាឧបករណ៍ PR ។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់រ៉ាយហាក់ដូចជាមានគោលបំណងផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកូរ៉េខាងត្បូង មិនមែននៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើងនោះទេ។ មូលហេតុនៃការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សរបស់កូរ៉េខាងជើងគឺមិនមែនជាគោលនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក គោលនយោបាយកូរ៉េខាងត្បូង គោលនយោបាយរបស់ប្រទេសជប៉ុននោះទេ វាជាការពិតដែលគ្រួសារមួយបានគ្រប់គ្រងប្រទេសកូរ៉េខាងជើងអស់រយៈពេល ៦០ ឆ្នាំជាប្រព័ន្ធសក្តិភូមិ។ WomenCrossDMZ គ្មានការខ្មាស់អៀនទេ ហើយប្រាកដណាស់ថាគ្មានការបារម្ភចំពោះសិទ្ធិស្ត្រីនោះទេ។ វាជារឿងអាស្រូវ!