ដោយនិកស្គីស៍, កញ្ញា 28 2017, Intercept.
"ខ្ញុំគិតថានៅពេលដែលជនជាតិអាមេរិក និយាយអំពីសង្គ្រាមវៀតណាម ... យើងមានទំនោរនិយាយតែអំពីខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងពិតជាចង់យល់ពីវា ... ឬព្យាយាមឆ្លើយសំណួរដ៏សំខាន់ "តើមានអ្វីកើតឡើង?" អ្នកត្រូវតែបង្កើតត្រីកោណ " បាននិយាយថា ផលិតករខ្សែភាពយន្តលោក Ken Burns នៃខ្សែភាពយន្តឯកសារ PBS ដែលល្បីល្បាញរបស់គាត់គឺ "សង្គ្រាមវៀតណាម" ។ អ្នកត្រូវតែដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ ហើយយើងមានការប្រយុទ្ធជាច្រើនដែលអ្នកបានទទួលពួកទាហានវៀតណាមខាងត្បូងនិងទីប្រឹក្សាអាមេរិចឬសមភាគីរបស់ពួកគេនិងវៀតកុងឬវៀតណាមខាងជើង។ អ្នកត្រូវតែចូលទៅទីនោះហើយយល់ពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងគិត។
ការរលាកនិងការរបស់គាត់ សហនាយក Lynn Novick បានចំណាយពេល ឆ្នាំ 10 នៅលើ "សង្គ្រាមវៀតណាម" ដែលត្រូវបានជួយដោយអ្នកផលិត Sarah Botstein អ្នកនិពន្ធ Geoffrey Ward ទីប្រឹក្សា 24 និងអ្នកផ្សេងទៀត។ ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំនូវរូបថត 25,000 ដែលមានលក្ខណៈពិសេសជិតស្និទ្ធនឹងបទសម្ភាសន៍ 80 របស់ជនជាតិអាមេរិកនិងវៀតណាមហើយបានចំណាយ $ XNUM លានដុល្លារលើគម្រោង។ លទ្ធផលស៊េរី 30 ម៉ោងគឺជារឿងអស្ចារ្យ និទានរឿងអ្វីមួយដែល Burns និង Novick មានមោទនភាពយ៉ាងច្បាស់។ "សង្គ្រាមវៀតណាម" បានផ្តល់នូវរូបភាពខ្សែភាពយន្តដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនរូបថតគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលសំឡេងភ្លេងអាយុរបស់ Aquarius និងសំឡេងយ៉ាងច្រើន។ ប្រហែលនេះគឺជាអ្វីដែលរលាកមានន័យថា triangulation។ ស៊េរីនេះហាក់ដូចជាបានបង្កើតឡើងយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដើម្បីអំពាវនាវដល់ទស្សនិកជនអាមេរិកាំងដ៏ទូលំទូលាយបំផុត។ ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលប្រាប់យើងថា "អ្វីដែលបានកើតឡើង" ខ្ញុំមិនបានឃើញភ័ស្តុតាងច្រើនណាស់ទេ។
ដូចប៊ែនស៍និងណូគីខ្ញុំក៏បានចំណាយពេលអស់មួយទសវត្សដើម្បីធ្វើការសង្រ្គាមវៀតណាមដែរទោះបីជាមានថវិការតិចតួចក៏ដោយក៏សៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា "សម្លាប់អ្វីដែលផ្លាស់ទី។ "ដូចជាប៊ើននិងណូគីខ្ញុំបាននិយាយជាមួយបុរសនិងស្ត្រីយោធាអាមេរិកនិងវៀតណាម។ ដូចជាប៊ើននិងណូគីខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចរៀនពីអ្វីដែលបានកើតឡើងពីពួកគេ។ វាបានចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីដឹងថាខ្ញុំបានស្លាប់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំរកឃើញ "សង្គ្រាមវៀតណាម" និងក្បួនដង្ហែររបស់ទាហាននិងក្បាលទ័ពព្រៃហាក់ដូចជាគ្មានការឈឺចាប់ដើម្បីមើល។
សង្គ្រាមមិនមែនជាការប្រយុទ្ធទេតែការប្រយុទ្ធជាផ្នែកមួយនៃសង្គ្រាម។ អ្នកប្រយុទ្ធមិនមែនជាអ្នកចូលរួមចម្បងក្នុងសង្គ្រាមទំនើបទេ។ សង្គ្រាមសម័យទំនើបប៉ះពាល់ដល់ជនស៊ីវិលឆ្ងាយណាស់និងឆ្ងាយជាងពួកយុទ្ធជន។ ទាហានអាមេរិចនិងទាហានម៉ារីនភាគច្រើនបានចំណាយពេល 12 ឬ 13 ខែរៀងៗខ្លួនបំរើការនៅវៀតណាម។ វៀតណាមពីអ្វីដែលធ្លាប់តែជាវៀតណាមខាងត្បូងដូចជាខេត្ត Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, និងតំបន់ដីសណ្ដទន្លេមេគង្គ - មជ្ឈមណ្ឌលជនបទដែលត្រូវបានគេធ្វើឱ្យមានបដិវត្តន៍ - បានរស់នៅសង្រ្គាមពីសប្តាហ៍ទៅមួយសប្តាហ៍ពីមួយខែទៅមួយខែ ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ Burns និង Novick ហាក់ដូចជាស្ទើរតែខកខានមនុស្សទាំងអស់នេះខកខានរឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេហើយជាលទ្ធផលបានខកខានបេះដូងខ្មៅងងឹតនៃជម្លោះ។
ដើម្បីដកហូតសត្រូវរបស់ពួកគេពីសត្រូវម្ហូបអាហារជ្រើសរើសអ្នកស៊ើបការណ៍និងការគាំទ្រផ្សេងៗទៀតគោលនយោបាយបញ្ជាការរបស់អាមេរិចបានបែងចែកធំ ៗ នៃខេត្តទាំងនេះទៅជា "តំបន់ពន្លត់អគ្គីភ័យ" ដោយមានការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនិងកាំភ្លើងធំដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបង្កើត "ជនភៀសខ្លួន" ការដុតផ្ទះត្រូវបានឆាបឆេះភូមិទាំងអស់ត្រូវបានឈូសឆាយហើយប្រជាជនត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចូលទៅក្នុងជំរុំជនភៀសខ្លួននិងកន្លែងអនាធិបតេយ្យដ៏ក្រខ្វក់ដែលមានទឹកហូបអាហារនិងជំរក។
រូបថត: Bettmann Archive / Getty Images
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយជនវៀតណាមរាប់រយនាក់ពីតំបន់ជនបទទាំងនេះ។ នៅភូមិតូចៗនៅតាមភូមិពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបង្ខំឱ្យវិលត្រឡប់ទៅរកទីលានវិញដោយសារតែហេតុផលវប្បធម៌និងសាសនាដែលត្រូវបានហាមប្រាមយ៉ាងខ្លាំងហើយជាធម្មតាត្រូវរស់។ ពួកគេបានពន្យល់ពីអ្វីដែលចង់រស់នៅអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅក្រោមការគំរាមកំហែងនៃគ្រាប់បែកនិងកាំភ្លើងធំនិងកាំភ្លើងឧទ្ធម្ភាគចក្រ។ ពួកគេបាននិយាយអំពីផ្ទះដុតម្តងហើយម្តងហើយម្តងទៀតមុនពេលពួកគេបោះបង់ចោលការសាងសង់ឡើងវិញហើយបានចាប់ផ្តើមរស់នៅក្នុងជីវិតរស់នៅក្រោមដីដែលស្ថិតនៅក្នុងជម្រកគ្រាប់បែកតូចៗដែលគ្របដណ្តប់លើផែនដី។ ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការឈ្លានពាននៅក្នុងលេនដ្ឋានទាំងនេះនៅពេលដែលកាំភ្លើងធំបានចាប់ផ្តើម។ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីល្បែងរង់ចាំ។
តើអ្នកស្នាក់នៅក្នុងលានដ្ឋានរបស់អ្នករយៈពេលប៉ុន្មាន? យូរល្មមដើម្បីចៀសវាងការបាញ់ផ្លោងពិតណាស់ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានទេដែលអ្នកនៅតែស្ថិតនៅក្នុងនោះនៅពេលដែលជនជាតិអាមេរិកនិងគ្រាប់បែកដៃរបស់ពួកគេបានមកដល់។ ប្រសិនបើអ្នកបានចាកចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនឆាប់ពេកកាំភ្លើងម៉ាស៊ីនចេញពីឧទ្ធម្ភាគចក្រមួយអាចកាត់បន្ថយអ្នកនៅក្នុងពាក់កណ្តាល។ ឬអ្នកអាចនឹងត្រូវបានចាប់បាននៅក្នុងការឆ្លងរវាងការដកទ័ពព្រៃនិងការវាយប្រហារកងទ័ពអាមេរិក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបានរង់ចាំយូរពេកជនជាតិអាមេរិកអាចចាប់ផ្តើមរំសេវគ្រាប់បែកចូលទៅក្នុងជំរកគ្រាប់បែករបស់អ្នកដោយសារតែចំពោះពួកគេវាគឺជាទីតាំងប្រយុទ្ធប្រឆាំងសត្រូវមួយ។
ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការរង់ចាំនៅពេលងងឹតដើម្បីព្យាករណ៍នូវប្រតិកម្មដែលអាចកើតមានរបស់ជនអាមេរិកកាំងវ័យក្មេងជាច្រើនដែលមានកំហឹងនិងភ័យខ្លាចដែលបានមកដល់ច្រកទ្វាររបស់ពួកគេ។ រៀងរាល់វិនាទីមានសារៈសំខាន់ណាស់។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជីវិតរបស់អ្នកទេ។ គ្រួសាររបស់អ្នកទាំងមូលអាចត្រូវបានលុបចោល។ ហើយការគណនាទាំងនេះបានបន្តអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដោយធ្វើឱ្យរាល់ការសម្រេចចិត្តដើម្បីទុកកន្លែងសំរាកនៅថ្ងៃឬយប់ដើម្បីបំបាត់ចោលខ្លួនឯងឬយកទឹកឬព្យាយាមប្រមូលបន្លែសម្រាប់គ្រួសារដែលស្រេកឃ្លាន។ ជីវិតរស់នៅប្រចាំថ្ងៃបានក្លាយជាការវាយតម្លៃហានិភ័យនៃជីវិតឬការស្លាប់ជាបន្តបន្ទាប់។
ខ្ញុំត្រូវលឺនូវរឿងរ៉ាវនៃរឿងនេះម្ដងហើយម្ដងទៀតមុនពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់និងរងទុក្ខ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមអរគុណដល់ចំនួនប្រជាជនដែលរងផលប៉ះពាល់។ យោងតាមតួលេខមន្ទីរប៉ង់តាហ្គោននៅក្នុងខែមករា 1969 តែម្នាក់ឯងការធ្វើកូដកម្មតាមអាកាសត្រូវបានអនុវត្តនៅឬជិតភូមិដែលមានប្រជាជនវៀតណាមរស់នៅជាងមួយលាន។ នោះហើយជាសង្គ្រាមមួយខែដែលមានរយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍មកហើយ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតពីជនស៊ីវិលទាំងអស់ដែលភ័យខ្លាចនៅពេលគ្រាប់បែកបានធ្លាក់។ ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមវាយប្រហារភេរវកម្មនិងចំនួនអ្នកស្លាប់។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់ "អ្វីដែលបានកើតឡើង" ។
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតអំពីលេខផ្សេងទៀត។ ច្រើនជាងបុគ្គលិកយោធាអាមេរិក 58,000 និង 254,000 នៃសម្ព័ន្ធមិត្តវៀតណាមខាងត្បូងរបស់ពួកគេបានបាត់បង់ជីវិតនៅក្នុងសង្គ្រាម។ គូប្រជែងរបស់ពួកគេពួកទាហានវៀតណាមខាងជើងនិងពួកទ័ពព្រៃវៀតណាមខាងត្បូងបានទទួលរងការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។
ប៉ុន្តែគ្រោះថ្នាក់ជនស៊ីវិលពិតជាតៗគ្នា។ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីតួលេខពិតប្រាកដក៏ដោយការស្រាវជ្រាវ 2008 ដោយអ្នកស្រាវជ្រាវមកពីសាលាវេជ្ជសាស្ត្រហាវ៉ាដនិងវិទ្យាស្ថានសុខភាពនិងវាយតម្លៃសុខភាពនៅសាកលវិទ្យាល័យវ៉ាស៊ីនតោននិងរដ្ឋាភិបាលវៀតណាមបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានជនស៊ីវិលប្រហែលពីរលាននាក់បានស្លាប់ភាគច្រើន នៅវៀតណាមខាងត្បូង។ សមាមាត្រដែលសម្លាប់សត្វដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ដើម្បីបង្កើតឱ្យមានតួលេខជនស៊ីវិលជាង 200 នាក់ត្រូវបានរងរបួស។ បន្ថែមលើចំនួនជនស៊ីវិលចំនួន 90 លាននាក់ដែលបានចាកចេញពីដីធ្លីរបស់ពួកគេហើយបានក្លាយជាអ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែងនៅពេលណាមួយឬក៏មួយឆ្នាំទៀតនិងរហូតដល់ទៅជាង 50 លាននាក់បានបាញ់ថ្នាំជាមួយសារធាតុពុលដែលមានជាតិពុលដូចជាសារធាតុពណ៌លឿង។ "សង្រ្គាមវៀតណាម" មានកាយវិការខ្សោយចំពោះចំនួនជនស៊ីវិលនិងអ្វីដែលវាមានន័យ។
រូបថត: AP
វគ្គទីប្រាំនៃ "សង្គ្រាមវៀតណាម" ដែលមានចំណងជើងថា "នេះគឺជាអ្វីដែលយើងធ្វើ" ចាប់ផ្តើមដោយជើងចាស់ទាហានម៉ារីនលោក Roger Harris ដែលនិយាយអំពីលក្ខណៈនៃជម្លោះប្រដាប់អាវុធ។ "អ្នកសម្របខ្លួនទៅនឹងអំពើឃោរឃៅនៃសង្គ្រាម។ អ្នកសម្របខ្លួនទៅនឹងការសំលាប់, ស្លាប់, "គាត់ បាននិយាយថា។ "បន្ទាប់ពីមួយរយៈពេលវាមិនរំខានអ្នកទេ។ ខ្ញុំគួរនិយាយថាវាមិនរំខានអ្នកច្រើនទេ។ "
វាជាសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយហើយវាត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់អ្នកទស្សនាថាជាបង្អួចមួយនៅលើមុខពិតនៃសង្គ្រាម។ វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតពីអ្នកដែលធ្លាប់មានសង្គ្រាមយូរហើយមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាង Harris ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺហូទីអានិងសំលេងដែលវាស់វែងហើយនាងបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីថ្ងៃមួយនៅ 1970 នៅពេលដែលទាហានម៉ារីនអាមេរិកបានមកដល់ភូមិរបស់នាងឈ្មោះ Le Bac 2 ។ នាងបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលក្មេងស្រីម្នាក់បានយកគ្របដណ្តប់នៅក្នុងលានដ្ឋានមួយជាមួយជីដូនរបស់នាងនិងអ្នកជិតខាងដែលមានវ័យចាស់ហើយកំពុងស្ទុះចេញដូចជាកងម៉ារីនមួយក្រុមបានមកដល់និងរបៀបដែលជនជាតិអាមេរិកម្នាក់បានបាញ់កាំភ្លើងរបស់គាត់និងបាញ់សម្លាប់គាត់។ ស្ត្រីអាយុ 2 នាក់បានស្លាប់។ (ម្នាក់ក្នុងចំនោមទាហានម៉ារីននៅភូមិនេះបានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានឃើញស្ត្រីចាស់ម្នាក់មានពោះវៀននិងស្លាប់ហើយមានជនស៊ីវិលស្លាប់ជាច្រើននាក់រួមទាំងស្ត្រីនិងកុមារផងដែរ) ។
Ho Thi A បានប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់នាងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់និងប្រមូលផ្ដុំ។ វាគ្រាន់តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរសំណួរទូទៅជាច្រើនដែលនាងស្រាប់តែបែកបាក់ហើយយំយ៉ាងខ្លាំង។ នាងយំរយៈពេល 10 នាទី។ បន្ទាប់មកវាមានអាយុ 15 ឆ្នាំ។ បន្ទាប់មកម្ភៃ។ បន្ទាប់មកទៀត។ ថ្វីបើមានការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួនដើម្បីទប់ខ្លួនក៏ដោយក៏ទឹកភ្នែកនៃទឹកភ្នែកនៅតែហូរចេញមក។
ដូចជា Harris ដែរនាងបានប្រែប្រួលហើយបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់នាងប៉ុន្តែអំពើឃោរឃៅការសំលាប់និងការស្លាប់បានធ្វើឱ្យនាងរំខាននាង
Ho Thi A ក្នុង 2008 ។
រូបថត Tam Tam
- បន្តិច។ នោះមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ សង្គ្រាមបានមកដល់មាត់ទ្វាររបស់នាងបានយកជីដូនរបស់នាងហើយបានធ្វើឱ្យនាងអស់សង្ឃឹម។ នាងមិនមានដំណើរទស្សនកិច្ចកំណត់ជាមុនអំពីកាតព្វកិច្ចទេ។ នាងរស់នៅសង្រ្គាមជារៀងរាល់ថ្ងៃពីវ័យក្មេងរបស់នាងហើយនៅតែរស់នៅតាមផ្លូវពីកន្លែងឃាតកម្មនោះ។ រួមបញ្ចូលការឈឺចាប់ទាំងអស់នៃការឈឺចាប់ទាំងអស់របស់ហឺធីអាហ្វារបស់វៀតណាមខាងត្បូងស្ត្រីនិងកុមារទាំងអស់និងបុរសវ័យចំណាស់ដែលលួចចូលក្នុងលេនដ្ឋានទាំងនោះ។ ដុតអ្នកដែលគ្មានផ្ទះសម្បែងអ្នកដែលបានស្លាប់នៅក្រោមគ្រាប់បែកនិងគ្រាប់កាំភ្លើងនិងអ្នកដែលបានកប់អកុសលដែលបានវិនាសហើយវាជាចំនួនដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលស្ទើរតែមិនអាចយល់បានហើយដោយចំនួនដាច់ស្រយាលតែប៉ុណ្ណោះដែលជាខ្លឹមសារនៃសង្គ្រាម។
វានៅទីនោះសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការស្វែងរកវា។ គ្រាន់តែរកមើលបុរសដែលមានមុខផូស្វ័រឬសដែលមានពណ៌ផូស្វ័រ។ រកមើលជីដូនដែលបាត់ដៃនិងជើងស្ត្រីចាស់ដែលមានស្នាមប្រឡាក់ស្នាមប្រឡាក់និងភ្នែកអវត្តមាន។ មិនមានការខ្វះខាតនៃពួកគេទេបើទោះបីជាមានតិចជាងមុនរៀងរាល់ថ្ងៃ។
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមដោយគ្រប់មធ្យោបាយមើល "សង្គ្រាមវៀតណាម" ។ ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកធ្វើនៅពេលដែលអ្នកអង្គុយនៅទីនោះការកោតសរសើរពី "កម្រងឯកសារបណ្ណសារដែលកម្រឃើញនិងឌីជីថលយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ" grooving ទៅ "ថតរូបតន្ដ្រីពីសិល្បករដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃសម័យ" និងផងដែរ ពិចារណា "តន្ត្រីដើមដែលហិនហោចពី Trent Reznor និង Atticus Ross" គ្រាន់តែស្រមៃថាអ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់អ្នកផ្ទះរបស់អ្នកខាងលើគឺឆាបឆេះហើយឧទ្ធម្ភាគចក្រដ៍សាហាវដែលគ្រវីក្បាលហើយក្មេងជំទង់ដែលប្រដាប់ដោយអាវុធយ៉ាងខ្លាំង - មិនចេះនិយាយភាសារបស់អ្នកគឺស្ថិតនៅក្នុងទីធ្លារបស់អ្នកយំស្រែកពាក្យបញ្ជាដែលអ្នកមិនយល់កប់គ្រាប់បែកចូលក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់អ្នកជិតខាងរបស់អ្នកហើយប្រសិនបើអ្នករត់ចេញពីអណ្តាតភ្លើងទៅក្នុងភាពវឹកវរនោះគេនឹងបាញ់អ្នក។
រូបភាពខាងលើ: កងម៉ារីនសហរដ្ឋអាមេរិកឈរនៅជាមួយកុមារវៀតណាមនៅពេលដែលពួកគេមើលការដុតផ្ទះរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីការល្បាតមួយបានឆេះឆួលក្រោយពីរកកាំភ្លើង AK-47 នៅខែមករា 13, 1971 និង 25 នៅភាគខាងត្បូងទីក្រុងដាណាង។
លោក Nick Turse គឺជាអ្នកនិពន្ធ "សម្លាប់អ្វីដែលផ្លាស់ទី: សង្គ្រាមអាមេរិកពិតប្រាកដនៅវៀតណាម, "មួយនៃសៀវភៅដែលបានលើកឡើងថាជា" ការភ្ជាប់ជាមួយខ្សែភាពយន្ត "នៅលើប៉ុស្តិ៍ PBS គេហទំព័រ សម្រាប់ "សង្គ្រាមវៀតណាម" ។ គាត់គឺជាអ្នករួមចំណែកញឹកញាប់ចំពោះការស្ទង់។
