ដោយលោក Norman Solomon
ការកាត់ទោសអតីតមន្ត្រី CIA លោក Jeffrey Sterling ដែលគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមនៅពាក់កណ្តាលខែមករានេះ កំពុងក្លាយជាសមរភូមិដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងការឡោមព័ទ្ធរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកប្រឆាំងនឹងការខ្សឹបខ្សៀវ។ ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ច្បាប់ចារកម្មរបស់ខ្លួន ដើម្បីបំភិតបំភ័យ និងកាត់ទោសមនុស្សចំពោះការលេចធ្លាយនៅក្នុងវិស័យ "សន្តិសុខជាតិ" រដ្ឋបាលលោក អូបាម៉ា ប្តេជ្ញាបន្តលាក់បាំងការពិតសំខាន់ៗ ដែលសាធារណជនមានសិទ្ធិដឹងយ៉ាងសំខាន់។
បន្ទាប់ពីការរាយការណ៍ភ្លាមៗនៃការចោទប្រកាន់របស់ Sterling កាលពី 4 ឆ្នាំមុន ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានធ្វើតិចតួចដើម្បីបំភ្លឺករណីរបស់គាត់ ខណៈដែលពេលខ្លះរាយការណ៍អំពីការបដិសេធនៃការ កាសែត New York Times អ្នកយកព័ត៌មាន James Risen ដើម្បីធ្វើសក្ខីកម្មអំពីថាតើ Sterling គឺជាប្រភពសម្រាប់សៀវភៅឆ្នាំ 2006 របស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "State of War"។
ជំហរមិនងាករេរបស់ Risen សម្រាប់ការរក្សាការសម្ងាត់នៃប្រភពគឺគួរឱ្យកោតសរសើរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ Sterling - ដែលប្រឈមមុខនឹងបទឧក្រិដ្ឋចំនួន 10 ដែលរាប់បញ្ចូលទាំងប្រាំពីរនៅក្រោមច្បាប់ចារកម្ម - មិនសមនឹងទទួលបានការគាំទ្រទេ។
វិវរណៈពីអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានដ៏ក្លាហានគឺមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការយល់ព្រមជាដំណឹងពីអ្នកគ្រប់គ្រង។ ជាមួយនឹងភាពអរិភាពរបស់ខ្លួន នាយកដ្ឋានយុត្តិធម៌លោក Obama កំពុងធ្វើសង្រ្គាមស្របច្បាប់លើសិទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរបស់យើង ដើម្បីដឹងច្បាស់អំពីសកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលជាជាងរឿងផ្លូវការ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការប៉ះទង្គិចគ្នានៅក្នុងសាលសវនាការក្នុងសំណុំរឿង "សហរដ្ឋអាមេរិក v. Jeffrey Alexander Sterling" គឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។
Sterling ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានប្រាប់ Risen អំពីប្រតិបត្តិការរបស់ CIA ដែលបានផ្តល់ប្លង់មេអាវុធនុយក្លេអ៊ែរខុសឆ្គងដល់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ក្នុងឆ្នាំ 2000។ ការចោទប្រកាន់នេះគឺមិនមានភស្តុតាងទេ។
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ជំទាស់ថា Sterling បានប្រាប់បុគ្គលិករបស់គណៈកម្មាធិការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ព្រឹទ្ធសភាអំពីសកម្មភាពរបស់ CIA ដែលមានឈ្មោះថា Operation Merlin ដែលសៀវភៅរបស់ Risen ក្រោយមកបានលាតត្រដាង និងធ្វើឱ្យមានភាពល្ងង់ខ្លៅ និងគ្រោះថ្នាក់។ ខណៈពេលដែលមានគោលបំណងទប់ស្កាត់ការរីកសាយភាយនុយក្លេអ៊ែរ CIA បានប្រថុយនឹងការជំរុញវា។
នៅពេលដែលគាត់បានជូនដំណឹងដល់បុគ្គលិកនៃគណៈកម្មាធិការត្រួតពិនិត្យព្រឹទ្ធសភាអំពីប្រតិបត្តិការ Merlin Sterling កំពុងឆ្លងកាត់បណ្តាញដើម្បីជាអ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន។ សន្មតថាគាត់ដឹងថាការធ្វើដូច្នេះនឹងធ្វើឱ្យមានការខឹងសម្បារចំពោះឋានានុក្រម CIA ។ រាប់សិបឆ្នាំក្រោយមក នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលរៀបចំឡើងសម្រាប់សាលសវនាការ វាជាពេលវេលាសងត្រលប់វិញនៅក្នុងសន្ដិសុខរដ្ឋ។
ការកាត់ទោសដោយឥតឈប់ឈររបស់ Sterling កំណត់គោលដៅអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានដែលមានសក្តានុពលជាមួយនឹងសារបង្កប់ន័យសំខាន់មួយ៖ កុំលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំង "សន្តិសុខជាតិ" ដែលធ្វើឱ្យរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកមើលទៅអសមត្ថភាព កាចសាហាវ សាហាវ ឬគ្រោះថ្នាក់។ កុំគិតសូម្បីតែវា។
ជាមួយនឹងភាគហ៊ុនច្រើនណាស់ ញត្តិថ្មី "ផ្លុំកញ្ចែលើការមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់រដ្ឋាភិបាល គឺជាសេវាសាធារណៈ មិនមែនជាឧក្រិដ្ឋកម្ម" បានទទួលអ្នកចុះហត្ថលេខាច្រើនជាង 30,000 នាក់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ថ្មីៗនេះ ដោយជំរុញឱ្យរដ្ឋាភិបាលទម្លាក់ការចោទប្រកាន់ទាំងអស់ប្រឆាំងនឹង Sterling ។ អ្នកឧបត្ថម្ភដំបូងរួមមាន ExposeFacts សេរីភាពនៃសារព័ត៌មាន គម្រោងគណនេយ្យភាពរបស់រដ្ឋាភិបាល។ ប្រជាជាតិនេះ, ការរីកចំរើន / មជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ អ្នករាយការណ៍គ្មានព្រំដែន និង RootsAction.org ។ (ការបដិសេធ៖ ខ្ញុំធ្វើការឱ្យ ExposeFacts និង RootsAction ។ )
អ្នកផ្តល់ព័ត៌មានរបស់ Pentagon Papers Daniel Ellsberg បានសង្ខេបយ៉ាងខ្លីអំពីបរិបទនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការកាត់ទោស Sterling ។ លោក Ellsberg បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយថា "ទុក្ខលំបាករបស់ Sterling កើតចេញពីយុទ្ធសាស្ត្រមួយដើម្បីបំភ័យអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានដែលមានសក្តានុពល មិនថាគាត់ជាប្រភពនៃការលេចធ្លាយនេះឬអត់"។ អត្ថបទ អ្នកកាសែត Marcy Wheeler និងខ្ញុំបានសរសេរសម្រាប់ ជាតិ។ “គោលបំណងគឺដើម្បីដាក់ទោសអ្នកបង្កបញ្ហាដោយការយាយី ការគំរាមកំហែង ការចោទប្រកាន់ រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងតុលាការ និងទំនងជាដាក់ពន្ធនាគារ — ទោះបីជាពួកគេបានឆ្លងកាត់បណ្តាញផ្លូវការដើម្បីចុះឈ្មោះការចោទប្រកាន់អំពីថ្នាក់លើ និងភ្នាក់ងាររបស់ពួកគេក៏ដោយ។ នោះគឺជាការព្រមានជាក់ស្តែងចំពោះអ្នកដែលចង់ 'ធ្វើតាមច្បាប់' ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយ អ្នកណាដែលជាប្រភពពិតប្រាកដនៃសារព័ត៌មានអំពីការរំលោភបំពានព្រហ្មទណ្ឌនៃវិសោធនកម្មទី 4 ក្នុងករណី NSA ឬអសមត្ថភាពដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ក្នុងករណី CIA ពួកគេបានបម្រើសាធារណៈដ៏អស្ចារ្យ។
សេវាសាធារណៈដ៏អស្ចារ្យបែបនេះសមនឹងទទួលបានការសរសើរ និងការគាំទ្រយ៉ាងសកម្មរបស់យើង។
_____________________________
លោក Norman Solomon គឺជានាយកប្រតិបត្តិនៃវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវជាសាធារណៈនិងជាអ្នកនិពន្ធនៃ "សង្គ្រាមធ្វើងាយស្រួល: របៀបដែលប្រធានាធិបតីនិងគង្វាលបន្តរុញច្រានពួកយើងឱ្យស្លាប់" ។ គាត់គឺជាសហស្ថាបនិករបស់ RootsAction.org ។
