Harry Potter និងអាថ៌កំបាំងនៃ COP26

ដោយលោក David Swanson, World BEYOND War, ខែតុលា 10, 2021

"Blimey, Harry!" ដោយលាន់មាត់ថា Ronald Weasley មុខរបស់គាត់សង្កត់ទៅបង្អួច សម្លឹងមើលទៅទីជនបទដែលឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿននៅពេលដែល Hogwarts Express ពណ៌ក្រហមភ្លឺបានបញ្ចេញផ្សែងធ្យូងថ្មទៅលើមេឃនៅតាមផ្លូវភាគខាងជើងទៅកាន់ទីក្រុង Glasgow សម្រាប់សន្និសីទអាកាសធាតុ COP26 ។ “ប្រសិនបើអាថ៌កំបាំងដែលអ្នកត្រូវស្វែងរកគឺត្រូវបានគេស្គាល់ និងមិនស្គាល់សម្រាប់ Muggles ទាំងអស់នោះ វាកើតឡើងថាវាត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះពួកយើងជាច្រើនផងដែរ។ ហើយវាក៏ធ្វើតាម” — Ron ងាកទៅប្រឈមមុខនឹងមិត្តរបស់គាត់ដែលអង្គុយនៅទូទាំងបន្ទប់រថភ្លើងតូចមួយ — “ដែលយើងអាចទុកឱ្យ Muggles ព្រួយបារម្ភអំពីវាដោយខ្លួនឯងបាន” ។

"ខោរបស់ Merlin!" Hermione Granger បានទម្លាយចូលដោយបិទ បញ្ជីពេញលេញនៃភាពផ្ទុយគ្នាដែលមិនអាចយល់បាននៅក្នុងរឿងប្រឌិតវេទមន្ត ជាមួយនឹងរូបរាងនៃការខកចិត្តដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ "ប្រសិនបើ Muggles កំពុងធ្វើសន្និសិទមួយផ្សេងទៀតដើម្បីដាក់ការក្លែងបន្លំដ៏ទន់ខ្សោយនៃការទប់ស្កាត់ការបំផ្លិចបំផ្លាញជីវិតទាំងអស់នៅលើផែនដីហើយវាជាលើកទី 26 ហើយ 25 នាក់មុនមានលទ្ធផលផ្ទុយពីអ្វីដែលត្រូវការ នោះវាពិតជាកើតឡើង។ ” — Hermione បាននិយាយយឺតៗ និងច្បាស់ដូចទៅនឹងក្មេងអាយុបីឆ្នាំ — “ថាយើងមិនអាចគ្រាន់តែទុកឱ្យ Muggles ព្រួយបារម្ភអំពីវានោះទេ ហើយវាគ្រាន់តែអាចពាក់ព័ន្ធខ្លះៗចំពោះអនាគតរបស់យើងផងដែរ មិនថាមានទង្វើអសីលធម៌បែបណាក៏ដោយ។ យើង​សម្រេច​ចិត្ត​ធ្វើ​ដូច​ជា»។

Harry ដឹងថាគាត់ត្រូវនិយាយអ្វីមួយ ប៉ុន្តែមុននឹងគាត់អាច Ron កំពុងតែរអ៊ូរទាំដោយមាត់ពេញដោយកង្កែបសូកូឡា អំពីរបៀបដែលគាត់ប្រាកដថា Viktor Krum ប្រហែលជាមានចម្លើយ ដោយពិចារណាថាតើអណ្តូងប្រេងប៉ុន្មានដែលគ្រួសាររបស់គាត់មាន។

"គ្រប់គ្រាន់!" Harry បាននិយាយដោយសំឡឹងមើល Hermione ត្រឡប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់នាងវិញ ខណៈដែលនាងហាក់ដូចជាត្រៀមខ្លួនក្នុងការស្វែងរកបន្ទប់ផ្សេងទៀតដើម្បីអង្គុយ។ “តោះមើលអ្វីដែលយើងដឹង ទោះបីជាយើងបានធ្វើវាមួយរយដងពីមុនក៏ដោយ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់​យើង​នឹង​អាច​ប្រាប់​កូន​យើង​ថា​យើង​បាន​ព្យាយាម​មែន​ទេ?»។

Ron ងក់ក្បាល ហើយងក់ក្បាល ហើយ Hermione បាននិយាយដោយស្ងាត់ៗថា "ខ្ញុំមិនប្រាកដថា ខ្ញុំនឹងនាំក្មេងៗចូលទៅក្នុងពិភពមួយដែលពោរពេញដោយមនុស្សដែលរកមិនឃើញផ្នែកខាងក្រោយរបស់ពួកគេដោយដៃពីរ និង wand បំភ្លឺ"។ Harry បានយកនោះជាការលើកទឹកចិត្តបំផុតដែលគាត់ទំនងជាទទួលបាន និងបន្ត។

Harry បាននិយាយថា "យើងដឹងហើយថា Muggles ធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងខ្សោយទាំងនេះ ហើយបរាជ័យក្នុងការរក្សាវាមែនទេ? ហើយ​យើង​បាន​ឆ្លង​កាត់​គ្រប់​មធ្យោបាយ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ដែល​ពួកគេ​អាច​ពង្រឹង​ពួកគេ ឬ​គោរព​តាម​ពួកគេ​មែនទេ?”

Hermione បាននិយាយថា "ការអស់លទ្ធភាពទាំងអស់គឺមិនមែនជាការអះអាងជាក់លាក់ទេប្រសិនបើអ្នកពិចារណាគោលការណ៍ប្រាំនៃ Snufalargin the Snooty ដែលបានបង្កើតឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុងដប់ប្រាំម្ភៃ។ . . ”

Harry បាននិយាយថា "ខ្ញុំដឹង" ។ “ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​ឮ​ខ្ញុំ​ចេញ​ទេ? ចុះបើអាថ៌កំបាំងនេះ អាថ៌កំបាំងដែលយើងត្រូវបានណែនាំជាពិសេសឱ្យស្វែងរក ទាំងសារនៅក្នុង Sandwich របស់ Hagrid និងនៅក្នុង Morse Code សំឡេងនៃការវាយបង្គោលភ្លើងរបស់ Knight Bus ត្រូវបានគេដឹង និងមិនស្គាល់ ព្រោះវាមិនមែនជាវិធីពង្រឹងអាកាសធាតុដ៏ល្ងង់ខ្លៅនោះទេ។ កិច្ចព្រមព្រៀង​ដូច​ដែល​ពួកគេ​មាន ប៉ុន្តែ​ការ​បន្ថែម​អ្វី​មួយ​ទៅ​ពួកគេ​ដែល​បាត់​នោះ ជា​អ្វី​មួយ​ជាក់ស្តែង​ដែល​គ្មាន​នរណា​អាច​គិត​ដល់​វា​បាន​»​។

Hermione បាននិយាយថា "សំបុត្រដែលលាក់កំបាំង" ។ “បាទ ខ្ញុំបានគិតពីរឿងនោះហើយ . . ”

"គុជខ្យងជាអ្វី?" បានសួរ Ron ហើយ Hermione មិនអើពើនឹងគាត់។

Hermione បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានគិតពីរឿងនោះ ប៉ុន្តែអ្វីដែលនៅសេសសល់ពីកិច្ចព្រមព្រៀងដែលនឹងមាននៅក្នុងធម្មជាតិ? ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​វា​ត្រូវ​តែ​មាន​អ្វី​មួយ​យ៉ាង​ធំ។ វា​មិន​អាច​ជា​ភ្លើង​ឆេះ​ជំរុំ​តូច​របស់​អ្នក​ណា​ម្នាក់ ឬ​ស្ថានីយ​ប្រេង​ទេ។ វាមិនអាចជាឧស្សាហកម្មតូចមួយដែលទទួលបានការលើកលែងពិសេសនោះទេ។ វាត្រូវតែធំល្មមដើម្បីអោយតម្លៃនៃការរំខានដ៏ធំមួយ អ្វីមួយដែលមានតម្លៃក្នុងការប្រយុទ្ធដែលយើងបានឆ្លងកាត់គ្រាន់តែដើម្បីឈានទៅដល់ពេលនេះ មិនមែននិយាយអំពី Ron នោះទេ។ . . ”

Hermione ស្ទាក់ស្ទើរ ហើយ Ron បានបញ្ចប់ការកាត់ទោសឱ្យនាង។ «ត្រូវហើយ កុំនិយាយពីសក់ខ្ញុំ» រ៉ន​បាន​រអិល​ក្បាល​ក្បាល​ទំពែក​របស់​គាត់​ចុះ​មក​លើ​មិត្តភ័ក្តិ​របស់​គាត់។

Hermione បាននិយាយថា "ខ្ញុំចូលចិត្តវាដូច្នេះ" ។

រ៉នញញឹម។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ" ។ “ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ប្រសិន​បើ​វា​សំខាន់​នោះ​ខ្ញុំ​រីករាយ​នឹង​បោះបង់​ចោល​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​របស់​ខ្ញុំ។ . ”

“ត្រូវ” បែកធ្លាយ Harry ។ "តោះយើងត្រលប់ទៅប្រយុទ្ធ"

Ron និង Hermione មើលមកគាត់ហាក់ដូចជាវង្វេងស្មារតី។

"ទេ" Harry បាននិយាយ។ “ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា យើង​គួរ​តែ​ឈ្លោះ​គ្នា​ទេ។ ខ្ញុំចង់និយាយថា ចូរយើងគិតអំពីគំនិតនៃការប្រយុទ្ធ។ យើងធ្វើវាដោយប្រើមែកតូចៗនៅក្នុងដៃ។ យើង​ចាត់​ទុក​មិត្តភ័ក្តិ​១២​ក្បាល និង​ឆ្កែ​មួយ​ក្បាល​ជា​ទ័ព​សំខាន់។ ប៉ុន្តែតើ Muggles ធ្វើវាដោយរបៀបណា?

Hermione ឆ្លើយតបដោយរំភើបថា "ស្រោមជើង Merlin របស់ Merlin អ្នកប្រហែលជាស្គាល់ និងមិនស្គាល់សូម្បីតែពួកយើងក៏ដោយ។ យើងគឺជាមនុស្សពូកែបែបនេះនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃរបស់យើង ប៉ុន្តែយើងបង្កើតការសន្មត់នៃអំពើអាក្រក់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានពីអ្នកដទៃនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង រហូតដល់អំពើហឹង្សាត្រូវបានធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតា ដែលយើងពិតជាមិនអាចសង្កេតមើលវាបាន។

Ron បាន​និយាយ​ថា “អត់ទោស​ខ្ញុំ​តើ​អ្នក​អាច​និយាយ​វា​ម្តង​ទៀត​នៅ Parseltounge ព្រោះ​វា​នឹង​ងាយ​យល់​ពី​វិធី​នោះ?”

Harry បាននិយាយដោយមិនអើពើ Ron ថា "ត្រូវហើយ" យើងប្រកាស Voldemort ជារៀងរហូត និងអាក្រក់ដែលមិនអាចលោះបាន ហើយទទួលយកថាខ្ញុំគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីសម្លាប់គាត់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏ទទួលបានសំណាងមិនគួរឱ្យជឿ ហើយឱ្យគាត់ធ្វើអត្តឃាតដោយបច្ចេកទេសខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើវា។ ដោយ​សារ​យើង​ជឿ​លើ​ទំនាយ និង​ការ​ចាត់​ថ្នាក់​នៃ​សត្វ​មួយ​ចំនួន​ជា​ងងឹត និង​ខ្លះ​ទៀត​ជា​ពន្លឺ។ ប៉ុន្តែ Muggles គឺទាំងអស់ ខ្ញុំមានន័យថាពួកគេគ្រាន់តែជា Muggles មែនទេ? អ្នក​ល្អ​បំផុត​អាច​ធ្វើ​អាក្រក់ ហើយ​អ្នក​អាក្រក់​បំផុត​ក៏​ល្អ។ ហើយ​ពួកគេ​គិត​ពី​របៀប​ដែល​យើង​ធ្វើ ទោះបី​ពួកគេ​គ្មាន​មូលដ្ឋាន​ដើម្បី​ធ្វើ​វា​ក៏ដោយ»។

“ដូច្នេះ” Hermione បន្ត “ពួកគេមិនចាំបាច់ប្រយុទ្ធទេ ប្រសិនបើពួកគេជ្រើសរើសមិនប្រយុទ្ធ ហើយគន្លឹះនៃរឿងទាំងអស់នេះគឺសំណួរដែលអ្នកបានសួរពីមុន៖ តើពួកគេប្រយុទ្ធដោយរបៀបណា?”

“អូ” រ៉នបាននិយាយថា “ខ្ញុំស្គាល់រឿងនេះ។ ខ្វិន។ ខ្ញុំមានន័យថា តាមពិតគួរឲ្យអាណិត។ គ្មានការមិនគោរពចំពោះឪពុកម្តាយរបស់អ្នកទេ Hermione ប៉ុន្តែសត្វស្លែរបស់ជីដូនរបស់ខ្ញុំអាចប្រយុទ្ធបានល្អជាង។ . . ”

Harry បាននិយាយទៅកាន់ Hermione ដោយបន្តមិនអើពើ Ron ថា "ពិតមែន" ។ “ពួកគេមិនប្រយុទ្ធជាមួយដាវ ឬជាបុគ្គលនោះទេ។ ពួកគេប្រយុទ្ធជាមួយឧស្សាហកម្មដ៏ធំសម្បើមមួយ ក្នុងចំណោមផលចំណេញច្រើនបំផុត មួយនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញបំផុត អ្នកប្រើប្រាស់ប្រេងឥន្ធនៈ និងអ្នកបំពុលខ្យល់ និងទឹក និងដី ដែលជាគ្រឿងចក្រអចិន្ត្រៃយ៍នៃការរៀបចំសង្រ្គាមគ្មានទីបញ្ចប់ដ៏ធំ ដែលសន្ទុះរបស់វាបង្កើតការប្រយុទ្ធ។ ហើយ​ធំ​ណាស់​ដែល​វា​រសាត់​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​រូបភាព។»

Hermione ស្ទើរតែស្រែកដោយជោគជ័យថា "ហើយអ្វីទៅ?" Hermione ស្ទើរតែត្រូវបានចាកចេញដោយស្ងប់ស្ងាត់ពីកិច្ចព្រមព្រៀងអាកាសធាតុទាំងអស់ ផែនការ Muggle ទាំងអស់សម្រាប់ការបញ្ឈប់ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃអាកាសធាតុ? មធ្យោបាយដ៏ធំបំផុតមួយដែលពួកគេបំផ្លាញអាកាសធាតុ៖ យោធា! ប្រាកដណាស់ Muggles មួយចំនួនត្រូវបានបង់ដើម្បីរក្សាយោធាចេញពីកិច្ចព្រមព្រៀង។ ហើយពួកគេមួយចំនួនគិតដោយស្មោះត្រង់ថាសង្រ្គាមមានសារៈសំខាន់ជាងការរក្សាជីវិតនៅលើភពផែនដី។ ពួកគេខ្លះគិតថាគ្មានអ្វីគួរឱ្យព្រួយបារម្ភនោះទេ។ ហើយ​ពួក​គេ​ភាគ​ច្រើន​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ទេ»។

រ៉ន​បាន​និយាយ​ថា “ចាំ​មើល តើ​អ្នក​ជា​ក្មេង​ស្ទាវ​ពីរ​នាក់​ដែល​កំពុង​តែ​ស្នើ​ឲ្យ​យើង​ក្លាយ​ជា​សកម្មជន​សន្តិភាព​ឬ?”

Harry និង Hermione មើលមុខគ្នា រួចនិយាយដោយឯកច្ឆន្ទថា “បាទ!”

“មិនអីទេ” Ron និយាយ។ “នោះជារឿងល្អដំបូងដែលអ្នកបាននិយាយ ចាប់តាំងពីយើងឡើងរថភ្លើងនេះ។ ហើយរកមើលអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែរកឃើញនៅលើទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ៖ http://cop26.info  "។