By ДэвидСуонсон (David Swanson)
កាលពីថ្ងៃសុក្រនៅទីក្រុងម៉ូស្គូខ្ញុំនិងក្រុមមួយមកពីសហរដ្ឋអាមេរិចបានជួបជាមួយអតីតប្រធានាធិបតីសហភាពសូវៀតលោកមីខាលហ្គោបាឆូវ។ លោកបាននិយាយថាទំនាក់ទំនងបច្ចុប្បន្នរវាងក្រុងវ៉ាស៊ីនតោននិងក្រុងម៉ូស្គូបានធ្វើឱ្យគាត់ព្រួយបារម្ភ។ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថាវាអាចធ្វើបានដើម្បីកសាងទំនុកចិត្តឡើងវិញ។ "យើងមានស្ថានភាពដែលកាន់តែអាក្រក់ប៉ុន្តែយើងអាចកសាងទំនុកចិត្តឡើងវិញ។ ហើយទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជននិងប្រជាជនបានជួយកសាងទំនុកចិត្តឡើងវិញ។ "
នៅពេលដែលលោក Gorbachev និងប្រធានាធិបតីអាមេរិក Ronald Reagan បានជួបប្រជុំគ្នាជាលើកដំបូងលោកប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសទាំងពីរមិនបានជួបគ្នាអស់រយៈពេល 6 ឆ្នាំ។ សមាជិកគណៈរដ្ឋមន្រ្តីរីហ្គែនបានជំទាស់នឹងកិច្ចប្រជុំនេះ។ លោក Gorbachev បានចេញពីការប្រជុំគ្នានិយាយអំពីរីហ្គិនថា "គាត់មិនមែនជាស្ទាមងទេគាត់គឺជាដាយណូស័រ។ " រីហ្គិនបានចេញមកប្រកាសថាលោកហ្គោបាឆូវជាអ្នកកុម្មុយនិស្តដែលស្លាប់ទៅហើយ។
ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែបន្តប្រជុំ។ នៅទីបំផុតនិងការចៀសមិនរួចរីហ្គែនបានសួរនូវអ្វីដែលសូវៀតនឹងធ្វើប្រសិនបើសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានវាយប្រហារដោយផ្កាយឬជនបរទេស។ បុរសទាំងពីរនាក់បាននិយាយថាប្រទេសរបស់ពួកគេនឹងជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយរីហ្គិនគឺជាអ្នកគាំទ្រនៃសង្គ្រាមផ្កាយទាំងអាវុធនិងខ្សែភាពយន្តដែលគាត់អាចរក្សាភាពខុសគ្នាពីគំនិតរបស់គាត់។ លោក Gorbachev និង Reagan បានបញ្ចប់ការដកហូតអាវុធយ៉ាងខ្លាំងក្លាមិនឱ្យនិយាយអំពីការរំលាយអហិង្សារបស់ចក្រភពអង់គ្លេសទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចកម្ចាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរទាំងអស់ហើយពួកគេមិនអាចចាត់វិធានការយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងទិសដៅនោះទេព្រោះរីហ្គែនមិនមានឆន្ទៈហើយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកមិនមានឆន្ទៈ។
ដូចជាបរិយាកាសវប្បធម៌នៃថ្ងៃដែលបង្កើតឡើងដោយសកម្មជនអ្នកកាសែតអ្នកការទូតពលរដ្ឋនិងកងកម្លាំងរាប់រយផ្សេងទៀតអាចមានសារៈសំខាន់ជាងមុនទៅនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងដកហូតអាវុធសត្វ "ជាងពាក្យឬបុគ្គលជាក់លាក់នៅក្នុងបន្ទប់ចរចាដែលបានបង្កើតឡើង ផលប្រយោជន៍សង្រ្គាមនៅវ៉ាស៊ីនតោនប្រហែលជាបានកំណត់ពីការបរាជ័យច្រើនជាងអ្វីៗផ្សេងទៀត។
លោក Gorbachev បានថ្លែងកាលពីថ្ងៃសុក្រថា: «នៅពេលដែលសហភាពសូវៀតបានបែកបាក់គ្នាមនុស្សភាគច្រើននៅភាគខាងលិចត្រូវបានគេចាប់ដៃគ្នា។ នោះគឺជាអំពើអសីលធម៌។ ប្រទេសរបស់យើងស្ថិតនៅក្នុងវិបត្តិធ្ងន់ធ្ងរហើយវាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសត្រូវ។
កាលពីថ្ងៃសុក្រលោកហ្គោបាឆូវបានបន្ទោសកងកម្លាំងដូចគ្នាទាំងសងខាង។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា "យើងទាំងពីរមានឧស្សាហកម្មឧស្សាហកម្មយោធា" ។ ពួកគេចង់បានសង្រ្គាមប៉ុន្តែយើងចង់បានសន្តិភាព "។ បន្ទាប់មកលោកបានដកស្រង់សម្តីប្រធានាធិបតីអាមេរិក ចនអេហ្វកេណ្ណេឌី ដោយនិយាយថាសន្តិភាពដែលយើងត្រូវការគឺមិនមែនជា "Pax Americana ត្រូវបានអនុវត្តន៍នៅលើពិភពលោកដោយសង្រ្គាមអាមេរិច" នោះទេ។ លោក Gorbachev បាននិយាយប្រាប់លោករីហ្គែននូវរឿងដូចគ្នាដែលរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសរុស្ស៊ីលោក Sergey Lavrov រាយការណ៍ ដូចដែលបាននិយាយនៅសប្តាហ៍នេះថា "សម័យកាលនៃទំនាក់ទំនងមេមេរៀនជាមួយគ្នាគឺយូរយារមកហើយ" ។ រុស្ស៊ីចង់បានសន្តិភាពប៉ុន្តែពួកគេចង់បានសន្តិភាពក្នុងចំណោមសមភាពមិនមែនសន្តិភាពនៅក្រោមកែងជើងរបស់អ្នកដទៃទេ។
ហ្គរបាឆូវបានព្យាយាមដើម្បីសន្តិភាពនិងបានធ្វើឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកឆ្លើយតបយ៉ាងពេញលេញវាជាការគិតដែលសព្វថ្ងៃនេះអាវុធនៃសង្គ្រាមនឹងត្រូវបានហាមឃាត់ពីលើផែនដី។ សម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនេះ, Gorbachev មិនត្រូវបានកិត្តិយសនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ជាច្រើនដូចជានៅទូទាំងពិភពលោក។ ហើយការបដិសេធរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការទទួលយកសន្តិភាពនិងមិត្តភាពត្រូវបានគេទទួលស្គាល់និងសោកស្តាយយ៉ាងហោចណាស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក - យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការអាម៉ាស់របស់យើង។
