កំណត់ហេតុអំពីបុណ្យណូអែលបុណ្យណូអែលមកពីហ្វ្រែងរីឆាត

យើងនិងអាល្លឺម៉ង់បានជួបគ្នានៅកណ្តាលដីគ្មានបុរស។

Frank Richards គឺជាទាហានអង់គ្លេសដែលធ្លាប់ឆ្លងកាត់“ Christmas Truce” ។ យើងចូលរួមរឿងរបស់គាត់នៅព្រឹកថ្ងៃគ្រីស្មាសឆ្នាំ ១៩១៤៖

“ នៅព្រឹកថ្ងៃបុណ្យណូអែលយើងបានរៀបចំក្តារមួយដែលមានអក្សរ ‘អរសប្បាយ Christmas” នៅលើវា។ ខ្មាំងសត្រូវបានជាប់នឹងប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។ ពេលខ្លះផ្លាតូម៉ុននឹងចេញទៅក្រៅរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោង - វាជាមួយថ្ងៃយ៉ាងហោចណាស់ចេញពីលេណដ្ឋានហើយបានធូរស្បើយពីមនោសញ្ចេតនាបន្តិចហើយកងអនុសេនាតូចរបស់ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅតាមរបៀបនេះកាលពីយប់មិញប៉ុន្តែយើងពីរបីនាក់បាននៅពីក្រោយ។ ដើម្បីមើលថាតើនឹងមានអ្វីកើតឡើង។ បុរសពីរនាក់របស់យើងបន្ទាប់មកបានបោះសំភារៈរបស់ពួកគេហើយលោតលើប៉ារ៉ាបដោយដៃរបស់ពួកគេនៅពីលើក្បាល។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ពីរនាក់បានធ្វើដូចគ្នាហើយចាប់ផ្តើមដើរច្រាំងទន្លេបុរសពីរនាក់របស់យើងនឹងជួបពួកគេ។ ពួកគេបានជួបនិងចាប់ដៃហើយបន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នាបានចេញពីលេណដ្ឋាន។

លោក Bill ក្របី [មេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុន] ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលក្នុងលេណដ្ឋានហើយព្យាយាមការពារវាប៉ុន្តែគាត់យឺតពេលហើយ: ក្រុមហ៊ុនទាំងមូលឥឡូវអស់ហើយដូច្នេះជនជាតិអាឡឺម៉ង់។ គាត់ត្រូវតែទទួលយកស្ថានការណ៍ដូច្នេះមិនយូរប៉ុន្មានគាត់និងមន្រ្តីក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀតក៏បានឡើងជិះដែរ។ យើងនិងអាល្លឺម៉ង់បានជួបគ្នានៅកណ្តាលទឹកដីដែលគ្មានបុរស។ មន្រ្តីរបស់ពួកគេក៏ត្រូវបានគេចេញផងដែរ។ មន្រ្តីរបស់យើងផ្លាស់ប្តូរការសួរសុខទុក្ខជាមួយពួកគេ។ មន្រ្តីអាល្លឺម៉ង់ម្នាក់បាននិយាយថាគាត់ប្រាថ្នាគាត់មានកាមេរ៉ាដើម្បីថតរូបប៉ុន្តែពួកគេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកាន់កាមេរ៉ាទេ។ ទាំងមន្រ្តីរបស់យើងក៏មិនមានដែរ។

យើងមួម៉ៅពេញមួយថ្ងៃ។ ពួកគេជា Saxon ហើយពួកគេខ្លះអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបាន។ តាមការក្រឡេកមើលលេណដ្ឋានរបស់ពួកគេស្ថិតក្នុងសភាពអាក្រក់ដូចយើងដែរ។ បុរសម្នាក់ក្នុងចំនោមបុរសរបស់ពួកគេនិយាយជាភាសាអង់គ្លេសបាននិយាយថាគាត់បានធ្វើការនៅ Brighton អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំហើយថាគាត់ត្រូវបានគេធុញទ្រាន់នឹងកញ្ចឹងកជាមួយនឹងសង្គ្រាមដ៏សាហាវនេះហើយនឹងរីករាយនៅពេលដែលវាចប់។ យើងបានប្រាប់គាត់ថាគាត់មិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេដែលបានទ្រាំទ្រជាមួយវា។ យើងមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនៅក្នុងលេណដ្ឋានរបស់យើងទេហើយពួកគេក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងនៅក្នុងរបស់ពួកគេដែរ។

មេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុនអាឡឺម៉ង់បានសួរលោកបៀលបៀលថាតើគាត់នឹងទទួលយកស្រាបៀរពីរបីធុងហើយធានាគាត់ថាពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យបុរសរបស់គាត់ស្រវឹងទេ។ ពួកគេមានវាច្រើននៅក្នុងរោងចក្រផលិតស្រាបៀរ។ គាត់បានទទួលយកការផ្តល់ជូនដោយអរគុណហើយបុរសពីរនាក់របស់ពួកគេបានរំកិលធុងហើយយើងបានយកវាចូលទៅក្នុងលេណដ្ឋានរបស់យើង។ មន្ដ្រីអាឡឺម៉ង់បានបញ្ជូនបុរសម្នាក់របស់គាត់ត្រឡប់ទៅលេណដ្ឋានដែលបានបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកាន់ថាសមួយដែលមានដបនិងកែវនៅលើនោះ។ មន្រ្តីនៃភាគីទាំងសងខាងបានគ្រវីក្បាលកែវហើយស្រវឹងសុខភាពគ្នាទៅវិញទៅមក។ លោក Bill Buffalo Bill បានបង្ហាញជូនពួកគេនូវនំប៉ើងផ្លៃមួយកាលពីមុន។ មន្ត្រីទាំងនោះបានដឹងថាបទឈប់បាញ់ក្រៅផ្លូវការនឹងបញ្ចប់នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ នៅពេលព្រលប់យើងត្រលប់ទៅលេណដ្ឋានរៀងៗខ្លួន។

កងទ័ពអង់គ្លេសនិងអាល្លឺម៉ង់ mingle នៅក្នុងដី No Mans បុណ្យណូអែល 1914

…ស្រាបៀរ ២ ធុងបានស្រវឹងហើយមន្រ្តីអាឡឺម៉ង់និយាយត្រូវ៖ ប្រសិនបើបុរសអាចផឹកធុងទាំងពីរបានគាត់នឹងផ្ទុះឡើងមុនពេលគាត់ស្រវឹង។ ស្រាបៀរបារាំងជារបស់ស្អុយរលួយ។

មុនពេលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រយើងទាំងអស់គ្នាបានបង្កើតវាឡើងមិនឱ្យចាប់ផ្តើមបាញ់មុនពេលពួកគេបានធ្វើ។ នៅពេលយប់តែងតែមានការបាញ់ប្រហារគ្នាពីសំណាក់ភាគីទាំងសងខាងប្រសិនបើមិនមានគណបក្សធ្វើការឬដើរល្បាត។ លោករីឆាតសុនជានាយទាហានវ័យក្មេងម្នាក់ដែលទើបតែចូលបម្រើកងវរសេនាតូចហើយឥឡូវជាមន្រ្តីកងអនុសេនាតូចនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំបានសរសេរកំណាព្យមួយនៅពេលយប់អំពីការជួបជុំរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសនិង Bosch នៅក្នុងទឹកដីដែលគ្មានមនុស្សនៅថ្ងៃបុណ្យណូអែលដែលគាត់បានអានមកពួកយើង ។ ពីរបីថ្ងៃក្រោយមកវាត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ កាសែត The Times or ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ពេលព្រឹក, ខ្ញុំ​ជឿជាក់។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃទិវាកីឡាប្រដាល់ [ថ្ងៃបន្ទាប់ពីបុណ្យណូអែល] យើងមិនដែលបាញ់គ្រាប់កាំភ្លើងទេហើយពួកវាដូចគ្នាដែរភាគីម្ខាងៗហាក់ដូចជាកំពុងតែរង់ចាំអ្នកដទៃដើម្បីដាក់គ្រាប់បាល់។ បុរសម្នាក់របស់ពួកគេបានស្រែកនៅទូទាំងប្រទេសអង់គ្លេសហើយសួរថាតើយើងបានរីករាយនឹងស្រាបៀរយ៉ាងម៉េចដែរ។ យើងស្រែកឡើងវិញហើយប្រាប់គាត់ថាវាខ្សោយខ្លាំងណាស់តែយើងដឹងគុណណាស់ចំពោះវា។ យើងបានសន្ទនាគ្នាអស់ពេញមួយថ្ងៃ។

នៅល្ងាចនោះយើងបានធូរស្បើយដោយកងវរសេនាតូចនៃកងពលតូចមួយផ្សេងទៀត។ យើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលយើងបាន heard សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវពីការធូរស្បើយនៅពេលថ្ងៃ។ យើងបានប្រាប់បុរសដែលបានជួយយើងពីរបៀបដែលយើងបានចំណាយពេលប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយជាមួយសត្រូវហើយពួកគេបានប្រាប់យើងថាតាមអ្វីដែលពួកគេត្រូវបានគេប្រាប់កងទ័ពអង់គ្លេសទាំងមូលនៅក្នុងជួរដោយមានករណីលើកលែងមួយឬពីរបានច្របាច់បញ្ចូលគ្នា។ ជាមួយសត្រូវ។ ពួកគេមិនបានធ្វើសកម្មភាពដោយខ្លួនឯងទេក្នុងរយៈពេលសែសិបប្រាំបីម៉ោងបន្ទាប់ពីបានស្ថិតនៅម្ភៃប្រាំបីថ្ងៃនៅក្នុងលេណដ្ឋានជួរមុខ។ ពួកគេក៏បានប្រាប់យើងផងដែរថាប្រជាជនបារាំងបានលឺពីរបៀបដែលយើងបានចំណាយពេលបុណ្យណូអែលហើយកំពុងតែនិយាយអាក្រក់ពីកងទ័ពអង់គ្លេស។

ឯកសារយោង:
កំណត់ត្រាសាក្សីនេះបានលេចឡើងនៅក្នុងលោករីឆាតហ្វ្រេងនិងទាហានចាស់ៗមិនស្លាប់ (1933); Keegan, John, សង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ (1999); លោក Simkins, Peter, សង្គ្រាមលោកលើកទី 1, រណសិរ្សលោកខាងលិច (1991) ។