អត្ថបទ៖ ការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីសង្គ្រាមអាមេរិក

'' '"

នៅឆ្នាំ 1974 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Nhi ត្រូវបានសម្លាប់ដោយគ្រាប់បែក napalm: មានបំណងចង់កម្ចាត់ទ័ពព្រៃស្ត្រីនៃរណសិរ្សរំដោះជាតិ (NLF) ARVN បានទម្លាក់ napalm ទាំងសងខាងដោយដុតបំផ្លាញមនុស្សគ្រប់គ្នារួមទាំងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំផងដែរ។ នៅពេលដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំមកប្រមូលអដ្ឋិធាតុរបស់ Nhi ដែលគេអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបានដោយធ្មេញរបស់គាត់។

ក្រោយ​សង្គ្រាម ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា។ បងប្អូន​បង្កើត​ខ្ញុំ​បួន​នាក់ និង​គ្រួសារ​របស់​ពួកគេ​បាន​មក​សហរដ្ឋអាមេរិក​តាម​ទូក​នៅ​ចន្លោះ​ឆ្នាំ 1975 ដល់ 1981 ។

ក្នុងនាមជានិស្សិតកំពូលម្នាក់នៅខេត្ត Gia Định ខ្ញុំបានទទួលអាហារូបករណ៍ទីភ្នាក់ងារសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍អន្តរជាតិទៅសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ San Jose State ក្នុងឆ្នាំ 1968។ ពេលខ្ញុំមកដល់រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ពីដំបូងខ្ញុំបានគាំទ្រ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានក៏ប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាមបន្ទាប់ពីបានសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម និងអាន "លើសពី វៀតណាម” បន្ទាប់ពីការធ្វើឃាតលោក Martin Luther King, Jr. បន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ ១៩៧២ ខ្ញុំនិងមនុស្ស ៣០ នាក់ទៀតបានបង្កើតសហភាពវៀតណាមនៅអាមេរិក (UVUS) បន្ទាប់ពីមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំ និងជានិស្សិតប្រឆាំងសង្រ្គាម ង្វៀន ថាយប៊ិញ ត្រូវបានបាញ់ដោយភ្នាក់ងារសន្តិសុខអាមេរិកស្លៀកពាក់ធម្មតានៅលើទីលានតង់ សឺនញឹត។ អាកាសយានដ្ឋាន ពេល​ត្រូវ​និរទេស​ទៅ​វៀតណាម។ ការ​ស្លាប់​របស់​ប៊ិញ​បាន​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ការ​ចលាចល​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៅ​ទីក្រុង Sàigón ។ សមាជិក UVUS ទាំងអស់បាននិយាយប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម រួមជាមួយនឹងអតីតយុទ្ធជនវៀតណាមប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមពីឆ្នាំ 1972 ដល់ឆ្នាំ 30 ។

ខ្ញុំបន្តធ្វើការ និងលើកបញ្ហារបស់ភ្នាក់ងារពណ៌ទឹកក្រូចក្នុងចំណោមប្រជាជនវៀតណាម ទាំងនៅវៀតណាម និងនៅអាមេរិក និងអតីតយុទ្ធជនវៀតណាម។ សារៈសំខាន់ជាពិសេសគឺឥទ្ធិពលដែលសារធាតុពណ៌ទឹកក្រូចដែលមានផ្ទុកសារធាតុឌីអុកស៊ីត (ជាសារធាតុគីមីពុលបំផុតដែលគេស្គាល់តាមវិទ្យាសាស្រ្ត) មានលើកូនៗ និងចៅៗរបស់អ្នកដែលប៉ះពាល់នឹងការបាញ់ថ្នាំរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងអំឡុងសង្គ្រាម។ កូន​ចៅ​របស់​ពួក​គេ​រាប់​សែន​នាក់​ឥឡូវ​នេះ​រង​គ្រោះ​ពី​កំណើត​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់ និង​មហារីក។ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ខណៈពេលដែលខ្លួនបានចាប់ផ្តើមជួយសម្អាតជាតិពណ៌ទឹកក្រូច ដែលនៅសេសសល់ក្នុងដីក្នុងប្រទេសវៀតណាម មិនទាន់ផ្តល់ជំនួយដល់យុវជនរងគ្រោះដោយសារជាតិពណ៌ទឹកក្រូច មិនថានៅវៀតណាម ឬនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងជនជាតិអាមេរិកាំងវៀតណាម (ទាំងពីរ ARVN និងជនស៊ីវិល) ដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយភ្នាក់ងារពណ៌ទឹកក្រូច មិនបានទទួលការទទួលស្គាល់ ឬជំនួយទេ។ រដ្ឋាភិបាលអាមេរិក និងក្រុមហ៊ុនផលិតសារធាតុគីមី ដែលសំខាន់គឺ Dow និង Monsanto មិនទាន់ធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ និងទទួលខុសត្រូវចំពោះជនរងគ្រោះរបស់ពួកគេនៅឡើយ!

ស៊េរី PBS “The Vietnam War” គឺជាការកែលម្អដ៏ធំមួយលើភាពយន្តឯកសារមុនៗស្តីពីសង្គ្រាម ដោយបានចាក់ផ្សាយសំឡេងទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រជាជនវៀតណាម និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីការរើសអើងជាតិសាសន៍នៃសង្គ្រាម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការហៅសង្រ្គាមនេះថាជា “សង្រ្គាមវៀតណាម” មានន័យថា វៀតណាមជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ នៅពេលដែលវាជារបស់បារាំង បន្ទាប់មកគឺសហរដ្ឋអាមេរិកដែលបានចាប់ផ្តើម និងបង្កើនវា។ ការពិតវាគឺជា "សង្រ្គាមអាមេរិកនៅវៀតណាម"។

ថ្វីត្បិតតែមានចំណុចខ្លាំងក៏ដោយ ភាពយន្តនេះនៅមានចំណុចខ្សោយជាច្រើន ដែលក្នុងនោះខ្ញុំនឹងពិភាក្សាបី៖

ទីមួយ តួនាទីរបស់ចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមវៀតណាមនៅអាមេរិកតាំងពីដើមទសវត្សរ៍ទី 70 មក គឺបាត់ទាំងស្រុងពីខ្សែភាពយន្តនេះ។ ការគ្របដណ្តប់នៃចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមនៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសវៀតណាមមានតិចតួច។

ទីពីរ ខណៈពេលដែលភាពយន្តឯកសារនិយាយអំពីភ្នាក់ងារពណ៌ទឹកក្រូចក្នុងការឆ្លងកាត់ជាច្រើនដង វាបានព្រងើយកន្តើយចំពោះផលវិបាកសុខភាពដ៏អាក្រក់សម្រាប់ទាំងប្រជាជនវៀតណាម និងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកូនៗ និងចៅរបស់ពួកគេពីឆ្នាំ 1975 ដល់បច្ចុប្បន្ន។ នេះគឺជាបញ្ហាដែលគ្រួសាររាប់លានយកចិត្តទុកដាក់ និងជាផ្នែកសំខាន់នៃដំណើរការផ្សះផ្សាដែលភាពយន្តនេះលើកតម្កើង។ 

សមាជិកសភាលោកស្រី Barbara Lee បានឧបត្ថម្ភ HR 334, The Victims of Agent Orange Relief Act of 2017 ដើម្បីផ្តួចផ្តើមការទទួលខុសត្រូវរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការដោះស្រាយតម្រូវការនេះ។

ទីបី សំឡេងរបស់យុវជនវៀតណាមអាមេរិកាំង រួមជាមួយនឹងសមភាគីកម្ពុជា និងឡាវរបស់ពួកគេ ដែលគ្រួសាររបស់ពួកគេនៅតែទទួលរងនូវផលប៉ះពាល់នៃការផ្លាស់ទីលំនៅ និងរបួសមិនត្រូវបានគេឮ។

សង្គ្រាម​មិន​ចប់​ទេ​ពេល​គ្រាប់​បែក​ឈប់​ធ្លាក់ ហើយ​ការ​ប្រយុទ្ធ​ក៏​ឈប់​ដែរ។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅតែបន្តកើតមានជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងដី និងក្នុងចិត្ត និងរូបកាយរបស់ប្រជាជនដែលរងផលប៉ះពាល់។ នេះជាការពិតនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងចំណោមអតីតយុទ្ធជនវៀតណាម សហគមន៍វៀតណាម កម្ពុជា និងអាមេរិកាំងឡាវ និងជាពិសេសក្នុងចំណោមជនរងគ្រោះវ័យក្មេងបំផុតនៃសង្គ្រាម ដែលនៅតែទទួលរងពីពិការភាពទាក់ទងនឹងសារធាតុពណ៌ទឹកក្រូច។

-

លោកបណ្ឌិត ង្វៀនថាញ់។ គឺជាមិត្តរួមការងារ និងជានាយករងនៃមជ្ឈមណ្ឌលទស្សនវិជ្ជា វប្បធម៌ និងសង្គមវៀតណាមនៃសាកលវិទ្យាល័យប្រាសាទ។ គាត់គឺជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃវិទ្យាស្ថានវប្បធម៌ និងអប់រំវៀតណាម និងមេគង្គ NYC (រៀបចំសហគមន៍ឥណ្ឌូចិននៅ NYC)។ គាត់គឺជាសមាជិកស្ថាបនិកនៃ Peeling the Banana កាលពីអតីតកាល និង Mekong Arts & Music, New York Asian American performing arts។

លោកបណ្ឌិត Nhàn គឺជាស្ថាបនិកនៃសហភាពវៀតណាមនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមអាមេរិកនៅវៀតណាម (1972-1977) ដែលជាស្ថាបនិក និងជាអ្នកដឹកនាំសមាគមអ្នកស្នេហាជាតិវៀតណាមនៅសហរដ្ឋអាមេរិក គាំទ្រសន្តិភាពយូរអង្វែងនៅវៀតណាម (1977-1981)។ ) និងជាស្ថាបនិកនៃសមាគមវៀតណាមនៅអាមេរិក សម្រាប់ការធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងវៀតណាមមានលក្ខណៈធម្មតា (១៩៨១-១៩៩៥)។ បច្ចុប្បន្នគាត់គឺជាអ្នកសម្របសម្រួល និងជាស្ថាបនិកនៃ យុទ្ធនាការសង្គ្រោះនិងទទួលខុសត្រូវរបស់ភ្នាក់ងារពណ៌ទឹកក្រូចរបស់វៀតណាម.