តម្រូវការហើមសម្រាប់ការឆ្លើយត្រង់នៅលើយន្តហោះនៅអ៊ុយក្រែន

បញ្ជីឈ្មោះបុគ្គលលេចធ្លោជាច្រើនបានចុះហត្ថលេខា អង្គការមួយចំនួននឹងផ្សព្វផ្សាយនៅសប្តាហ៍ក្រោយ ហើយអ្នកអាចក្លាយជាបុគ្គលដំបូងគេដែលបានចុះហត្ថលេខានៅពេលនេះ។ ញត្តិមួយ មានចំណងជើងថា "អំពាវនាវឱ្យមានការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យអំពីការធ្លាក់យន្តហោះនៅអ៊ុយក្រែន និងផលវិបាកមហន្តរាយរបស់វា។"

ញត្តិនេះគឺសំដៅទៅ “ប្រមុខរដ្ឋទាំងអស់នៃបណ្តាប្រទេសណាតូ និងរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន ទៅកាន់លោក Ban-ki Moon និងប្រមុខរដ្ឋនៃបណ្តាប្រទេសនៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ” ។ ហើយវានឹងត្រូវប្រគល់ឱ្យពួកគេម្នាក់ៗ។

ញត្តិ​មាន​ខ្លឹមសារ​ថា៖

“រៀបចំការស៊ើបអង្កេតការស្វែងរកការពិតអន្តរជាតិដោយមិនលំអៀង និងរបាយការណ៍សាធារណៈស្តីពីព្រឹត្តិការណ៍នៅអ៊ុយក្រែន ដើម្បីបង្ហាញការពិតនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង។

“ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រឿង​នេះ​សំខាន់?

“វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ ពីព្រោះមានព័ត៌មានមិនពិត និងព័ត៌មានមិនពិតជាច្រើននៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ដែលយើងកំពុងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសង្គ្រាមត្រជាក់ថ្មីជាមួយរុស្ស៊ីជុំវិញរឿងនេះ”។

នោះមិនមែនជាអ៊ីពែបូលទេ។ វាជាភាសារបស់អ្នកនយោបាយ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់អាមេរិក និងរុស្ស៊ី។

ជាការពិតណាស់ មានការពិតដែលមិនអាចប្រកែកបាន ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរការយល់ដឹងរបស់មនុស្ស។ ជនជាតិអាមេរិកជាច្រើនមិនបានដឹងពីការពង្រីករបស់ណាតូ ឬសកម្មភាពអ្វីដែលរុស្ស៊ីចាត់ទុកថាជាការឈ្លានពាន និងគំរាមកំហែងនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលឧប្បត្តិហេតុជាក់លាក់មួយហាក់ដូចជាត្រូវបានបង្កើតឡើងជាបុព្វហេតុជិតស្និតសម្រាប់សង្រ្គាម វាពិតជាមានតម្លៃណាស់សម្រាប់ពេលវេលារបស់យើងក្នុងការទទូចឱ្យមានការលាតត្រដាងការពិត។ ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​គឺ​មិន​មែន​ជា​ការ​ទទួល​ស្គាល់​ថា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ណា​មួយ​នឹង​បង្ហាញ​ពី​ហេតុផល​នៃ​សង្គ្រាម​នោះ​ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វា​គឺ​ដើម្បី​ការពារ​ការ​ដាក់​ការ​ពន្យល់​ដែល​មិន​អាច​បញ្ជាក់​បាន​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សង្រ្គាម។

ចុះ​បើ​ឈូង​សមុទ្រ​តុងកឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ស៊ើបអង្កេត​៥០​ឆ្នាំ​មុន​ក្នុង​ខែ​នេះ? តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យដែលអេស្ប៉ាញចង់ចូលទៅក្នុង USS Maine ។ ត្រូវបានអនុញ្ញាត? ចុះប្រសិនបើសភាមិនបានលេបទារកដែលយកចេញពីកន្លែងភ្ញាស់ ឬរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចនោះអំពីស្តុកដ៏ធំនៃ WMDs? ឬម្យ៉ាងវិញទៀត ចុះបើគ្រប់គ្នាបានស្តាប់លោក John Kerry ដោយមិនសង្ស័យអំពីប្រទេសស៊ីរីកាលពីឆ្នាំមុន?

នៅពេលដែលយន្តហោះម៉ាឡេស៊ីបានធ្លាក់នៅអ៊ុយក្រែន លោក Kerry បានស្តីបន្ទោសភ្លាមៗ លោក វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន ប៉ុន្តែមិនទាន់មានភស្តុតាងណាមួយដើម្បីគាំទ្រការចោទប្រកាន់នោះទេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ យើងរៀនថា រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក សម្លឹងមើលទៅ លទ្ធភាពដែលថាអ្វីដែលបានកើតឡើងគឺជាការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាតលោកពូទីន។ កំណែ​ទាំង​ពីរ​ដែល​បាន​ប្រកាស​ដំបូង​ដោយ​មិន​មាន​មូលដ្ឋាន​ច្បាស់លាស់ ហើយ​កំណែ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​រាយការណ៍​ថា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​ស៊ើបអង្កេត​ដោយ​សម្ងាត់ ស្ទើរតែ​មិន​អាច​ខុស​គ្នា​ជាង​នេះ​ទេ។ ថា​ការ​លើក​ទី​ពីរ​កំពុង​ស្ថិត​ក្រោម​ការ​ពិចារណា​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ទំនង​ជា​ថា​ភស្តុតាង​ធ្ងន់ធ្ងរ​ណា​មួយ​នៃ​ការ​ទាមទារ​មុន​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ។

នេះ​ជា​កំណែ​យូរ​ជាង​នេះ​នៃ​ញត្តិ៖

“នៅពេលនេះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ នៅពេលដែលមនុស្ស និងប្រជាជាតិជាច្រើនជុំវិញពិភពលោកកំពុងទទួលស្គាល់ ១០០^th ខួបគម្រប់ខួបនៃភពផែនដីរបស់យើងបានជំពប់ដួលក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 មហាអំណាច និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកគេគឺគួរឱ្យអស់សំណើចជាថ្មីម្តងទៀតដែលបង្កឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ថ្មី ដែលរដ្ឋាភិបាលហាក់ដូចជាកំពុងដើរឆ្ពោះទៅរកការស្ដារឡើងវិញនូវសមរភូមិសង្រ្គាមត្រជាក់ចាស់។ ការរារាំងនៃព័ត៌មានដែលផ្ទុយគ្នាត្រូវបានចាក់ផ្សាយនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាតិ និងជាតិនិយមផ្សេងៗ ជាមួយនឹងកំណែជំនួសនៃការពិត ដែលបង្កឱ្យមានការញុះញង់ និងធ្វើឱ្យមានសត្រូវថ្មី និងការប្រជែងគ្នាឆ្លងព្រំដែនជាតិ។ 

"ជាមួយនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក និងរុស្ស៊ីដែលមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរជាង 15,000 ក្នុងចំណោមអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ 16,400 របស់ពិភពលោក មនុស្សជាតិមិនអាចមានលទ្ធភាពឈរក្បែរ និងអនុញ្ញាតឱ្យមានទស្សនៈផ្ទុយគ្នាទាំងនេះនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត និងការវាយតម្លៃប្រឆាំងនឹងការពិតនៅលើដីដើម្បីឈានទៅដល់ 21 ។^st ការប្រឈមមុខដាក់គ្នាខាងយោធាមួយសតវត្សរវាងមហាអំណាច និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកគេ។ ខណៈពេលដែលការទទួលស្គាល់យ៉ាងក្រៀមក្រំនូវរបួសដែលទទួលរងដោយបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុបខាងកើតពីការកាន់កាប់ជាច្រើនឆ្នាំរបស់សូវៀត និងការយល់ដឹងអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេសម្រាប់ការការពារសម្ព័ន្ធមិត្តយោធាណាតូ យើងអ្នកចុះហត្ថលេខានៃការអំពាវនាវជាសកលនេះក៏កត់សម្គាល់ផងដែរថាប្រជាជនរុស្ស៊ីបានបាត់បង់មនុស្ស 20 លាននាក់។ ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 1972 ដល់ការវាយលុករបស់ណាស៊ី ហើយមានការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការពង្រីករបស់ណាតូទៅកាន់ព្រំដែនរបស់ពួកគេក្នុងបរិយាកាសអរិភាព។ រុស្ស៊ីបានបាត់បង់ការការពារសន្ធិសញ្ញាប្រឆាំងមីស៊ីលបាលីស្ទិកឆ្នាំ ១៩៧២ ដែលអាមេរិកបានបោះបង់ចោលក្នុងឆ្នាំ ២០០១ ហើយបានសង្កេតឃើញយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននូវមូលដ្ឋានមីស៊ីលដែលរីករាលដាលកាន់តែជិតព្រំដែនរបស់ខ្លួននៅក្នុងរដ្ឋសមាជិកថ្មីរបស់អង្គការណាតូ ខណៈដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានច្រានចោលកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់រុស្ស៊ីម្តងហើយម្តងទៀតសម្រាប់ការចរចាលើសន្ធិសញ្ញាមួយ។ ការហាមឃាត់អាវុធនៅក្នុងលំហ ឬពាក្យស្នើសុំមុនរបស់រុស្ស៊ីសម្រាប់សមាជិកភាពក្នុងអង្គការណាតូ។ 

"សម្រាប់ហេតុផលទាំងនេះ យើងប្រជាជន ក្នុងនាមជាសមាជិកនៃសង្គមស៊ីវិល អង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាពលរដ្ឋពិភពលោក ដែលបានប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះសន្តិភាព និងការរំសាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ទាមទារឱ្យមានការស៊ើបអង្កេតអន្តរជាតិឯករាជ្យមួយត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យពិនិត្យឡើងវិញនូវព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែនដែលនាំទៅដល់យន្តហោះម៉ាឡេស៊ី។ ការគាំង និងនីតិវិធីដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីពិនិត្យមើលឡើងវិញនូវផលវិបាកមហន្តរាយ។ ការស៊ើបអង្កេតគួរតែកំណត់ការពិតអំពីមូលហេតុនៃឧបទ្ទវហេតុនេះ និងធ្វើឱ្យភាគីទទួលខុសត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះ និងប្រជាពលរដ្ឋនៃពិភពលោក ដែលប្រាថ្នាចង់បានសន្តិភាព និងការដោះស្រាយដោយសន្តិវិធីនៃជម្លោះដែលមានស្រាប់។ វាគួរតែរួមបញ្ចូលការបង្ហាញដោយស្មើភាព និងសមតុល្យនៃអ្វីដែលនាំទៅដល់ការខ្សោះជីវជាតិនៃទំនាក់ទំនងរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងរុស្ស៊ី និងអាកប្បកិរិយាអរិភាព និងបន្ទាត់រាងប៉ូលថ្មី ដែលសហរដ្ឋអាមេរិក និងរុស្ស៊ីជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកគេរកឃើញនៅថ្ងៃនេះ។

“ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ ជាមួយនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងអាមេរិក និងរុស្ស៊ី បានអនុម័តសេចក្តីសម្រេចចិត្តលេខ ២១៦៦ រួចហើយ ការដោះស្រាយការធ្លាក់យន្តហោះម៉ាឡេស៊ី ទាមទារឱ្យមានការទទួលខុសត្រូវ ការចូលទៅកាន់គេហទំព័រពេញលេញ និងការបញ្ឈប់សកម្មភាពយោធា ដែលត្រូវបានបដិសេធយ៉ាងឈឺចាប់នៅគ្រប់ពេលវេលាចាប់តាំងពីឧបទ្ទវហេតុនេះ។ បទប្បញ្ញត្តិមួយនៃ SC Res 2166 កត់សម្គាល់ថាក្រុមប្រឹក្សា "[s]គាំទ្រ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្កើតការស៊ើបអង្កេតអន្តរជាតិពេញលេញ ហ្មត់ចត់ និងឯករាជ្យលើឧប្បត្តិហេតុនេះ ស្របតាមគោលការណ៍ណែនាំអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលអន្តរជាតិ»។ លើសពីនេះ អនុសញ្ញាស្តីពីការដោះស្រាយវិវាទអន្តរជាតិប៉ាស៊ីហ្វិក ដែលបានកែប្រែឆ្នាំ 1909 ដែលបានអនុម័តនៅឆ្នាំ 1899 ។ សន្និសិទសន្តិភាពអន្តរជាតិទីក្រុងឡាអេត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយជោគជ័យក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហារវាងរដ្ឋនានា ដើម្បីចៀសវាងសង្គ្រាមកាលពីអតីតកាល។ ទាំងរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន គឺជាភាគីនៃអនុសញ្ញានេះ។ 

"ដោយមិនគិតពីវេទិកាដែលជាកន្លែងដែលភស្តុតាងត្រូវបានប្រមូលនិងវាយតម្លៃដោយស្មើភាព, យើងបានចុះហត្ថលេខាក្រោមការជំរុញឱ្យដឹងថាការពិតអំពីរបៀបដែលយើងទទួលបានស្ថានភាពអកុសលនេះនៅលើភពផែនដីរបស់យើងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះនិងអ្វីដែលអាចជាដំណោះស្រាយ។ យើងជំរុញឱ្យរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន ក៏ដូចជាសម្ព័ន្ធមិត្ត និងដៃគូរបស់ពួកគេ ចូលរួមក្នុងការទូត និងការចរចា មិនមែនសង្រ្គាម និងសកម្មភាពផ្តាច់មុខអរិភាពឡើយ។ ពិភពលោកអាចមានលទ្ធភាពតិចតួចក្នុងការចាយលុយយោធារាប់ពាន់លានដុល្លា ហើយកោសិកាខួរក្បាលរាប់លានកោដិ និងពាន់លានត្រូវខ្ជះខ្ជាយក្នុងសង្រ្គាម នៅពេលដែលផែនដីរបស់យើងស្ថិតនៅក្រោមភាពតានតឹង ហើយត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់ជាខ្លាំងនៃចិត្ត និងការគិតដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង និងធនធានដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ បង្វែរទៅសង្រ្គាម។ ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឱ្យ​មាន​សម្រាប់​ការ​ប្រឈម​មុខ​នឹង​យើង​ក្នុង​ការ​បង្កើត​អនាគត​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ចង់​បាន​សម្រាប់​ជីវិត​នៅ​លើ​ផែនដី»។

នេះជាហត្ថលេខីដំបូង (អង្គការសម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណតែប៉ុណ្ណោះ): (បន្ថែមឈ្មោះរបស់អ្នក។) ឯកឧត្តម Douglas Roche, OC, Canada David Swanson, សហស្ថាបនិក, World Beyond War
Medea Benjamin, Code Pink Bruce Gagnon, បណ្តាញសកលប្រឆាំងនឹងថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ និងអាវុធនៅក្នុងលំហ Alice Slater, JD, Nuclear Age Peace Foundation, NY Professor Francis A. Boyle, University of Illinois College of Law Natasha Mayers, Union of Maine Visual Artists David Hartsough , សហស្ថាបនិក, World Beyond War
Larry Dansinger, ធនធានសម្រាប់ការរៀបចំនិងការផ្លាស់ប្តូរសង្គម Ellen Judd, អ្នកបង្កើតសន្តិភាពគម្រោង Coleen Rowley, ស្ត្រីប្រឆាំងនឹងភាពឆ្កួតខាងយោធា Lisa Savage, Code Pink, រដ្ឋ Maine Brian Noyes Pulling, M. Div. Anni Cooper, Peaceworks Kevin Zeese, ការតស៊ូពេញនិយម Leah Bolger, CDR, USN (Ret), អតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាព Margaret Flowers, ការតស៊ូពេញនិយម Gloria McMillan, Tucson Balkan Peace Support Group Ellen E. Barfield, អតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាព Cecile Pineda, អ្នកនិពន្ធ។ Devil's Tango: របៀបដែលខ្ញុំរៀន Fukushima ជំហានដោយ Step Jill McManus Steve Leeper, សាស្រ្តាចារ្យមកសួរសុខទុក្ខ, សាកលវិទ្យាល័យ Hiroshima Jogakuin, សាកលវិទ្យាល័យ Nagasaki, សាកលវិទ្យាល័យ Kyoto of Art and Design William H. Slavick, Pax Christi Maine Carol Reilly Urner, សម្ព័ន្ធអន្តរជាតិរបស់ស្ត្រីដើម្បីសន្តិភាព និង Freedom Ann E. Ruthsdottir Raymond McGovern, អតីតអ្នកវិភាគ CIA, VA Kay Cumbow Steven Starr, អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាន់ខ្ពស់, គ្រូពេទ្យសម្រាប់ទំនួលខុសត្រូវសង្គម Tiffany Tool, Peaceworkers Sukla Sen, Committee for Community Amnity, Mumbai India Felicity Ruby Joan Rusliance, Ph. គម្រោងស្រាវជ្រាវ Rob Mulford, អតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាព, North Star Chapter, Alaska Jerry Stein, The Peace Farm, Amarillo, Texas Michael Andregg, សាស្រ្តាចារ្យ, St. Paul, Minnesota Elizabeth Murray, អនុប្រធានផ្នែកស៊ើបការណ៍ជាតិសម្រាប់តំបន់ជិតបូព៌ា, ក្រុមប្រឹក្សាស៊ើបការណ៍ជាតិ, ret.: អ្នកជំនាញផ្នែកចារកម្មជើងចាស់សម្រាប់ Sanity, Washington Robert Shetterly, វិចិត្រករ, “Americans Who Tell the Truth,” Maine Katharine Gun, United Kingdom Amber Garland, St. Paul, Minnesota Beverly Bailey, Richfield, Minnesota Stephen McKeown, Richfield, Minnesota Darlene M. Coffman, Rochester, Minnesota Sister Gladys Schmitz, Mankato, Minnesota Bill Rood, Rochester, Minnesota Tony Robinson, និពន្ធនាយក Pressenza Tom Klammer, ពិធីករវិទ្យុ, ទីក្រុង Kansas, Missouri Barbara Vaile, Minneapolis, Minnesota Helen Caldicott, មូលនិធិ Helen Malidicott មូលនិធិ Helen Caldicott Brigadier Vijai K Nair, VSM [Retd] Ph.D. , Magoo Strategic Infotech Pvt Ltd, India Kevin Martin, Peace Action Jacqueline Cabasso, Western Legal Foundation, United for Peace and Justice Ingeborg Breines, សហប្រធានការិយាល័យសន្តិភាពអន្តរជាតិ Judith LeBlanc, Peace Action David Krieger, Nuclear Age Peace Foundation Edward Loomis, NSA Cryptologic Computer Scientist (ret.) J. Kirk Wiebe, NSA Senior Analyst (ret.), MD William Binney, អតីតនាយកបច្ចេកទេស, World Geopolitical & Military Analysis, NSA; សហស្ថាបនិក មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវស្វ័យប្រវត្តិកម្ម SIGINT (ret.)