ដោយលោក David Swanson
Columbus មិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ពិសេសនោះទេ។ គាត់គឺជាឃាតករ ចោរប្លន់ ធ្វើទារុណកម្ម និងជាអ្នកធ្វើទារុណកម្ម ដែលឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់បាននាំឱ្យមានការប្រមូលផ្តុំឧក្រិដ្ឋកម្ម និងគ្រោះថ្នាក់ដ៏រន្ធត់បំផុតនៅក្នុងកំណត់ត្រា។ ប៉ុន្តែទីក្រុង Columbus គឺជាផលិតផលនៃពេលវេលារបស់គាត់ ដែលជាពេលវេលាដែលមិនបានបញ្ចប់ពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើ Columbus និយាយភាសាអង់គ្លេសថ្ងៃនេះ គាត់នឹងនិយាយថា គាត់គ្រាន់តែធ្វើតាមបញ្ជា។ បទបញ្ជាទាំងនោះ ដែលផ្តើមចេញពី "គោលលទ្ធិនៃការរកឃើញ" របស់កាតូលិក រកឃើញភាពស្រដៀងគ្នាតាមរយៈប្រវត្តិសាស្ត្រលោកខាងលិច រហូតដល់ "ទំនួលខុសត្រូវក្នុងការការពារ" នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដែលសម្រេចដោយសង្ឃជាន់ខ្ពស់នៃអង្គការសហប្រជាជាតិ។
អារម្មណ៍នៃកន្លែងដែល Columbus បានមកពីអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងស៊េរីនៃ papal bull(s) ដែលមានឈ្មោះត្រឹមត្រូវមួយ។ ក្រឹត្យទាំងនេះបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ព្រះវិហារជាម្ចាស់ផែនដី ផ្តល់សិទ្ធិដល់គ្រិស្តបរិស័ទ សង្ឃឹមថានឹងប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិ សង្ឃឹមថានឹងប្រែក្លាយអ្នកមិនមែនជាគ្រិស្តបរិស័ទ និងចាត់ទុកថាអ្នកមិនមែនជាគ្រិស្តបរិស័ទគ្មានសិទ្ធិណាមួយដែលសក្តិសមសម្រាប់ការគោរពណាមួយឡើយ — រួមទាំងអ្នកដែលមិនមែនជាគ្រិស្តសាសនានៅឡើយ បានជួបប្រទះនៅក្នុងទឹកដីដែលមិនស្គាល់ទាំងស្រុងចំពោះព្រះវិហារ។ ជនជាតិដើមអាមេរិកាំងត្រូវបានវិនិច្ឆ័យជាមុននៅចំពោះមុខព្រះវិហារ (ហើយស្តេច និងមេក្រុមរបស់វា) ដឹងថាពួកគេមាន។
Dum Diversas Bull នៃឆ្នាំ 1452 ផ្តល់ឱ្យស្តេចនៃប្រទេសព័រទុយហ្កាល់អនុញ្ញាតឱ្យវាយលុកប្រជាជនម៉ូស្លីមនៅអាហ្វ្រិកខាងជើងហើយចាប់ផ្តើមដោយប្រកាសថាពួកគេពោរពេញដោយ "កំហឹងរបស់សត្រូវនៃព្រះនាមរបស់ព្រះគ្រីស្ទតែងតែឈ្លានពានក្នុងការមើលងាយជំនឿគ្រិស្តអូស្សូដក់" និង សង្ឃឹមថាពួកគេអាច«ត្រូវបានបង្ខាំងដោយអ្នកស្មោះត្រង់របស់ព្រះគ្រីស្ទ ហើយត្រូវចុះចាញ់នឹងសាសនាគ្រិស្ត»។ ការវាយលុកអាហ្រ្វិកខាងជើងគឺ "ការពារ" សូម្បីតែនៅពេលនោះ ដោយសារស្តេចនឹង "ការពារជំនឿខ្លួនដោយខ្នះខ្នែង និងដោយអាវុធដ៏ខ្លាំងក្លាប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ។ យើងក៏មើលទៅដោយយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការធ្វើការក្នុងការការពារនិងការរីកចម្រើននៃសាសនានោះ»។
សម្តេចប៉ាបបន្ថែមមនុស្សដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានវាយប្រហារផងដែរ៖ « [W] ផ្តល់អំណាចពេញលេញ និងសេរីដល់អ្នក តាមរយៈសិទ្ធិអំណាចសាវកដោយក្រឹត្យនេះ ដើម្បីលុកលុយ ច្បាំង វាយលុក បង្ក្រាបពួកសារ៉ាសេន និងពួកអ្នកមិនជឿ និងអ្នកមិនស្មោះត្រង់ដទៃទៀត។ សត្រូវរបស់ព្រះគ្រីស្ទ។ . . និងដឹកនាំមនុស្សរបស់ពួកគេក្នុងការបម្រើជានិរន្តរ៍»។
ក្នុងឆ្នាំ 2011 ក្រសួងយុត្តិធម៌អាមេរិកបានដាក់ជូនសភានូវការការពារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃការវាយប្រហារលើអាហ្វ្រិកខាងជើងដែលអះអាងថាសង្រ្គាមលើលីប៊ីបានបម្រើផលប្រយោជន៍ជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះស្ថិរភាពក្នុងតំបន់ និងក្នុងការរក្សាភាពជឿជាក់របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ ប៉ុន្តែ តើប្រទេសលីប៊ី និងសហរដ្ឋអាមេរិកស្ថិតក្នុងតំបន់តែមួយឬ? តើវាជាតំបន់ណា ផែនដី? ហើយបដិវត្តន៍មិនផ្ទុយពីស្ថិរភាពទេ? ហើយតើអង្គការសហប្រជាជាតិទទួលបានការជឿទុកចិត្តនៅពេលដែលសង្គ្រាមត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងនាមរបស់ខ្លួនដែរឬទេ?
Romanus Pontifex Bull នៃឆ្នាំ 1455 គឺប្រសិនបើមានអ្វីក៏ដោយ សូម្បីតែគោឈ្មោលកាន់តែច្រើន ព្រោះវាបានផ្តល់សច្ចាប្រណិធានលើកន្លែងដែលមិនទាន់ស្គាល់ ប៉ុន្តែមានភាពសក្ដិសមពេញលេញសម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យ និងការថ្កោលទោស។ គោលដៅរបស់សាសនាចក្រគឺ «ធ្វើឱ្យព្រះនាមដ៏រុងរឿងបំផុតនៃព្រះដែលជាអ្នកបង្កើតនោះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ លើកតម្កើង និងគោរពពេញពិភពលោក សូម្បីតែនៅកន្លែងដាច់ស្រយាលបំផុត និងមិនអាចរកឃើញបាន ហើយថែមទាំងនាំមកក្នុងទ្រូងនៃសេចក្តីជំនឿរបស់ទ្រង់នូវសត្រូវដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួន។ ពីគាត់ និងពីឈើឆ្កាងផ្តល់ជីវិត ដែលយើងត្រូវបានប្រោសលោះ ពោលគឺសារ៉ាសេន និងអ្នកមិនស្មោះត្រង់ផ្សេងទៀតទាំងអស់”។ ម៉េចក៏អ្នកមិនស្គាល់មុខជាសត្រូវ? ស្រួល! មនុស្សមិនស្គាល់ក្រុមជំនុំ តាមនិយមន័យ គឺជាមនុស្សដែលមិនស្គាល់ក្រុមជំនុំ។ ដូច្នេះ ពួកគេជាសត្រូវឥតខ្ចោះនៃឈើឆ្កាងដែលផ្តល់ជីវិត។
នៅពេលដែលកូឡំបូសបានបើកទូក គាត់ដឹងជាមុនថាគាត់មិនអាចជួបមនុស្សណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការគោរពណាមួយឡើយ។ The Inter Caetera Bull នៃឆ្នាំ 1493 ប្រាប់យើងថា Columbus “បានរកឃើញកោះដាច់ស្រយាលមួយចំនួន និងសូម្បីតែដីគោកដែលពីមុនមិនត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកផ្សេងទៀត; ក្នុងនោះមានប្រជាជនជាច្រើនរស់នៅដោយសុខសាន្ត ហើយដូចជាបានរាយការណ៍មកថានឹងមិនស្លៀកពាក់ មិនបរិភោគសាច់ឡើយ»។ ប្រជាជនជាច្រើននោះមិនបានរកឃើញកន្លែងដែលពួកគេរស់នៅទេ ពីព្រោះពួកគេមិនបានរាប់ថាជានរណាម្នាក់អាចរកឃើញអ្វីទាំងអស់សម្រាប់សាសនាគ្រឹស្ត។ សម្តេចប៉ាបបានសរសេរថា៖ «អ្នកក៏មានគោលបំណងដែរថាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកក្នុងការដឹកនាំប្រជាជនដែលរស់នៅលើកោះនិងប្រទេសទាំងនោះដើម្បីទទួលយកសាសនាគ្រិស្ត»។
ឬផ្សេងទៀត។
ឬអ្វីផ្សេងទៀត? Requerimiento នៃ 1514 ដែល conquistadores បានអានដល់មនុស្សដែលពួកគេ "បានរកឃើញ" បានប្រាប់ពួកគេឱ្យ "ទទួលយកសាសនាចក្រនិងអង្គការជាន់ខ្ពស់នៃពិភពលោកទាំងមូលនិងទទួលស្គាល់ Pontiff កំពូលដែលហៅថាប្រកាន់ទោសហើយថានៅក្នុងឈ្មោះរបស់គាត់អ្នកទទួលស្គាល់ព្រះមហាក្សត្រនិងព្រះមហាក្សត្រិយានី ក្នុងនាមជាម្ចាស់ និងអាជ្ញាធរកំពូលនៃកោះទាំងនេះ និងដីគោក ដោយគុណធម៌នៃអំណោយដែលបានលើកឡើង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើបែបនេះ ឬប្រើពាក្យព្យាបាទដើម្បីពន្យាពេលទេ យើងព្រមានអ្នកថា ដោយមានជំនួយពីព្រះ យើងនឹងចូលទៅក្នុងទឹកដីរបស់អ្នកប្រឆាំងនឹងអ្នកដោយកម្លាំង ហើយនឹងធ្វើសង្រ្គាមនៅគ្រប់ទីកន្លែង និងគ្រប់មធ្យោបាយដែលយើងអាច និងកំពុងមាន។ អាច ហើយបន្ទាប់មក យើងនឹងដាក់អ្នកទៅនឹងនឹម និងសិទ្ធិអំណាចនៃសាសនាចក្រ និងឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់របស់ពួកគេ ។ យើងនឹងយកអ្នក និងប្រពន្ធកូនរបស់អ្នកទៅធ្វើជាទាសករ ហើយដូច្នេះ យើងនឹងលក់វា ហើយនឹងចាត់ចែងអ្នក និងពួកគេទៅតាមបញ្ជារបស់ពួកគេ។ ហើយយើងនឹងយកទ្រព្យរបស់អ្នក ហើយនឹងធ្វើចំពោះអ្នករាល់គ្នានូវគ្រោះថ្នាក់ និងអំពើអាក្រក់ដែលយើងអាចធ្វើទៅបាន ដូចដែលបានធ្វើចំពោះអ្នកដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ម្ចាស់ ឬអ្នកដែលមិនចង់ទទួលយកគាត់ ឬអ្នកណាដែលប្រឆាំង និងផ្គើននឹងគាត់។ យើងសូមធានាថា ការស្លាប់ និងការរងគ្រោះដែលអ្នកនឹងទទួលនោះនឹងក្លាយជាការបន្ទោសរបស់អ្នកផ្ទាល់ ហើយមិនមែនជាការបន្ទោសរបស់ពួកគេ ឬជារបស់យើង ឬសុភាពបុរសដែលមកជាមួយយើងនោះទេ»។
ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នេះទេ វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក ដីដ៏ស្រស់ស្អាតដែលអ្នកមាននៅទីនេះ ហើយយើងសង្ឃឹមថានឹងមិនមានការរអាក់រអួលច្រើនពេកទេ!
មនុស្សទាំងអស់ត្រូវធ្វើដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនឯង គឺក្រាបចុះ គោរពប្រតិបត្តិ និងអនុញ្ញាតឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃធម្មជាតិជុំវិញខ្លួន។ បើគេមិនធ្វើបែបនេះ ហេតុអ្វីបានជាសង្គ្រាមលើពួកគេជាកំហុសរបស់ពួកគេ។ មិនមែនជារបស់យើងទេ។ យើងត្រូវបានរំលាយជាមុន យើងមានការអនុញ្ញាតសម្រាប់ការប្រើកម្លាំងយោធា យើងកំពុងវេចខ្ចប់ដំណោះស្រាយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។
នៅឆ្នាំ 1823 ប្រធានតុលាការកំពូលលោក John Marshall បានលើកឡើងពី "គោលលទ្ធិនៃការរកឃើញ" ដើម្បីបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការលួចដីពីជនជាតិដើមអាមេរិកក្នុងសំណុំរឿងនេះ។ ចនសុននិងអិមអរតូស ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃកម្មសិទ្ធិដីធ្លី និងច្បាប់អចលនទ្រព្យនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ លោក Marshall បានសម្រេចសម្រាប់តុលាការជាឯកច្ឆ័ន្ទ ដោយមិនមានភាពចម្រូងចម្រាសថា ជនជាតិដើមអាមេរិកាំងមិនអាចកាន់កាប់ ឬលក់ដីបានឡើយ លើកលែងតែនៅពេលលក់វាទៅឱ្យរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ ដែលបានកាន់កាប់តួនាទីជាអ្នកសញ្ជ័យពីអង់គ្លេស។ ជនជាតិដើមមិនអាចមានអធិបតេយ្យភាពបានទេ។
"ការទទួលខុសត្រូវក្នុងការការពារ (R2P ឬ RtoP) គឺជាបទដ្ឋានដែលបានស្នើឡើងដែលអធិបតេយ្យភាពមិនមែនជាសិទ្ធិដាច់ខាត" នេះបើយោងតាមវិគីភីឌា ដែលជាប្រភពដែលមានសិទ្ធិអំណាចដូចអ្វីទាំងអស់ ចាប់តាំងពី R2P មិនមែនជាច្បាប់ទាល់តែសោះ។ វាបន្ត៖ "។ . . ហើយថារដ្ឋបាត់បង់ទិដ្ឋភាពនៃអធិបតេយ្យភាពរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលពួកគេបរាជ័យក្នុងការការពារប្រជាជនរបស់ពួកគេពីឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ឃោរឃៅ និងការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស (ដូចជាអំពើប្រល័យពូជសាសន៍ ឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងមនុស្សជាតិ ឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម និងការបោសសម្អាតជនជាតិភាគតិច)។ . . . [T]សហគមន៍អន្តរជាតិមានទំនួលខុសត្រូវក្នុងការធ្វើអន្តរាគមន៍តាមរយៈវិធានការបង្ខិតបង្ខំ ដូចជាទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ចជាដើម។ អន្តរាគមន៍យោធាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមធ្យោបាយចុងក្រោយ»។
ប្រសិនបើយើងយល់ពី "អធិបតេយ្យភាព" មានន័យថាសិទ្ធិមិនត្រូវបានវាយប្រហារដោយជនបរទេស នោះព្រះវិហារខ្ពស់នៅទន្លេបូព៌ាមិនទទួលស្គាល់វាក្នុងចំណោមអ្នកមិនជឿទេ។ អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតអាចសម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់ជាច្រើន ប៉ុន្តែព្រះវិហារជ្រើសរើសផ្តល់អំណោយទាន និងការដឹកជញ្ជូនអាវុធ។ ដូចគ្នាដែរសម្រាប់ប្រទេសបារ៉ែន អេហ្ស៊ីប អ៊ីស្រាអែល ហ្ស៊កដានី។ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ លីប៊ី អ៊ីរ៉ង់ ស៊ីរី ប៉ាឡេស្ទីន អាហ្វហ្គានីស្ថាន ប៉ាគីស្ថាន យេម៉ែន អ៊ុយក្រែន ហុងឌូរ៉ាស និងតំបន់ដែលមានបញ្ហាផ្សេងទៀតនៃសារ៉ាសេន និងអ្នកមិនស្មោះត្រង់ ពួកគេនាំមកនូវការរំលោភដ៏សុចរិត និងអំពើចោរកម្មមកលើខ្លួនឯង។ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់កងទ័ពដែលបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនក្នុងការវាយប្រហារ និងបំភ្លឺនោះទេ។
ត្រលប់ទៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ហើយមានភាពយន្តកំប្លែងមួយដែលមានឈ្មោះថា Non resta che piangere (គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើអ្វីក្រៅពីយំ) អំពីសត្វក្របីពីរបីក្បាលដែលត្រូវបានដឹកជញ្ជូនដោយវេទមន្តត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1492។ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តភ្លាមៗដើម្បីព្យាយាមបញ្ឈប់ទីក្រុង Columbus តាមលំដាប់លំដោយ។ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះជនជាតិដើមអាមេរិក (និងជៀសវាងវប្បធម៌អាមេរិក) ។ ដូចខ្ញុំចាំបានថា ពួកគេយឺតពេក ហើយមិនអាចបញ្ឈប់ការចាកចេញរបស់ Columbus បានទេ។ គ្មានអ្វីនៅសេសសល់ឲ្យធ្វើបានក្រៅពីយំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេប្រហែលជាបានធ្វើការលើការផ្លាស់ប្តូរមនុស្សដែលនឹងស្វាគមន៍ Columbus ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងគំនិតសង្គមផ្លូវចិត្តរួមគ្នា។ ចំពោះបញ្ហានោះ ពួកគេប្រហែលជាបានត្រលប់ទៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ហើយបានធ្វើការក្នុងបេសកកម្មអប់រំដូចគ្នា។
វាមិនយឺតពេលទេសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការបញ្ឈប់ការប្រារព្ធទិវា Columbus Day និងរាល់ថ្ងៃឈប់សម្រាកសង្រ្គាមផ្សេងទៀត ហើយផ្តោតលើការរួមបញ្ចូលក្នុងចំណោមសិទ្ធិមនុស្សដែលយើងយកចិត្តទុកដាក់ សិទ្ធិមិនត្រូវទម្លាក់គ្រាប់បែក ឬសញ្ជ័យ។
