ពីឆ្វេងទៅស្តាំ: ប្រទេសជប៉ុនសម្រាប់មួយ World BEYOND War អ្នកសម្របសម្រួល Joseph Essertier, NISHI Eiko, KANBE Ikuo និង HIGUCHI Kenji ។
11 月 10 日に名古屋の東別院ホールでワールド·ビヨンド·ウォーはフォトジャーナリストの樋口健二さんに講演してもらいました។ 「毒ガス島」で働いた日本人の労働者について教えてくれました។ 興味深い講ផ្លូវでした។ មិនត្រូវបានគេហាមឃាត់ជាឧទាហរណ៏②いいいいいはこない
នៅក្នុងកិត្តិយសនៃខួបលើកទី 100 នៃទិវាយុទ្ធសន្តិភាព, World BEYOND Warដោយសហការជាមួយលោកម៉មឌូដូបានរៀបចំការតាំងពិព័រណ៍រូបថតនិងការបង្រៀនពិសេសជាមួយអ្នកកាសែតល្បីឈ្មោះគឺលោក Kenji Higuchi នៅ Nagoya ប្រទេសជប៉ុននៅខែវិច្ឆិកា 10, 2018 ។
ការតាំងពិព័រណ៍របស់លោក Kenji Higuchi បានលាតត្រដាងចក្រភពនៃការផលិតឧស្ម័នពុលរបស់ជប៉ុននៅលើកោះសម្ងាត់មួយនៅប្រទេសជប៉ុន។ សារធាតុគីមីផ្សេងៗត្រូវបានផលិតនិងប្រើប្រាស់ប្រឆាំងនឹងជនជាតិចិនក្នុងសង្គ្រាមចិន - ជប៉ុនលើកទី ២ (១៩៣១-១៩៤៥) ។ លោក Kenji Higuchi បានសម្ភាសកម្មករជប៉ុនដែលមានបញ្ហាសុខភាពធ្ងន់ធ្ងរពីការធ្វើការនៅក្នុងរោងចក្រឧស្ម័នពុលក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាម។ ការរងទុក្ខរបស់ពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយចក្រភពជប៉ុនដែលធ្វើឱ្យការងាររបស់កេនជីហ៊ីចូជីមានសារៈសំខាន់ក្នុងការបង្ហាញការពិត។
សារស្តីអំពីបទឈប់បាញ់ពីយ៉ូសែបអេសស្តឺរីយអ្នកសម្របសម្រួលជប៉ុនសំរាប់ World BEYOND War:
ジョセフエクサィエ
2018 ឆ្នាំ 11 ខែ 10 កាលបរិច្ឆេទ
休戦記念 100 周年にいて考えたこと
序文
100 年前にアメリカ大統領ウッドロウ·ウィルソンは「十四か条の平和原則 (ដប់បួនពិន្ទុ) 」という演説のなかで平和原則を発表しました។ その演説は評価されて, ウィルソンはノーベル平和賞を受賞しまខ្ញុំសុំប្រាប់អោយអ្នករាល់គ្នាដឹងច្បាស់ថាគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោកទាំងមូលកាលណាគេប្រកាសដំណឹងល្អនេះគេក៏នឹងតំណាលអំពីកិច្ចការដែលនាងបានធ្វើនេះដែរដើម្បីរំលឹកអំពីនាងទោះបីស្លាប់ទៅហើយក៏នៅតែដូនតាហើយគេមុខជាស្លាប់នៅថ្ងៃចុងក្រោយដែរម៉ាអាឡូនអើយ! これは, あなたがたのためになることができるのである។そして, 走 (おのときのことをあなたを望いていることをすることがある។ これを証いている។されることを見る, 全てのおおを愛する国民, とりわわいななの民のことをある」។ 」
真分のきくはなくのもいなくすなくするなくすないなくすないなくすないなくすないなくすないなくするのしたのしたし」といいはこはこのはそのチにしたのはこといましましましましました: 2 月 11 日に "សេចក្តីប្រាថ្នារបស់ជាតិ ត្រូវតែជា
គោរព; ឥឡូវនេះប្រជាជនអាចត្រូវបានត្រួតត្រានិងគ្រប់គ្រងដោយការយល់ព្រមរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ “ ការប្តេជ្ញាចិត្តខ្លួនឯង” មិនមែនជាឃ្លាទេ។ វាជាគោលការណ៍ចាំបាច់នៃសកម្មភាព។簡単រឿងភាគថៃនិយាយខ្មែរ XNUMX
この原則は、大日本帝国の植民地支配下にあった朝鮮半島の人々の民族自決の意識を高め、次の年1919年の3月1日、3・1運動という独立運動が始まりました。しかし、アメリカや西洋の国々は、朝鮮半島、中国、フィリピンなどの非白人の国には「民族自決」を認めませんでした。
こののいましての民の民のしてのいいませんではなのでものではなのではなのでものあるあなたがたに言われた, "あなたがたに言われた," あなたがたに言われた, "あなたがたにあるように,
のよくのように, このようになるであろう។ "គ្មានយុត្ដិធម៌ឬសេចក្ដីសុខសាន្ដទេ!" ។ といいます។ そこにはならないではならない។ សន្តិភាព! "です។ 酷いの義はいつもしいしすない។
休戦記記記日ルルルドドドドド係係係係係係係係係係係係係係係
岐阜県の現在白川町「黒川開拓団」の一員だった安江菊美さんのことばを引用します។ 「戦争なんて結局ね, 弱い人のところに来ちゃうから, やっちゃいけない話し合いは何年かかってもいい។ 」おかかんいけない។ 」[ខ្ញុំ]
安江さんその時に, 満たんんいましたしたその時にいたいましたそのての拓の女の女性たちないは, 戦争さんいいいなのののをあるとなことをする។ は, ははいすます។ 「武器を使っちゃいけない」という考えです។ 一人一人の命はとても大切だから, 「話し合いは何年かかってもいい」です។ ワールド·ビヨンド·ウォーは戦争の無い世界を目指してます។
なぜワールド·ビヨンド·ウォーはアメリカで 2014 年に始まったか, なぜ休戦記念日を大切にしているかというと, 一つはアメリカでは平和を祝う祝日は休戦記念日しかないからです។ 戦争を祝う祝日はたくさんありますが, 戦争という悲劇を認めて, 戦争で亡くなった人々や苦労した人々を思い出す日は休戦記念日しかありません។ 今アメリカでは休戦記念日を「ベテランズ·デー」 (復員軍人の日) といいこすがののののはじたこうしたはこうしたはこうしてはこうにはしまいました។ 者のようなのようことのするのの意味のする។
「で」។ 「」「「」「あなたをしける」។ (「「あなたをししている」) 」។[ii] 日本では「世界平和日。。 100 1919 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX 年年年年年年年年年年年年年年。。世界中のと、 第一次世界世界で[iii] 正確にいうと, アメリカと日本の政府が勝ちました។ アメリカと日本の一般市民の中で, 帝国主義を望む人はきっと少なかったでしょう។ この二つの政府の権力拡大はうまくいきました។ 大រឿងភាគថៃនិយាយខ្មែរ XNUMX
第一次世界大戦でヨーロッパの国々は、人的、物的にも大きな被害を受けました。日本は日露戦争でロシアに勝利し、20世紀の始めに正に帝国となりました。1914年ごろにアメリカと同じように三国協商側から参戦した大日本帝国海軍はドイツのミクロネシアの島を取り、ヨーロッパの企業は日本の企業に負け始めました。第一次世界大戦後の大日本帝国の経済拡大は日中戦争と繋がりましたが、日本では休戦記念日はあまり知られていません。第一次世界大戦はヨーロッパでも第二次世界大戦と繋がりました。
（https://www.japantimes.co.jp/news/2008/11/09/national/history/from-heroes-to-zero-with-fateful-strings-attached/#.W-Esvi2B2qB）
大切な歴史なのに、アメリカ人も日本人と同じようにあまり学校でその歴史を教えてもらっていません。
風場スで苦労した中国人
中国でののののののはこのののののののはこうものたんののはじんこうははこうのはたののはこう者ははこうののはいの記をもៈយាន:
https://apjjf.org/-Eric-Johnston/1776/article.html
この記事はAsia-Pacific
Journal: Japan Focusに載った記事です。（日本語で「アジア太平洋ジャーナル:ジャパンフォーカス」。私はとても信頼していて自分の記事も載せてもらったことがあり、『東京新聞』や『週刊金曜日』の翻訳も載せてもらいました。） 中国の歴史家によると1万人の中国人は日中戦争で毒ガスによって殺されたと書いてあります。（Chinese historians say some 10,000 people were killed
in over 2,000 gas attacks carried out
by Japanese forces between 1931 and 1945. Today, unexploded shells continue to
surface in China).
https://apjjf.org/2011/9/36/Vivian-Blaxell/3596/article.html
この記事によると、中国・チチハル市で2003年、大日本帝国が中国に残した毒ガスが漏れて1人が死亡、43人が負傷しました。今も日本が遺棄した毒ガスは中国の人々を苦しめています。
https://www.foxnews.com/story/japanese-world-war-ii-era-poison-gas-bombs-unearthed-in-china
今、日本政府は中国政府と共に残された毒ガス兵器の回収や廃棄処理作業を始めていますが、作業の進捗状況は遅く、さらに多くても10%程度しか処理しない方針です。（桜花学園大学の高文軍先生に教えて頂きました。）
៎ក់ក់៉ក់ក់ក់ក់ドក់ះ何何何の団体?
175 国のの 7 万人はワービビビドド not not not I'm I'm I'm only only only only only only only only only only only only only only only only onlyではない）
ワールド·ビヨンド·ウォー関係の活動家はたくさんいらっしゃいますが, 今回は二人だけ紹介致します។ ワールド·ビヨンド·ウォー代表, およびアメリカ支部長は, デイビッド·スワンソンさんです។ 彼は今年សន្តិភាពរបស់អាមេរិកមូលនិធិរំលឹក (アメリア平平たたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたた។[iv] 表彰[v] この 10 年間で受賞したのは, 例えばメディア·ベンジャミンさんやチェルシー·マニングさん, ノーム·チョムスキーさん, アメリカ合衆国下院のデニス·クシニッチさん (エリートの政治家の間で珍しいですが, 彼は反戦政治家です）、 キキシー[vi]
アフィリエイトになった団体: ។ コード·ピンクコード·ピンクはメディア·ベンジャミンさんが始めた, アメリカの有名な平和団体です។[vii] メディア·ベンジャミンは「もう戦争はさせない! - ブッシュを追いつめるアメリカ女性たち」។ ។ の著者です彼女はドローン (無人の暗殺飛行機) についてアメリカ人に知らせてくれた反戦活動家です最近彼女はイランに対してのアメリカカを
a) http://parstoday.com/ja/news/world-i47976 これは日本語のするを見す។
b) https://therealnews.com/stories/in-viral-video-medea-benjamin-confronts-trump-official-on-iran イラン人は以上以上もたたでしょう。
គ) ベンジャミンさんはワールド·ビヨンド·ウォーの今年のカナダ·トロント市での反戦カンフェレンスに参加しました។ 私も参加し, イランへの攻撃に反対する彼女の素晴らしい講演を聴きました។ ワールド·ビヨンドウウォーの HP のも YouTube にも載ってます。
それ以外に私の尊にしている人々
この 100 年間を振り返って考える時に, 戦争の全ての被害者を忘れないようにしましょう។ 騙された兵隊たちが亡くなりました។ そして罪の無い多くの一般市民が亡くなりました។ さらに障害者となったのしたしたちのしたち, 孤児児児 (こじ) になったのいない子どもたち, 友人をじくした人々។
これらの戦争で苦しめられた人々をおもい, 国家暴力に反対してきた人々に感謝しましょう។ 明治時代の日本では「平民新聞」のジャーナリストたち។ (私は明治時代の日本文学について研究しているので通日はしかすにするしすにはしたにしたにしたにはしកម្មករនៃពិភពលោកです។ ) その戦争の前と後で反対したのは例えばヘンリー·デイヴィッド·ソローやローザ·ルクセンブルク, キング牧師, ジョン·レノン, 金大中 (キム·デジュン), アルンダティ·ロイ氏, サーロー節子氏, 山城博治がいます។
何とか生き残った被爆者の声を忘れないようにしましょう។ 彼らは「ノーモアナガサキ, ノーモアヒロシマ」と英語でこのスローガンを繰り返しました។ 長崎と広島の虐殺に付け加えて「ノーモアファルージャや, ノーモアソンミ村, ノーマンアンススをされたから, はからのでは, はからのではない។ のをし,
[ខ្ញុំ] https://apjjf.org/2017/18/Masaru.html The original article appeared in Tokyo Shimbun on 2 July 2017: 佐藤大「軍国主義全体反対だ」『東京新聞』朝刊（2017年7月2日）の中で82歳の時の安江菊美様が引用された。
[ii] https://worldbeyondwar.org/veterans-group-reclaim-armistice-day-as-day-of-peace/
[iii] ដកស្រង់ពីលោក Paul L. Atwood, សង្គ្រាមនិងចក្រភព: មាគ៌ានៃជីវិតរបស់អាមេរិច (Pluto, 2010), ជំពូកទី 7, "ពិភពលោកបង្កើតបានតែសុវត្ថិភាពសម្រាប់សង្គ្រាមបន្ថែមទៀត" ។ សម្រង់ពី William R. Keylor, ពិភពលោកសតវត្សទី 20 ជាប្រវត្តិសាស្ត្រអន្ដរជាតិ (Oxford UP, 1984), ទំ។ 73 ។
[iv] https://worldbeyondwar.org/2018-peace-prize-awarded-to-david-swanson/
[v] https://i2.wp.com/davidswanson.org/wp-content/uploads/2018/08/peaceaward.jpg
[vi] 電電シーと暴は暴暴暴暴暴戦団体体សម្លេងសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិតមិនអចិន្ត្រៃយ៍のののののでででででででででででで។ ។ ។ ។http://democracynow.jp/video/20100913-2
[vii] ではベ នៅក្នុងអ៊ីរ៉ង់: ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងនយោបាយពិតនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ (OR សៀវភៅ, 2018) ។
10 ខែវិច្ឆិកា 2018
Joseph Essertier អ្នកសម្របសម្រួលសំរាប់ប្រទេសជប៉ុន World BEYOND War"
នៅក្នុងឱកាសនៃទិវាយុទ្ធសាស្រ្តទិវា 100 របស់យើងនៅឯ Higashi Betsuin Hall នៅ Nagoya ប្រទេសជប៉ុន "
សេចក្តីផ្តើម
កាលពី ១០០ ឆ្នាំមុនលោកប្រធានាធិបតីអាមេរិក Woodrow Wilson បានថ្លែងសុន្ទរកថា“ ចំណុចដប់បួន” ជាមួយនឹងគោលការណ៍របស់គាត់សម្រាប់សន្តិភាព។ លោកវីលសុនបានទទួលរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាពក្នុងការទទួលស្គាល់ចំពោះការចូលរួមចំណែកនេះ។ ផលប៉ះពាល់ដែលសុន្ទរកថារបស់គាត់បានធ្វើគឺជាហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលដែលគាត់បានទទួលរង្វាន់។ គាត់បាននិយាយដូចខាងក្រោមៈ“ អ្វីដែលយើងទាមទារនៅក្នុងសង្រ្គាមនេះគ្មានអ្វីគួរអោយយើងដឹងទេ។ វាគឺថាពិភពលោកត្រូវបានធ្វើឱ្យសមនិងមានសុវត្ថិភាពក្នុងការរស់នៅ។ ហើយជាពិសេសវាត្រូវបានធ្វើឱ្យមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ប្រជាជាតិទាំងអស់ដែលស្រឡាញ់សន្តិភាពដែលដូចជាការរស់នៅរបស់យើងផ្ទាល់ចង់រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្លួនកំណត់ស្ថាប័នផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធានានូវយុត្តិធម៌និងការដោះស្រាយដោយយុត្តិធម៌ដោយប្រជាជនដទៃទៀតនៃពិភពលោកដែលប្រឆាំងនឹងកម្លាំងនិងអាត្មានិយម ការឈ្លានពាន។
បាទរាល់គ្នាចង់រស់នៅដោយសុវត្ថិភាព។ ពួកគេចង់កំណត់ស្ថាប័នផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេជាមួយប្រជាជននៃប្រទេសរបស់ពួកគេផ្ទាល់ហើយមិនមានការសម្រេចចិត្តទាំងនោះធ្វើឡើងដោយមនុស្សនៅក្រៅប្រទេសទេ។ លោកវីលសុនបាននិយាយថាចូរយើងបញ្ចប់ការឈ្លានពាននិងភាពអាត្មានិយមដោយខ្លួនឯង។ គំនិតនៃ "ការប្តេជ្ញាចិត្តដោយខ្លួនឯង" ត្រូវបានធ្វើឱ្យល្បីល្បាញដោយសុន្ទរកថារបស់គាត់ "ដប់បួន" ។ ប្រហែលមួយខែក្រោយមកនៅខែកុម្ភៈ 11thលោកបានសង្កត់ធ្ងន់លើចំណុចនេះដោយធ្វើឱ្យវាកាន់តែច្បាស់៖“ ត្រូវតែគោរពនូវសេចក្តីប្រាថ្នាជាតិ។ ឥឡូវនេះប្រជាជនអាចត្រូវបានត្រួតត្រានិងគ្រប់គ្រងដោយការយល់ព្រមរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ “ ការប្តេជ្ញាចិត្តខ្លួនឯង” មិនមែនជាឃ្លាទេ។ វាជាគោលការណ៍ចាំបាច់នៃសកម្មភាព។ លោកវីលសុនបាននិយាយថា“ ឆន្ទៈរបស់ប្រជាជននៃប្រជាជាតិនីមួយៗនិងប្រជាជាតិនីមួយៗមិនត្រូវព្រងើយកន្តើយឡើយ។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចគ្រប់គ្រងប្រជាជនដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីពួកគេឡើយ។ “ ការសំរេចចិត្តខ្លួនឯង” មិនមែនជាឃ្លាដែលយើងគួរតែផ្តល់សេវាកម្មបបូរមាត់នោះទេ។ វាជាគោលការណ៍សំខាន់ដែលត្រូវតែធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈជាក់ស្តែង។
ប្រជាជននៅឧបទ្វីបកូរ៉េបានយកពាក្យរបស់លោកវីលសុនចូលក្នុងបេះដូងហើយបានចាប់ផ្តើមចលនាដើម្បីឯករាជ្យដែលគេហៅថា "ចលនាដំបូងខែមីនា" នៅលើ 1st នៃខែមីនា 1919 ។ គួរឱ្យស្តាយចំពោះប្រជាជននៃឧបទ្វីបកូរ៉េចិនហ្វីលីពីននិងបណ្តាប្រទេសជាច្រើននៅជុំវិញប៉ាស៊ីហ្វិកពួកអ្នកឥស្សរជននៅអឺរ៉ុបនិងសហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានសម្រេច "ការប្តេជ្ញាចិត្តដោយខ្លួនឯង" ឡើយ។ វាគ្រាន់តែជាឃ្លាមួយដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យបបូរមាត់ប៉ុណ្ណោះ។ រដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោននិងរដ្ឋដទៃទៀតរបស់លោកខាងលិចមិនបានអនុវត្ត "ការប្តេជ្ញាចិត្តដោយខ្លួនឯង" ទៅកាន់ប្រទេសដែលប្រជាជនមិនមានពណ៌សទេ។
ទោះបីជាការពិតដែលថាមនុស្សរាប់លាននាក់នៃឧបទ្វីបកូរ៉េបានទាមទារការប្តេជ្ញាចិត្តដោយខ្លួនឯងហើយបានខិតខំប្រឹងប្រែងធ្វើការងារនេះក៏ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែមិនទាន់សម្រេចបាន។ អត្ថិភាពនៃមូលដ្ឋានយោធាអាមេរិកនៅលើដីរបស់ពួកគេគឺជាភស្តុតាងនៃរឿងនោះ។ ដរាបណា (អាមេរិកនិងជប៉ុន) នៅតែបន្តគាំទ្រសន្ធិសញ្ញាសន្ដិសុខអាមេរិក - ជប៉ុនជប៉ុនមិនអាចរីករាយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តដោយខ្លួនឯងក្នុងអត្ថន័យពិតនៃពាក្យនោះទេ។ ប្រទេសដែលខ្ញុំបានកើតនិងធំឡើងបានធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។ ចំពោះរឿងនោះខ្ញុំសុំទោសដោយស្មោះ។
ក្រុមសកម្មជនថ្នាក់មូលដ្ឋានជាច្រើនប្រភេទនៅក្នុងប្រទេសនិយាយភាសាអង់គ្លេសបាននិយាយថា "គ្មានយុត្តិធម៌គ្មានសន្តិភាពទេ!" ។ Looking back on past history of 100 នៅលើឧបទ្វីបកូរ៉េនៅអូគីណាវ៉ានិងនៅតំបន់អាស៊ីភាគអាគ្នេយ៍ដែលជាការពិត, តើមែនទេ? ភាពអយុត្តិធម៌ដ៏អាក្រក់តែងតែនាំឱ្យមានសង្គ្រាម។
ការតភ្ជាប់រវាងទិវាយុទ្ធសន្តិភាព, World BEYOND Warនិងពុលឧស្ម័ន
"មែនហើយសង្រ្គាមអ្នកដឹងទេពីព្រោះវាតែងតែមានភាពទន់ខ្សោយវាជាអ្វីដែលមិនត្រូវបានធ្វើ។ វាមិនសំខាន់ទេថាតើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំដើម្បីនិយាយវាចេញ, អ្នកមិនត្រូវប្រើអាវុធឡើយ"។[ខ្ញុំ] ទាំងនេះគឺជាសំដីរបស់លោកស្រីយ៉ាសាគីគគីមីមកពីសហគមន៍គូរ៉ូកាវ៉ា Settler ។ បច្ចុប្បន្នកូរ៉ូកាវ៉ាគឺជាផ្នែកមួយនៃខេត្ត Shirakawa-cho ខេត្ត Gifu ។ (ក្មេងស្រីជំទង់និងស្ត្រីវ័យក្មេងត្រូវបានបញ្ជូនដោយសហគមន៍របស់ពួកគេផ្ទាល់ដើម្បីផ្តល់សេវាផ្លូវភេទដល់ទាហានកងទ័ពក្រហមសូវៀតក្នុងគោលបំណងធានាដល់ការរស់រានរបស់សហគមន៍កូរ៉ូវ៉ាវ៉ានិងការឆ្លងសហគមន៍ដោយសុវត្ថិភាពត្រឡប់ទៅប្រទេសជប៉ុនវិញបន្ទាប់ពីការបរាជ័យរបស់ជប៉ុនក្នុងឆ្នាំ ១៩៤៥ ) ។
នៅអាយុ 10 លោកស្រី Yasue រស់នៅម៉ាន់ជូរី។ (អាកា AKA "Manchukuo" ជាភាសាចិន "Manshūkoku" នៅក្នុងភាសាជប៉ុន Manchukuo គឺជារដ្ឋអាយ៉ងនៃចក្រភពជប៉ុននៅភាគឦសានប្រទេសនិង Inner Mongolia ពី 1932 រហូតដល់ 1945) ។ នៅអាយុ 10 នាងបានដឹងថាក្មេងស្រីមកពីសហគមន៍របស់នាងដែលជាសហគមន៍អ្នកស្រុក Kurokawa ត្រូវបានគេបង្កើតឡើងដើម្បីបំពេញកិច្ចការផ្លូវភេទសម្រាប់ទាហានសង្រ្គោះកងទ័ពសូវៀត។ ពាក្យសម្ដីរបស់នាងបង្ហាញយ៉ាងខ្លីពីការគិត World BEYOND War និងការគិតរបស់ខ្ញុំ។ វាជាគំនិតដែលថា "អ្នកមិនត្រូវប្រើអាវុធ" ។ ដោយសារជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់ៗមានសារៈសំខាន់ "វាមិនសំខាន់ទេថាតើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានឆ្នាំដើម្បីនិយាយរឿងនេះ" ។ World BEYOND War មានគោលបំណងសម្រាប់ពិភពលោកដែលគ្មានសង្គ្រាម។
ដូចជាហេតុអ្វីបានជា World BEYOND War ចាប់ផ្តើមការងាររបស់ខ្លួននៅអាមេរិចក្នុង 2014 ហើយហេតុអ្វីទិវាសន្តិភាពគឺមានសារៈសំខាន់ចំពោះយើងផងដែរហេតុផលមួយគឺដោយសារតែវាស្ទើរតែមិនមានថ្ងៃបុណ្យនៅពេលយើងអបអរសន្តិភាព។ ទិវាស្តាំនិយមគឺជាអ្វីដែលយើងមាន។ មានថ្ងៃជាច្រើននៅពេលដែលសង្រ្គាមត្រូវបានប្រារព្ធឡើងប៉ុន្តែជាថ្ងៃដែលយើងដឹងពីសោកនាដកម្មនៃសង្រ្គាមហើយនៅពេលដែលយើងចងចាំពីមនុស្សដែលបានស្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមនិងប្រជាជនដែលរងគ្រោះនៅក្នុងសង្គ្រាមគឺថ្ងៃឈប់សំរាក។ ទិវាស្តាំនិយមត្រូវបានគេហៅថា "ទិវាអតីតយុទ្ធជន" នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកឥឡូវនេះប៉ុន្តែរហូតដល់ចុង 1940s នៅពេលដែលសង្គ្រាមកូរ៉េបានចាប់ផ្តើម (11th នៃខែវិច្ឆិកា) ត្រូវបានគេហៅថា "ថ្ងៃយុទ្ធសន្តិភាព" ។ វាគឺជារដ្ឋាភិបាលអាមេរិកមិនមែនអាមេរិកសាមញ្ញទេដែលបានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យដើមនៃថ្ងៃនៃពួកឧទ្ទាម។ យើងនៅ World BEYOND War ចង់ត្រលប់មកវិញនូវអត្ថន័យដើម។
នេះមិនត្រឹមតែនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនោះទេតែប្រជាជនអាមេរិកជាច្រើនដែលស្រឡាញ់សន្តិភាពឥឡូវនេះនិយាយថា«ចូរយើងលើកយកថ្ងៃឈប់សំរាកជាថ្ងៃនៃសន្តិភាព»។[ii] នៅប្រទេសជប៉ុនថ្ងៃនេះក៏ត្រូវបានគេហៅថា "ថ្ងៃសន្តិភាពពិភពលោក" (ឧ។ Sekai Heiwa Kinenbi) ។ ឈ្មោះនោះសម្រាប់ថ្ងៃនោះប្រហែលជាល្អជាង។ 100 ឆ្នាំមុនថ្ងៃស្អែក (ឧទាហរណ៍ 11 វិច្ឆិកា 1918) "សង្រ្គាមដ៏អស្ចារ្យ" (taisen 大戦) នៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 បានបញ្ចប់។ មួយឆ្នាំក្រោយមកនៅក្នុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1919 ប្រជាជននៅប្រទេសជាច្រើនបានប្រារព្ធពិធីនេះដោយមានអារម្មណ៍ថា "ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលសន្តិភាពបានមកដល់។ " ពួកគេនិយាយថា "ចូរកុំឱ្យមានសង្រ្គាមទៀតឡើយ" ។ ដូចដែលអ្នកប្រវត្តិវិទូម្នាក់បានសរសេរថា: ចំនុចនៃទិដ្ឋភាពសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 ត្រូវបានឈ្នះដោយសហរដ្ឋអាមេរិកនិងជប៉ុន។[iii] គាត់ប្រហែលជាត្រឹមត្រូវ។ សហរដ្ឋអាមេរិកនិងចក្រភពជប៉ុនបានឈ្នះ។ ជាការប្រសើរណាស់ដើម្បីឱ្យច្បាស់លាស់ រដ្ឋាភិបាល នៃសហរដ្ឋអាមេរិកនិងជប៉ុនបានឈ្នះ។ ខ្ញុំសង្ស័យថាមានជនជាតិអាមេរិកសាមញ្ញនិងជប៉ុនជាច្រើនចង់ចូលរួមក្នុងចក្រពត្តិនិយមបែបនេះ។ អំណាចនៃរដ្ឋាភិបាលទាំងពីរនេះត្រូវបានពង្រីកយ៉ាងជោគជ័យ។ ចក្រភពនៃចក្រភពជប៉ុនត្រូវបានពង្រីក។ ឧស្សាហកម្មអាវុធរបស់អាមេរិកត្រូវបានពង្រីក។
ប្រទេសជប៉ុនភាគច្រើនបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសង្រ្គាមលោកលើកទី 1 ។ ក្រោយពីបានផ្តួលរុស្ស៊ីក្នុងសង្គ្រាម Russo -Japan (1904-05) ជប៉ុនបានក្លាយទៅជាចក្រភពពិតនៅដើមសតវត្សទី XX ។ នៅពេលចក្រភពជប៉ុនបានក្លាយទៅជាសមាជិកនៃ Triple Entente ពេលខ្លះនៅជុំវិញ 20 វាបានយកចេញពីកោះអាល្លឺម៉ង់នៅមីក្រូនេស៊ីហើយក្រុមហ៊ុនអឺរ៉ុបបានចាប់ផ្តើមបាត់បង់ចំណែកទីផ្សារដល់ក្រុមហ៊ុនជប៉ុន។ (ប្រវត្តិវិទូអាមេរិក Bruce Cumings សរសេរថា "សតវត្សទី 20 បានចាប់ផ្តើមដោយការបរាជ័យរបស់ជប៉ុនលើប្រទេសរុស្ស៊ីនិងការកើនឡើងយឺត ៗ របស់ខ្លួនឆ្ពោះទៅរកកម្រិតសកលលោកដែលបានទាក់ទាញប្រទេសជប៉ុនឆ្ពោះទៅរកមហន្តរាយដូចជាខែទៅរកអណ្ដាតភ្លើង") ។[iv]
ទោះបីជាមានទំនាក់ទំនងដ៏សំខាន់រវាងកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៃចក្រភពជប៉ុនបន្ទាប់ពីសង្រ្គាមលោកលើកទី 1 និងសង្គ្រាមចិន - ជប៉ុនលើកទីពីរ (1937-45) មានមនសិការបន្តិចបន្តួចអំពីទិវាយុទ្ធសាស្ដ្រនៅជប៉ុន។ មានទំនាក់ទំនងសំខាន់រវាងសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 និងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 នៅអឺរ៉ុបផងដែរ។[v] បើទោះជាប្រវត្តិសាស្រ្តនេះមានសារៈសំខាន់ក៏ដោយក៏ជនជាតិអាមេរិកក៏ដូចជាជនជាតិជប៉ុនដែរមិនត្រូវបានបង្រៀនច្រើនអំពីវានៅក្នុងសាលារៀននោះទេ។
ជនជាតិចិនរងគ្រោះដោយសារពុលបំពុល
ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនអំពីប្រវត្តិឧស្ម័នពុលនៅក្នុងប្រទេសចិន។ រដ្ឋាភិបាលនៃចក្រភពជប៉ុនបានប្រើឧស្ម័នពុលនៅក្នុងការប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងចិន។ ជាការពិតណាស់ប្រជាជនចិនជាច្រើនបានស្លាប់និងឈឺចាប់។ ឧទហរណ៍នៅទីនេះមានអត្ថបទមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅលើអ៊ីនធឺណិត:
1. https://apjjf.org/-Eric-Johnston/1776/article.html អត្ថបទនេះមានចំណងជើងថា“ អូអូគូនស៊ីម៉ា៖ ឧស្ម័នពុលពីសត្វខ្លាឃ្មុំនៅពីលើកោះមានភាពស្ងប់ស្ងាត់” ។ (ជាភាសាជប៉ុនកាសែតនេះមានឈ្មោះថា Focus ジア太平洋ジャーナル： ジャパン ・ フォォスス opinion opinion តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំកាសែតអាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក៖ ជប៉ុនផ្តោតគឺគួរឱ្យទុកចិត្តណាស់ពួកគេបានបោះពុម្ពអត្ថបទខ្លះរបស់ខ្ញុំហើយពួកគេបានបោះពុម្ពអត្ថបទបកប្រែរបស់ខ្ញុំពី ទីក្រុងតូក្យូស៊ីមប៊ុន និង Shukan Kin'yobi ) ។ អ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រចិននិយាយថាមនុស្ស 10,000 ខ្លះត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារឧស្ម័ន 2,000 ធ្វើឡើងដោយកងកម្លាំងជប៉ុនរវាង 1931 និង 1945 ។ សព្វថ្ងៃនេះសំបកមិនទាន់ផ្ទុះនៅតែបន្តកើតមាននៅក្នុងប្រទេសចិន។ "
2. https://apjjf.org/2011/9/36/Vivian-Blaxell/3596/article.html "នៅចុងរដូវក្តៅនៃកម្មករសំណង់ 2003 នៅលើទីតាំងមួយនៅ Qiqihar (ខេត្តហីឡុងជាំង) បានជីកកកាយឃ្លាំងអាវុធឧស្ម័នដែលបានកប់ដោយទាហានជប៉ុនកាលពី 50 ឆ្នាំមុន។ អាវុធដែលត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបានលេចធ្លាយឧស្ម័នយ៉ាងខ្លាំងក្លា (ឧ។ ឧស្ម័នស្ពៃខៀវ) ។ កម្មករម្នាក់បានស្លាប់ហើយ 58 ត្រូវបានរងរបួសជាអចិន្ត្រៃយការប៉ះពាល់នឹងឧស្ម័ន។ ប្រទេសចិនបានដាក់បណ្តឹងប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសជប៉ុនចំនួន 48 នៅក្នុងតុលាការស្រុកតូក្យូទាមទារសំណងចំនួន¥ 43 ពាន់លានដុល្លារ។ នៅក្នុង 1.4, ចៅក្រមបានសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹងពួកគេ។ លោកបានទទួលស្គាល់ថាអាវុធទាំងនោះគឺជាជនជាតិជប៉ុនត្រូវបានកប់ដោយបុគ្គលិកយោធាជប៉ុនហើយថារដ្ឋាភិបាលជប៉ុនអាចទស្សន៍ទាយពីផលវិបាកសម្រាប់មនុស្សដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ជាមួយអាវុធ។ ថ្វីបើយ៉ាងណាក៏ដោយចៅក្រមបានសម្រេចថារដ្ឋាភិបាលជប៉ុនមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការលេចធ្លាយឧស្ម័នហើយដូច្នេះមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់និងរបួសដែលបង្កឡើងដោយវានោះទេ។
3. https://www.foxnews.com/story/japanese-world-war-ii-era-poison-gas-bombs-unearthed-in-chinaរដ្ឋាភិបាលជប៉ុនបានចាប់ផ្តើមប្រមូលគ្រាប់បែកឧស្ម័នពុលនិងសម្អាតពួកគេជាមួយរដ្ឋាភិបាលចិនប៉ុន្តែជាក់ស្តែងរដ្ឋាភិបាលចិនកំពុងទាមទារឱ្យជប៉ុនពន្លឿនកិច្ចការនេះ។ (ខ្ញុំបានលឺពីសាស្រ្តាចារ្យ Gao Wen-jun មកពីសាកលវិទ្យាល័យ Ohkagakuen នៅ Nagoya ថាយ៉ាងហោចណាស់មានតែ 10% នៃឧស្ម័នពុលនៅក្នុងប្រទេសចិនដែលគ្រោងនឹងត្រូវសម្អាតដោយរដ្ឋាភិបាលជប៉ុន) ។
4. https://apjjf.org/-Kato-Takeo/2106/article.html "កេរដំណែលនៃរុក្ខជាតិសង្គ្រាមពុលនៅសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរនៅកោះជ្វាជប៉ុន"
5. http://www.chinadaily.com.cn/world/2017-08/18/content_30780546.htm ឯកសារនៅជប៉ុនបង្ហាញពីប្រវត្តិងងឹតនៃកោះឧស្ម័នពុល
តើអង្គការប្រភេទណា World BEYOND War?
ប្រជាជន ៧០០០០ នាក់នៅក្នុង ១៧៥ ប្រទេសបានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីប្រកាសសន្តិភាពពិភពលោក។ នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតពីពាក្យនៅក្នុងបទចំរៀងរបស់ចនលីនសុនដែលមានចំណងជើងថា "ស្រមៃ": "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានតែមួយទេ។ " ទំព័រសេចក្តីប្រកាសសន្តិភាពជប៉ុនរបស់យើងស្ថិតនៅ https://worldbeyondwar.org/japanese/ .
ខ្ញុំចង់ណែនាំដល់អ្នកឥឡូវនេះគឺពីរនាក់នៃសកម្មជនជាច្រើនដែលធ្វើការឱ្យឬមានទំនាក់ទំនងជាមួយ World BEYOND War៖ ដេវីតស្វានសាន់និងមេឌាបេនយ៉ាមីន។ David Swanson គឺជាអ្នកដឹកនាំរឿង World BEYOND War និងអ្នកសំរបសំរួលនៃសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ World BEYOND War។ គាត់ត្រូវបានប្រគល់រង្វាន់សន្តិភាពពីមូលនិធិអាមេរិកដើម្បីសន្តិភាពនៅឆ្នាំនេះនៅឯសន្និសីទអតីតយុទ្ធជនសន្តិភាព។ បន្ទះរបស់គាត់សរសេរថា "អ្នកដឹកនាំការប្រឆាំងនឹងអារក្សដែលបានបំផុសគំនិតសរសេរសំណេរយុទ្ធសាស្ត្រនិងអង្គការជួយបង្កើតវប្បធម៌សន្តិភាព" ។[vi] អ្នកផ្សេងទៀតដែលបានទទួលពានរង្វាន់នេះក្នុងអំឡុងពេលចុងក្រោយ 10 ឆ្នាំរួមមានមេដាយបេនយ៉ាមីនតោខាមមនីងណាំចមស្គីនិងឌេននីកូគិននីក (កើតខែតុលា 8, 1946 ដែលជាអ្នកនយោបាយប្រឆាំងនឹងពួកអ្នកនយោបាយនៅអាមេរិក) និង Kathy Kelly ។[vii]
កូដពណ៌ផ្កាឈូកគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រង World BEYOND War។ Code Pink គឺជាអង្គការសន្តិភាពដ៏ល្បីល្បាញមួយនៅសហរដ្ឋអាមេរិកដែលបង្កើតឡើងដោយ Medea Benjamin ។ មេឌីបេនយ៉ាមីនជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅរបស់ជប៉ុន「もう」のののはさいないのるの女の女も女も女もし យើងនឹងមិនឱ្យពួកគេធ្វើសង្គ្រាមឡើយ! ស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកាំងដែលជំរុញឱ្យប៊ូសចូលជ្រុង: បញ្ឈប់សង្គ្រាមបន្ទាប់ឥឡូវនេះ ).[viii] នាងគឺជាសកម្មជនប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាមដែលបានជូនដំណឹងដល់ជនជាតិអាមេរិកអំពីការដាច់អហង្កា។ នៅក្នុងសកម្មភាពថ្មីៗលោកស្រីបានចូលរួមក្នុងសកម្មភាពដោយផ្ទាល់ដោយគ្មានអំពើហឹង្សាដើម្បីរិះគន់យោធានិយមប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ង់។
https://therealnews.com/stories/in-viral-video-medea-benjamin-confronts-trump-official-on-iran ខ្ញុំបានលឺថាមនុស្សជាច្រើននៅអ៊ីរ៉ង់បានមើលវីដេអូនេះ។ ខ្ញុំជឿជាក់ថាមានមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសក៏ធ្លាប់បានឃើញដែរ។
លោកស្រីបេនយ៉ាមីនជាអ្នកនិយាយសំខាន់ World BEYOND Warសន្និសីទប្រឆាំងសង្គ្រាមនៅទីក្រុងតូរ៉ុនតូប្រទេសកាណាដា។ ខ្ញុំក៏ចូលរួមហើយបាន heard នាងបានបង្រៀនពីរដង។ នាងបានផ្តល់សុន្ទរកថាដ៏អស្ចារ្យប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហារលើអ៊ីរ៉ង់។ អ្នកអាចមើលសុន្ទរកថារបស់នាងនៅលើអ៊ីនធឺណេត World BEYOND War គេហទំព័រ។
ផ្សេងៗខ្ញុំគោរព
នៅពេលយើងក្រលេកមើលទៅអតីតកាល 100 ឆ្នាំសូមនឹកចាំពីជនរងគ្រោះទាំងអស់នៃសង្គ្រាម។ ទាហានដែលត្រូវបានបញ្ឆោតដោយអ្នកដទៃបានស្លាប់។ ជនស៊ីវិលស្លូតត្រង់ជាច្រើននាក់បានស្លាប់។ លើសពីនេះមនុស្សត្រូវបានពិការដោយសារសង្គ្រាម។ ប្រជាជនត្រូវបានធ្វើឱ្យជនភៀសខ្លួនដោយសង្គ្រាម។ ស្ត្រីត្រូវបានរំលោភបំពានផ្លូវភេទនៅក្នុងអំពើហឹង្សាផ្លូវភេទយោធាដោយសារសង្គ្រាម។ មានមនុស្សដែលរងគ្រោះពីជំងឺផ្លូវដង្ហើម (PTSD) ដែលជាស្ត្រីដែលមិនអាចរៀបការបានដោយសារតែមិនមានដៃគូបុរសគ្រប់គ្រាន់នៅពេលដែលសង្រ្គាមបានសម្លាប់បុរសជាច្រើនកុមារកំព្រានិងប្រជាជនដែលបាត់បង់មិត្តភក្តិ។
ដូច្នេះសូមឱ្យយើងមានអំណរគុណចំពោះមនុស្សដែលគិតអំពីប្រភេទមនុស្សដែលរងគ្រោះពីសង្គ្រាមហើយដែលបានខិតខំប្រឹងប្រែងជំនួសអ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់តាមរយៈអំពើហិង្សារបស់រដ្ឋ។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនកំឡុងសម័យ Meiji (1868-1912) មានអ្នកកាសែតនៃ ហីម៉ិនស៊ីមប៊ុន។ កាសែត។ (ខ្ញុំសិក្សាពីអក្សរសិល្ប៍ជប៉ុននៃសម័យមេឌីដូច្នេះខ្ញុំចាំពីសកម្មជនប្រឆាំងនឹងសាសនាដ៏អស្ចារ្យនៃសម័យមេជី) ។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិកកម្មករឧស្សាហកម្មពិភពលោក (IWW) អ៊ុយហ្គេនដេប់និងហេឡិនគែលបានប្រឆាំងជំទាស់នឹងសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 ។ មុននិងក្រោយសង្គ្រាមនោះមានអ្នកផ្សេងទៀតដូចជាលោក Henry David Thoreau, Rosa Luxembourg, Rev. Martin Luther King Jr. , John Lennon, Kim Dae-jung, Setsuko Thurlow និង YAMASHIRO Hiroji ។
ចូរយើងចងចាំសំលេងរបស់ជនរងគ្រោះដែលស្ទើរតែរួចផុតពីសង្គ្រាម។ ពួកគេបាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា“ មិនមានណាហ្គាសាស៊ីសទៀតទេ! មិនមានហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា! ជាភាសាអង់គ្លេស។ សូមចូលរួមចំណែកក្នុងចលនាមួយដែលយើងពិតជាលុបបំបាត់សង្គ្រាមនិងហាមឃាត់សង្គ្រាមដោយមានអារម្មណ៍ចង់បន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជីរបស់យើងនូវការសម្លាប់រង្គាលនៅណាហ្គាសាគីនិងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា៖“ មិនមាន Fallujahs ទៀតទេ! មិនមានទៀតទេឡាចរបស់ខ្ញុំ! មិនមាន Guantanamos ទៀតទេ! គ្មានវាលពិឃាតទៀតទេ! ណានឃីងមិនមានទៀតទេ!
[ខ្ញុំ] https://apjjf.org/2017/18/Masaru.html អត្ថបទដើមមានបង្ហាញនៅក្នុង ទីក្រុងតូក្យូស៊ីមប៊ុន នៅថ្ងៃទី ២ ខែកក្កដាឆ្នាំ ២០១៧: 大「軍国主義全体全体反だ」 『』 』（（（（២០១៧ 年 ៧ 月 ២ 日） の中歳 ៨២ 歳時の美様様様様ささ。。
[ii] https://worldbeyondwar.org/veterans-group-reclaim-armistice-day-as-day-of-peace/
[iii] ដកស្រង់ពីលោក Paul L. Atwood, សង្គ្រាមនិងចក្រភព: មាគ៌ានៃជីវិតរបស់អាមេរិច (Pluto, 2010), ជំពូកទី 7, "ពិភពលោកបង្កើតបានតែសុវត្ថិភាពសម្រាប់សង្គ្រាមបន្ថែមទៀត" ។ សម្រង់ពី William R. Keylor, ពិភពលោកសតវត្សទី 20 ជាប្រវត្តិសាស្ត្រអន្ដរជាតិ (Oxford UP, 1984), ទំ។ 73 ។
[iv] Cumings, កន្លែងរបស់កូរ៉េនៅលើព្រះអាទិត្យទំ។ 140 ។
[v] https://www.japantimes.co.jp/news/2008/11/09/national/history/from-heroes-to-zero-with-fateful-strings-attached/
[vi] https://i2.wp.com/davidswanson.org/wp-content/uploads/2018/08/peaceaward.jpg
[vii] Kathy Kelly គឺជាអ្នកសម្របសម្រួលនៃអង្គការ Voices for Creative Nonviolence ដែលជាអង្គការប្រឆាំងនឹងអំពើហិង្សាដែលមានឈ្មោះថា Voices for Creative Nonviolence ។ http://democracynow.jp/video/20100913-2
[viii] មេឌីបេនយ៉ាមីនក៏ជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ នៅក្នុងអ៊ីរ៉ង់: ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងនយោបាយពិតនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ (OR សៀវភៅ, 2018) ។
