Dening Jeffrey Sachs, Agustus 20, 2019
saka Tikkun
Kanthi Donald Trump amarga ngunjungi Eropa maneh kanggo puncak G7 ing wulan iki, para pamimpin Eropa wis ora bisa menehi pilihan kanggo ngatasi presiden AS. Dheweke wis nyoba narik kawigaten, mbujuk dheweke, ora nggatekake dheweke, utawa setuju ora setuju. Nanging kekiyatan Trump pancen ora ana. Mung alternatif sing dadi, yaiku kanggo nglawan dheweke.
Masalah paling langsung yaiku perdagangan Eropa karo Iran. Iki ora masalah cilik. Iki minangka peperangan sing ora bisa kalah dening Eropa.
Trump saged mbebayani kanthi gedhe tanpa compunction, lan saiki nglakoni kanthi cara ekonomi lan ancaman tumindak militer. Dheweke ngundang kekuwatan ekonomi lan finansial darurat sing tujuane nyurung Iran lan Venezuela ambruk ekonomi. Dheweke nyoba alon utawa mungkasi pertumbuhan China kanthi nutup pasar AS menyang ekspor China, mbatesi penjualan teknologi AS menyang perusahaan China, lan nyatakake China minangka manipulator mata uang.
Penting nyebutake tumindak kasebut yaiku: keputusan pribadi saka individu sing ora dikepengini, dudu asil tumindak legislatif utawa asil saka konsultasi umum. Apike, 230 taun sawise konstitusi kasebut diadopsi, Amerika Serikat nandhang paugeran siji-wong. Trump wis nyingkirake pamrentahan marang sapa wae sing nduweni status mandiri, kayata mantan sekretaris pertahanan, pensiunan Jenderal James Mattis, lan sawetara Republik kongres sing merungut babagan pimpinan.
Trump nyebar kanthi salah kaya ngono minangka politisi cynical sing ndarbeni kekuwatan pribadi lan bathi finansial. Nanging kahanan kasebut luwih mbebayani. Trump dibubarake kanthi mental: megalomaniacal, paranoid, lan psikopati. Iki ora nelpon-jeneng. Trump kahanan mental nate ora bisa netepi tembunge, ngontrol animasie, lan nahan tumindak. Dheweke kudu ditentang, ora dirayu.
Sanajan Trump mundur, dheweke sengit banget. Nalika ngadhepi Presiden China Xi Jinping ing puncak G20 ing wulan Juni, Trump nyatakake truce ing "perang perdagangan" dheweke karo China. Nanging sawetara minggu mengko, dheweke ngumumake tarif anyar. Trump ora bisa ngetrapake tembunge dhewe, sanajan ana penolakan penasihat dhewe. Paling anyar, terjebak ing pasar global meksa dheweke mundur. Nanging agresine dheweke menyang China bakal terus; lan tumindak kang ora pati rame vis-à-vis negara kasebut bakal saya ngancam ekonomi lan keamanan Eropa.
Trump aktif ngilangi negara apa wae sing nolak sujud. Warga Amerika ora sombong lan ora duwe budi, nanging sawetara penasihat Trump mesthi. Penasihat Keamanan Nasional John Bolton lan Sekretaris Negara Mike Pompeo, umpamane, loro nggambarake pendekatan sombong sing unik ing jagad iki, dikuatake kanthi dhasar religiusisme ing kasus Pompeo.
Bolton ngunjungi London bubar kanggo nyengkuyung perdana menteri anyar Inggris, Boris Johnson, kanthi tekad supaya ninggalake Uni Eropa karo utawa tanpa kesepakatan Brexit. Trump lan Bolton ora menehi keputusan babagan UK, nanging kanthi mantep, manawa EU gagal. Sapa wae mungsuh Uni - kayata Johnson, Matteo Salvini, lan Perdana Menteri Hong Kong, Viktor Orbán - mulane dadi kanca Trump, Bolton, lan Pompeo.
Trump kepengin banget kanggo nggegirisi rezim Iran uga, nutul sentimen anti-Iran sing tanggal bali menyang Revolusi 1979 Iran lan memori sing dawa banget ing pendapat umum Amerika Amerika saka Amerika dadi hostage ing Tehran. Animus kasebut dijejeri pimpinan Israel lan Saudi sing ora tanggung jawab, sing gething karo pimpinan Iran amarga alasan dhewe. Nanging iku uga pribadi banget kanggo Trump, sing nolak pamimpin Iran kanggo nuntut panjaluk kasebut cukup alesan kanggo nyoba nyingkirake.
Eropa ngerti akibat saka naifte Amerika ing Timur Tengah. Krisis migrasi ing Eropa disebabake dening pilihan pilihan sing dipimpin dening AS ing wilayah kasebut: Perang George W. Bush nglawan Afghanistan lan Irak, lan perang Barack Obama nglawan Libya lan Suriah. AS tumindak cepet ing acara kasebut, lan Eropa mbayar rega (sanajan mesthi wong-wong Timur Tengah mbayar sing luwih dhuwur).
Saiki perang ekonomi Trump karo Iran ngancam konflik sing luwih gedhe. Sadurunge jagad, dheweke nyoba ngganggu ekonomi Iran kanthi ngiringan penghasilan ijol-ijolan manca liwat sanksi kanggo perusahaan apa wae, AS utawa liya, sing nindakake bisnis karo negara kasebut. Hukuman kasebut minangka perang, nglanggar Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. Lan, amarga target langsung menyang populasi sipil, dheweke dadi, utawa paling ora kudu dadi tindak kriminal marang manungsa. (Trump ngupayakake strategi sing padha kanggo nglawan pamrentah lan rakyat Venezuela.)
Eropah wis bola-bali nolak sanksi AS, sing ora mung sepihak, ekstra extraterritorial, lan kontras karo keamanan keamanan Eropa, nanging uga kanthi jelas nglanggar perjanjian nuklir 2015 karo Iran, yaiku unanimously didhukung dening Dewan Keamanan PBB. Nanging para pimpinan Eropa wedi banget kanggo nantang mau.
Dheweke kudu ora. Eropa bisa ngadhepi ancaman sanksi extraterritorial AS kanthi kemitraan karo China, India, lan Rusia. Perdagangan karo Iran bisa gampang dicalonake ing Euros, renminbi, rupee, lan rubles, ngindhari bank AS. Dagang minyak kanggo barang bisa ditindakake liwat mekanisme pambersihan euro kayata INSTEX.
Kasunyatane, sanksi extraterritorial AS ora dadi ancaman jangka panjang sing bisa dipercaya. Yen AS kudu ngetrapake dheweke ing saindenging jagad liyane, karusakan ekonomi AS, dolar, pasar saham, lan pimpinan AS ora bakal bisa diganti. Ancaman sanksi bisa uga tetep - ancaman. Malah yen AS kudu pindhah kanggo ngetrapake sanksi kanggo bisnis Eropa, Uni Eropa, China, India, lan Rusia bisa nantang dheweke ing Dewan Keamanan PBB, sing bakal nentang kabijakan Amerika kanthi wates akeh. Yen AS kudu ngrampungake resolusi Dewan Keamanan nglawan sanksi kasebut, Majelis Umum PBB bisa njupuk masalah kasebut ing prosedur "Uniting for Peace". Mayoritas negara-negara 193 PBB bakal mbantah aplikasi extraterritorial sanksi.
Pimpinan Eropa bakal mbebayani keamanan Eropa lan global kanthi nuntut bluster lan ancaman Trump vis-à-vis Iran, Venezuela, China, lan liya-liyane. Dheweke kudu ngerteni manawa mayoritas penting Amerika uga nglawan narkotisme lan tumindak psikopatisme sing ala banget Trump, sing ngeculake serangan gedhe lan tumindak sengit ing AS. Kanthi nentang Trump lan mbela aturan hukum internasional, kalebu perdagangan internasional sing adhedhasar aturan, Eropa lan Amerika bebarengan bisa nguatake perdamaian jagad lan amatir transatlantik kanggo generasi sing bakal teka.
Jeffrey Sachs minangka ekonom ekonomi, analis kabijakan umum lan mantan direktur Institut Bumi ing Universitas Columbia, ing endi dheweke nyekel gelar Profesor Universitas.
