ジャンビヤカイ World BEYOND War、10月6、2020

「なんて可愛い男の子なんだろう」 –
ジュネク・リヴィの物語

私たちは内戦に巻き込まれ、南アフリカの集落にある暴徒のガソリンが私たちの家を爆撃しました。

私はまだXNUMX歳でしたが、家の外で起こった恐怖については知りませんでした。

武器を振りかざして争う派閥は、発火してそびえ立つ地獄へと燃え上がる恨みの表れだった。私は無実の犠牲者であり、町から「裏切り者」を排除するために戦った人々は、燃え盛る松明がしがみついたときに自分たちの目的が消滅したことに気づいていなかった。私の肌。 私の家へ。

しかし繰り返しますが、戦争には勝者はいません。

そして人は自由のために命を捧げます。

傷跡は深く、高校時代を通して私の第二の家に皮膚移植をしました。

生徒たちが聞くことを拒否したとき、私の先生はよくこう言いました。「あなたたちは聞く耳を持たないのですか？あなたの耳はジュネックのように固着しているのですか？」 その短い言葉の中で、私は家を囲む青いゴムの板のシューという音を聞き、ザクロの炎が私の若い肉体を貪り食うのを催眠術のように眺めました。 先生の罵倒で私は叫び声を上げました。 避けられないものと戦うとき、私はサイレンの歌に慰めを見つけました。

私はまだ5歳でしたが、トラウマは憧れのミイラのように眠りました。 礼拝では猛烈です。

母の記憶は曖昧だった。 美しいアンゴラのジャズ歌手マリア・リビは機知に富み、ユーモアに富んでいましたが、汚染された輸血によって彼女の命が空になったとき、奇跡は起こりませんでした。 彼女の写真は地獄の業火から生き残った唯一の写真でした。 私の短い命は瓦礫の中に散らばっていた。 おそらく彼女は、ねじれて変形した足の下で私を正気を保っていてくれたのでしょう。 それとも、それは私の明白な頭皮の上の天からのものだったのか。

私の父と義理の兄弟は別の州に住んでいました。

私は人生の罪、そして彼らが近づきたくない罪を思い出させてくれました。 私の祖母は、暴徒たちが私たちの町に火を放った運命の夜に亡くなりました。 私はカウンセラーに、彼女が私の腕に巻きついたとき、彼女の肌がしぼんで剥がれ落ちていくのを見たということを決して話しませんでした。私が5歳だったとき、彼女の目は私を愛しており、彼女に抱きしめられているときはとてもハンサムでした。 彼女が私を抱き締められなくなるまで。

最善を尽くしたにもかかわらず、私が彼女の愛した「かわいい男の子」にはもう似ていないことを知ったら、彼女の心は張り裂けるでしょう。 もしかしたら彼女は知っているかもしれない。 アヤおばさんは私にとって良き母親でしたし、私に愛の光を見せてくれる母親たちに恵まれました。

私の傷だらけの顔と不自由な手は皆の冗談の種となり、嘲笑が私につきまとわせました –

私は、私の自由のために戦った同じ人たちから排斥され、殴られました。

私の自由のためにシステムを略奪した者。

誰が私の家を焼き、私の守護天使を殺し、私の夢を虐殺したのです。 屠殺される羊のように。

逆境にもかかわらず、信仰が私を支えてくれました。 祖母の犠牲と死に際の言葉のおかげで、私はいじめの痛みを乗り越え、「醜い」という汚名を乗り越えることができました。

「ジュネクなんてどうでもいい」と彼女は叫び、咳き込みながら、砕け散る材木と、喉を吸い込む燃えるような蛇の上を横切って、咳き込んだ。

「この世の残酷さによって夢の美しさを奪われないでください。」 彼女の手は、まるで燃える悪魔を追い払うかのように私の顔を囲みました。 金色の目と焼けるように赤い口が、5歳の私の顔全体に唾を吐きかけています。 私の目覚める瞬間すべてに悩まされていた神。

悪魔は鏡の中に住んでいた。 狂ったまま死ねばよかった。 自由のための戦いの中で。 怒った暴徒が私を殺してくれればよかったのに

凶悪ないじめっ子たちが鞭打たれた人の恐ろしさを知ってさえいれば、

顔から滴る皮膚の残忍さ - ドラゴンの焦げた舌の恐ろしい舐めのように - 無慈悲な手榴弾があなたの人生を引き裂きます。

当時私はまだ5歳でした。 40年前。

それ以来、私は自分自身の美しさを受け入れ、私の魂は煉獄から追い出されました。

私をあれほど不当に扱った社会の真似はしません。

私は絶望しても身代金は得られないと決心していました。 自分が自由になれること、なぜなら自分の助けがどこから来るのか知っていたからです。

私の強さ。

私の目的。

祖母の希望は私の希望でした。

山や丘を越えて私は声を上げました、そして私の祈りは聞き届けられました。

この不安定な旅の中で、愛が私を嵐を乗り越えさせてくれます。

鏡に向かって微笑むと、そこに神が見えます。

私の目は愛で輝いていた

私の中に醜いところはありません –

5歳の私がかわいらしい少年だったとき、祖母は私を愛していました。

今、私はハンサムな魂です

火の中を歩いた男、

勝利の匂いがする

この世界は私の家ではありません。

ある日、私も祖母と同じように、

完全に完全なものとなります。

恥ずべき言葉で青いガムの板がシューッという音を聞くことはもうありませんが、倒れてくる材木と彼女の喉を吸い込んだ燃えるような蛇の間を横切って、上を通って、祖母の叫び声に含まれる大量の雨の音だけが聞こえます。

「ジュネク、どんなことがあっても、この世界の残酷さによって夢の美しさを奪われないでください。」

5歳の頃、私は可愛い少年だったので愛されました。

私はその時よりも裕福です。

今のところ私は鏡の中の男に愛されています

そして、青いガムの板が時々私の周りで砕け散るとき、私の手を握ってくれた女性。

実際の出来事と私の心を揺さぶる本物のヒーローを中心に形作られた物語。

ジャンビヤカイは南アフリカの感情的な作家であり、人間の経験の悲劇と勝利を記憶に残るイメージと比喩のタペストリーに織り込みます。 彼女は私たちの時代の社会的精神的課題について正直に話します。