ベルトルト・ブレヒト著『戦争入門』からの抜粋

ベルトルト・ブレヒト著、 World BEYOND War4月11、2024

高い位置にあるものの中で
食べ物について話すのは低俗なことだと考えられています。
事実は次のとおりです。
すでに食べられています。

身分の低い者はこの世を去らなければならない
味見もせずに
いいお肉なら何でも。

彼らがどこから来たのか、そして
彼らがどこへ行くのか
素敵な夜が彼らを見つける
疲れ果てすぎた。

彼らはまだ見ていない
山も大海も
もう時間が終わったとき。

卑しい者がそうしないなら
何が低いのか考えてみる
彼らは決して立ち上がることはありません。

飢えた人のパンには
全部食べられた
肉は不明になった。使い物にならない
流れ出る人々の汗。
月桂樹の木立は、
落ち込んだ。
兵器工場の煙突から
煙が立ち上る。

家の画家が語る
これからの素晴らしい時代
森はまだ成長しています。
畑にはまだ実が残っている
都市はまだ残っています。
人々はまだ息をしている。

カレンダーにはその日はありません
まだ表示されていません
毎月、毎日
まだ開いたままです。そのうちの1日
十字マークが付く予定です。

労働者たちはパンを求めて叫ぶ
商人たちは市場を求めて叫びます。
失業者は飢えていた。雇用されている
今お腹が空いています。
組んだ手はまた忙しくなる。
彼らは貝殻を作っています。

テーブルから肉を取り上げる人たち
満足感を教えてください。
寄付対象者
犠牲を要求する。
お腹いっぱい食べる人は飢えた人に語りかける
これからの素晴らしい時代に。
国を奈落に導く者たち
判決が難しすぎると判断する
普通の男性向け。

指導者が平和について語るとき
庶民は知っている
その戦争が近づいています。
指導者たちが戦争を呪うとき
出動命令はすでに書かれている。

上層部の人々は「平和」と言う
そして戦争
物質が異なります。
しかし、彼らの平和と戦争
風や嵐のようなものです。

戦争は平和から生まれる
母親からもらった息子のように
彼は耐える
彼女の恐るべき特徴。

彼らの戦争による死者
彼らの平和が何であれ、
余ってしまった。

壁にはチョークで書かれていました:
彼らは戦争を望んでいる。
それを書いた男
すでに落ちています。

上層部の人々はこう言います。
これが栄光への道です。
下にいる人たちはこう言います。
このままお墓へ。

これから起こる戦争
最初のものではありません。あった
その前の他の戦争。
最後のものが終わったとき
征服者と征服された者がいた。
征服された庶民の中には
飢えた。征服者の中には
庶民も餓死した。

上に立つ人たちは「仲間意識」を語る
軍に君臨する。
この真実が見えてくる
調理場で。
彼らの心の中にあるべきは、
自分と同じ勇気。しかし
彼らの皿の上に
配給は2種類です。

マーチングに関しては、多くの人はそうではありません
KNOW
彼らの敵が先頭に立って行進しているということ。
彼らに命令を与える声
それは敵の声であり、
敵について語る男
敵そのものだ。

夜です
結婚したカップル
彼らのベッドに横たわってください。若い女性たち
孤児を産むことになる。

一般、あなたの戦車は強力な車両です
それは森を破壊し、百人の男を押しつぶします。
しかし、それには XNUMX つの欠点があります。
ドライバーが必要です。

大将、あなたの爆撃機は強力です。
嵐より速く飛び、象よりも多くのものを運びます。
しかし、それには XNUMX つの欠点があります。
メカニックが必要です。

一般的に、人間はとても便利です。
彼は飛ぶこともできるし、殺すこともできる。
しかし、彼には一つ欠点があります。
彼は考えることができる。