ジョン・ケトウィッグ著、 ロアノークタイムズ
ケトウィッグはベッドフォード在住で、反戦ベトナム退役軍人の会の会員であり、平和のための退役軍人会とアメリカのベトナム退役軍人会の会員でもあります。 彼は、1985 年にマクミランから初版が出版され、現在も印刷されている『…そして激しい雨が降った: ベトナム戦争に関する GI の真実の物語』の著者です。
私の奉仕に感謝しないでください。 私は自分の意志に反して連れて行かれ、自分の人生に対して抱いていたすべての希望や計画を引きはがされ、善悪についてこれまで教えられてきたあらゆるものと矛盾するものを見たり経験させられたりしました。
家から遠く離れたところで、何の理由もなく吹き飛ばされて壊れやすい誰かの叫び声が聞こえました。 私は火傷を負い、血まみれで、障害を負った子供たちを見ました。 そして男性、そして女性。
開いた傷の匂い、流れる血の匂い、そして焼けた肉の匂いを嗅いだ。 誰かの命の喪失の飛沫が顔に飛び散るのを感じました。過去47年間、何度顔を洗っても、その恐ろしい汚れを洗い流すことはできません。
そして、そのことに感謝してくれるでしょうか？
私は道徳を放棄しました。 平衡感覚を失ってしまいました。 私が学んだことの多くを語ることはできませんが、民間の職場や、私の赤ん坊の保育園、あるいは食料品店のレジでは、それは何の価値もありませんでした。 それは単なる幽霊であり、夜に私を追いかける濃い暗い怪物です。 それは、他の人には見えない方法で私の毎日の景色を彩ります。 ほぼ半世紀経った今でも、夜が多すぎて、恐怖で胃がねじれてしまいます。
ああ、わかっています、他に言うことがないので感謝しています。 あなたは今でも、それが利益や権力、権威や出世、男性という言葉の古代の不法な定義だけではなく、自由や民主主義、そのような良いことに関するものであることを望んでいます。
それは企業の利益や袖に縫い付けられた派手な縞模様、大量虐殺や、殺したり不具を与えたりすることで見ず知らずの人の存在を良くできるというめちゃくちゃな考え方についてのものだった。
私がロックンロールバンドで演奏していたとき、彼らは私を迎えに来て、理解、兄弟愛、愛についての歌を暗唱しました。 彼らは私の意志に反して私を連れて行き、裸にして血まみれの暴行を加え、死が空から落ちてきて爆発し、その破片が命に当たるものや人を引き裂きました。
私は泥の上にできるだけ平らに横たわること、自分の体が水たまりになって泥の中に沈むことを学びました。 私は恐怖や激しい揺れを克服する方法を学びました、そして、あなたの番号が上がっているとき、それらのことは何も重要ではないことを学びました。 私は、それが最も優れた人たちに最も最悪の方法で起こることを学びました、そしてそれについて正しいことも正義なことも何もありません。 彼らはただ無駄だった。
お願い、ああ、感謝しないでください。 何かを表現したいなら、戦争をなくすための闘いに参加すると約束してください。 あなたが理解しているとは他に何も言えません。
それではお礼をさせていただきます。
