コロンビアのグスタボ・ペトロ大統領：ジュリアン・アサンジに対する告発は「報道の自由への嘲笑」

AMY いい男: これは 今、民主主義！democracynow.org、 戦争と平和報告書。 私はエイミー・グッドマン、フアン・ゴンサレスです。

国連総会が火曜日にここニューヨークで開幕しました。 ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領が世界の指導者として初めて講演した。 同氏は気候危機に対処し、拡大する不平等と闘うための緊急行動を求めた。 彼はまた、投獄されているウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジへの支持を表明した。

PRESIDENT ルイス イナシオ イカ DA シルバ: [翻訳] 報道の自由を守ることは不可欠です。 ジュリアン・アサンジのようなジャーナリストが、透明かつ合法的な方法で社会に情報を提供したとして罰せられることはありません。

AMY いい男: ルーラ大統領のコメントは、アサンジ氏に対する告訴を取り下げるようバイデン政権に対する圧力が強まる中で出た。 オーストラリアの議員175人からなる代表団がワシントンD.C.に到着し、オーストラリア国民であるアサンジ氏に対する訴訟を取り下げるよう米国に訴えた。 アサンジ氏はスパイ罪とハッキング罪に直面しており、戦争犯罪の証拠を含む米軍および外交の機密公電を公開したとして、最長１７５年の懲役刑が言い渡される可能性がある。 アサンジは2019年からロンドンの悪名高いベルマーシュ刑務所に拘留され、米国への引き渡しの可能性を待っている。それまでは政治亡命先としてロンドンの狭いエクアドル大使館でXNUMX年間暮らしていた。

間もなく、ワシントンに飛行機で到着したばかりのオーストラリアの上院議員が合流します。 まず最初に、コロンビアのグスタボ・ペトロ大統領に話を聞きたいと思います。 私は火曜日、彼が国連総会で演説した直後、ここニューヨークにあるコロンビア代表部で彼と話をした。

AMY いい男: ルーラ大統領も国連総会でジュリアン・アサンジ氏について「報道の自由を守ることは不可欠だ。 ジュリアン・アサンジのようなジャーナリストが、透明かつ合法的な方法で社会に情報を提供したとして処罰されるわけにはいかない。」 ペトロ大統領、あなたはジュリアン・アサンジについて、米国はジュリアン・アサンジを釈放するために告訴を取り下げるべきだと思いますか?

PRESIDENT GUSTAVO ペトロ: [翻訳] 私は彼をジュリアン、アサンジと呼んでいます。 彼はジャーナリストです、当然のことです。 そして彼がやったことはジャーナリストの仕事でした。 そして彼はジャーナリストとしての仕事のために長い間刑務所に入れられています。

これは報道の自由に対する最大の嘲笑であり、その概念を構築した国によってもたらされたものだ。 それはアメリカ独立革命のときでした。 ここで彼らが建国の父と呼んでいるのは、権力や権力から独立した報道機関が存在しなければならないと主張した人たちです。 当時はそれが政治力として理解されていました。 今日は、経済権力についても話したいと思います。報道機関が経済権力の利益に屈したからです。 しかし、もし私たちが米国のこの基本的な概念を取るならば、彼らがアサンジに対して行っていることはそれと矛盾しており、彼ら自身の基本的な原則を否定していることになります。 米国政府そのものがこれを行っているのです。 したがって、それは用語的に矛盾しています。 それ自体が社会として矛盾している。

アサンジは自由になるべきであり、私たちはそれを求めてきました。 私はそのために呼びかけました。 Lulaさんがバナーにしました。 エクアドルは進歩的な大統領のもとで彼を守っていた。 彼の弁護士は時々私たちを訪ねてきますが、必死になっています。

しかし、もしバイデンならば――私の意見では、バイデンには発信すべきメッセージがいくつかある。 私は彼の代わりをすることはできません。なぜなら、私は米国社会について詳しくはありませんし、彼が社会の中でずっと遡る非常に暗い、後ろ向きな勢力と対峙していることを知っているからです。 しかし、バイデンは国際金融システムの改革に飛躍すべきだ。 国際通貨基金、すべての国の公的債務を削減し、生涯にわたるマーシャル・プランのための大量のスペースを解放すること。 彼にはできます。 彼にはヨーロッパでその能力がある。 このようにしてバイデンは環境のリーダー、世界の環境リーダーになる可能性がある。 今後数十年に生きる機会を得たいと願う今日の若者たちを見てください。

そしてバイデン氏は民主主義のメッセージを打ち出す可能性がある。 このプロセスを強化すれば、たとえそれが米国権力の利益にマイナスの影響を与えるとしても、ジャーナリストとしての仕事をしているジャーナリストを捕虜にしておくべきではないと世界に伝える道を、彼は赦すことができるだろう。それはその力の基本的な側面です。 原則として、報道機関は権力から独立して運営されなければならないということです。 それは世界にメッセージを送ることになるでしょう。 それが彼自身の社会へのメッセージとなるかはわかりませんが、社会自体が民主主義の防御を備えており、それが偉大な民主主義的指導者を認めることを可能にすると信じています。

AMY いい男: それはコロンビアのグスタボ・ペトロ大統領だった。 独占インタビューの全文を木曜日に放送します。 今、民主主義！