クリスマス休戦手紙

それは2です：朝の00と私たちの大部分の人たちは彼らの塹壕で眠っています - それでも私はクリスマスイブの素晴らしい出来事についてあなたに書く前に私は自分自身を眠ることができませんでした。 実のところ、起こったことはほぼおとぎ話のように思えます。もし私が自分でそれを経験していなければ、それを信じることはほとんどできないでしょう。 想像してみてください。あなたとその家族がロンドンの火事の前にキャロルを歌っている間、私はフランスの戦場で敵の兵士たちと同じことをしました！

以前書いたように、最近の深刻な戦いはほとんどありません。 戦争の最初の戦いは非常に多くの死者を残しました。 それで、私たちはほとんど私たちの塹壕にとどまり、待っていました。

しかし、それを待っていたなんてひどいことでしょう。 いつでも砲弾が塹壕の中で私たちのそばに着地して爆発し、何人かの人を殺したり狙ったりするかもしれないことを知っています。 そして昼間は、狙撃兵の弾丸を恐れて、頭を地面から持ち上げようとは思わないでください。

そして雨 - それはほぼ毎日降った。 もちろん、それは私達が鍋やフライパンでそれを救済しなければならないところで私達の溝の中に正しく集まる。 そして雨で泥が降ってきました。 それは飛び散って全てを固めて、そしていつも私達のブーツを吸います。 1人の新しい新兵がそれに足を刺した後、彼が外に出ようとしたときにも彼の手を動かしました - ちょうどタールベイビーのアメリカの物語のように！

これらすべてを通して、私たちはずっとドイツの兵士たちについて好奇心を感じるのを助けることができませんでした。 結局のところ、彼らは私たちがしたのと同じ危険に直面し、同じ泥棒の中でぐちゃぐちゃした。 さらに、彼らの最初のトレンチは我々のものから50ヤードだけでした。 私たちの間には有刺鉄線で両側を接されたNo Man's Landがありました - それでも彼らは私達が時々彼らの声を聞くのに十分近かったです。

もちろん、彼らが私たちの友人を殺したとき、私たちは彼らを憎みました。 しかし、他の時には、私たちはそれらについて冗談を言って、私たちが何か共通点があるとほとんど感じました。 そして今、彼らは同じように感じたようです。

ちょうど昨日の朝、クリスマスイブの日 - 私たちは最初の良い凍結をしました。 私たちは寒かったので、少なくとも泥が固体を凍らせていたので歓迎しました。 明るい太陽がすべてを照らしていた間、すべてが霜で白を帯びていました。 完璧なクリスマスの天気。

日中は、どちら側からも砲撃やライフル発砲はほとんどありませんでした。 そして私達のクリスマスイブに暗闇が降りると、射撃は完全に止まった。 数ヶ月で私たちの最初の完全な沈黙！ 私たちはそれが平和的な休暇を約束することを願ったが、私たちはそれを頼りにしなかった。 私たちはドイツ人が攻撃して私たちを警戒するのを試みるかもしれないと言われたでしょう。

私は休憩をするためにダグアウトに行きました、そして、私のベッドの上に横たわって、私は眠りについたに違いありません。 私の友人ジョンは、私に目を覚まして振っていた。 私はライフル銃を握り、溝の中につまずいて、そして注意深く私の頭を土のうの上に突き刺しました。

私は見知らぬ人やもっと美しい光景を見ることを望みません。 小さな光の塊が、目に見える限りドイツの線に沿って左右に輝いていました。

「それは何ですか？」私は当惑しながら尋ねました、そして、ジョンは答えました、「クリスマスツリー！」

そしてそうでした。 ドイツ人はクリスマスツリーを自分の塹壕の前に置き、善意の灯りのようにろうそくやランタンで照らしました。

それから私達は彼らの声が歌になっているのを聞いた。

Stille nacht、heiligenacht。 。 。 。

このキャロルは英国ではまだ馴染みがないかもしれませんが、ジョンはそれを知って翻訳しました：「静かな夜、聖なる夜」。第1四半期の月

歌が終わると、私たちの塹壕の男たちは拍手を送りました。 はい、イギリス兵がドイツ人を称賛します！ それから私たち自身の男性の一人が歌い始め、そして私たち全員が参加しました。

最初のノーウェル、天使は言った。 。 。 。

実のところ、私達はドイツ人ほど良くはないが、彼らのすばらしい調和を持っていた。 しかし、彼らは彼ら自身の熱狂的な拍手で答えて、そして次に別のものを始めました。

O Tannenbaum、oTannenbaum。 。 。 。

それから私達は答えた。

おお、あなたがたはすべて忠実に来ます。 。 。 。

しかし今回は彼らはラテン語で同じ言葉を歌いながら参加しました。

アデステフィデレス。 。 。 。

イギリス人とドイツ人がノーマンズランドを越えて調和する！ 私は何ももっと素晴らしいことができるとは思わないだろう - しかし、次に来るのはもっとそうだった。

「英語、お元気ですか！」私たちは彼らの一人が叫ぶのを聞いた。 "あなたは撃ちません、私達は撃ちません。"

塹壕の中で、私たちは戸惑いの中でお互いを見ました。 それから、私たちの一人が冗談を言って言った、「あなたはここにやってきます」。

驚いたことに、我々は2人の人物が塹壕から上がって、彼らの有刺鉄線を乗り越えて、そしてNo Man's Landを越えて無防備に前進するのを見ました。 そのうちの一人は、「役員に話しかける」と言いました。

私たちの部下の1人が彼のライフルを準備のために持ち上げるのを見ました、そして、他の人が同じようにした - しかし、私たちの船長は「あなたの火を握ってください」と叫びました。 我々は彼らが話しているのを聞いた、そして数分後、船長は口の中にドイツの葉巻を持って帰ってきた！

「明日の深夜0時までには射撃がないことに同意しました」と彼は発表しました。 「しかし、見張り番は職務を継続することになっています、そして、あなたの残りの部分は、警戒してください。」

途中で、私たちは塹壕から始めて私たちに向かってくる2人か3人の男性のグループを作ることができました。 それから私たちの何人かも登っていました、そして、数分で、我々はちょうど何時間も早く殺そうとしていた男性と握手していて、両側の百人以上の兵士と将校にいました！

やがて焚き火が築かれ、その周りにイギリスのカーキ色とドイツの灰色が混じりました。 私は言わなければならない、ドイツ人は休日のための新鮮な制服を着て、より服を着ていた。

ドイツ人を知っていたのは私たちの数人の男性だけでしたが、より多くのドイツ人が英語を知っていました。 私は彼らの一人に、それがなぜなのか尋ねました。

「多くの人がイギリスで働いてきたからです！」と彼は言った。 「この前に、私はホテルセシルでウェイターでした。 多分私はあなたのテーブルを待っていました！」

「たぶんあなたはしました！」私は笑って言った。

彼はロンドンに彼女がいて、戦争が彼らの結婚計画を中断したと私に言った。 私は彼に言いました。 復活祭で殴ってもらえたら、戻ってきて女の子と結婚することができます。」

彼はそれについて笑った。 それから彼は私が彼女に後で与えるであろうはがきを彼女に送るかと尋ね、そして私は私がそうすると約束した。

別のドイツ人がビクトリア駅でポーターだった。 彼はミュンヘンに戻ってきた彼の家族の写真を見せてくれた。 彼の姉はとても素敵だった、私は彼女にいつの日かお会いしたいのですが。 彼は叫び、それを大いに望んでいると言い、私の家族の住所を教えてくれました。

会話ができなかった人たちでさえ、贈り物を交換することができました - 私たちのタバコを彼らの葉巻に、私たちのお茶を彼らのコーヒーに、私たちのコーンビーフを彼らのソーセージに。 制服からのバッジとボタンは所有者を変えました、そして、我々の若者のうちの1人は悪名高いスパイクヘルメットで歩きました！ 私自身、革製の装備品のベルトのためにジャックナイフを交換しました - 家に帰ったときに見せるための素晴らしいお土産です。

新聞も手を変え、ドイツ人たちは私たちのことを笑いながら叫んだ。 彼らは、フランスが完成し、ロシアも殴打されたことを私たちに保証しました。 私たちは彼らに無意味であると言った、そしてそのうちの一つは「まあ、あなたはあなたの新聞を信じます、そして私たちは私たちのものを信じます」と言いました。

明らかに彼らは嘘をついています - それでも、これらの人々に会った後、私たち自身の新聞がどれほど真実であったか疑問に思います。 これらは私たちがこれまで読んできた「野蛮な野蛮人」ではありません。 彼らは家と家族、希望と恐れ、原則、そしてはい、国への愛を持った男性です。 言い換えれば、男性は私たちが好きです。 どうして私たちはそうでなければ信じるように導かれるのですか？

遅くなっていくと、火の周りでさらに数曲が交換され、それからすべてが参加しました - 私はあなたにうそをついていません - "Auld Lang Syne"。サッカーの試合。

年上のドイツ人が私の腕を握ったとき、私はちょうど塹壕に戻り始めていました。 「私の神よ」と彼は言った、「なぜ私たちは平和を保てず、全員帰宅できないのですか」。

私は彼に優しく言った、「あなたはあなたの皇帝に尋ねなければなりません」。

それから彼は私を見て探した。 「おそらく、私の友達。 しかしまた、私たちは私たちの心に尋ねなければなりません。」

それで、親愛なる姉妹、私に言って、すべての歴史の中でそのようなクリスマスイブが今までにありましたか？ そして、それがすべての意味、敵のこの不可能な友だちとはどういう意味ですか？

ここでの戦いのために、もちろん、それは残念ながらほとんど意味しません。 それらの兵士がいるかもしれないまともな仲間が、彼らは命令に従います、そして、我々は同じことをします。 その上、我々は彼らの軍隊を止めてそれを家に送るためにここにいます、そして我々はその義務をしゃべらせることができませんでした。

それでも、ここに示された精神が世界の国々によって捕らえられたならば、何が起こるだろうか想像するのを助けることができません。 もちろん、紛争は常に発生しなければなりません。 しかし、もし私たちの指導者たちが警告の代わりに願いを捧げようとしたらどうでしょうか。 スラーの代わりに歌？ 報復の代わりにプレゼント？ すべての戦争が一度に終わるわけではないでしょうか。

すべての国が平和を望んでいると言います。 それでも、今朝のクリスマスの朝に、私たちがそれを十分に欲しいのではないかと思います。

ストーリーについて

1914のクリスマス休戦はアーサーコナンドイルによって「すべての残虐行為の中の1つの人間のエピソード」と呼ばれてきました。それは確かに第一次世界大戦のそして最もすべての軍事史の最も注目すべき事件の一つです。 ポピュラーソングと演劇の両方を刺激して、それは平和のほとんど典型的なイメージとして耐えました。

クリスマスイブのいくつかの場所で始まり、クリスマスの日の他の場所で始まるこの休戦は、フランス人とベルギー人も関与して、イギリス - ドイツ間の戦線の3分の2をカバーしました。 何千人もの兵士が参加しました。 ほとんどの場所でそれは少なくともボクシングデー（12月26）まで、そしていくつかの場所では1月中旬まで続きました。 おそらく最も注目に値するのは、それは単一のイニシアチブからではなく、それぞれの場所で自発的にそして独立して発生したことです。

休戦がそうであったように非公式でむらがある、それが起こったことがないと確信していた人たちがいました - 全部が出来上がったのです。 他の人々はそれが起こったと信じていましたが、そのニュースは抑制されたと考えています。 どちらもそうではありません。 ドイツではほとんど印刷されていませんでしたが、この停戦はイギリスの新聞で何週間もの間見出しを発表されました。 1冊の号では、最新のドイツの残虐行為のうわさは、カメラのために笑って、彼らの帽子とヘルメットを交換して、イギリスとドイツの兵士が一緒に混んでいる写真とスペースを共有するかもしれません。

一方、歴史家たちは、非公式の平和の勃発への関心を示していません。 この事件についての包括的な研究は1件しかありません。 クリスマス休戦、 マルコム・ブラウンとシャーリー・シートン、セッカー＆ウォーバーグ、ロンドン、1984年-著者の1981年のBBCドキュメンタリーのコンパニオンボリューム。 無人地の平和。 本は手紙や日記からのたくさんの直接の口座を特徴とします。 私の架空の手紙に記載されているもののほとんどすべてがこれらの説明から引用されています - 私はドラマを選択、配置、そして圧縮することによっていくらか高めています。

私の手紙では、休戦についての2つのよくある誤解を打ち消そうとしました。 1つは一般の兵士だけがそれに参加しましたが、役員はそれに反対しました。 （反対する者はほとんどおらず、多くの人が参加しました。）もう一方は、どちらの側も戦闘に戻ることを望んでいなかったということです。 （ほとんどの兵士、特にイギリス人、フランス人、そしてベルギー人は、戦って勝つことを決心したままだった。）

残念なことに、私はクリスマスのフットボールの試合、あるいは米国で呼ばれているようなサッカーの試合を省略しなければなりませんでした。 真実はノーマンズランドの地形が正式な試合を排除したということである - 確かに何人かの兵士たちがボールの周りを蹴ったり、その場しのぎの代用品を選んだ。

休戦についてのもう一つの誤った考えはそこにいた大部分の兵士によってさえも保持されました：それは歴史の中で独特だったということ。 クリスマス休戦はその種の最も良い例ですが、非公式の休戦は長年の軍事的伝統でした。 例えば、アメリカ南北戦争の間、反乱軍とヤンキースはタバコ、コーヒー、そして新聞を交換し、小川の反対側で平和的に釣り合い、さらにブラックベリーを集めました。 ある程度の仲間の感情は、戦闘に派遣された兵士たちの間で常に一般的でした。

もちろん、すべてが現代の時代に変わりました。 今日、兵士たちは遠く離れたところで、しばしばボタンを押すこととコンピューターの画面上で目撃することで殺害した。 兵士が向かい合っているところでさえ、彼らの言語と文化はしばしば友好的なコミュニケーションを起こりにくくするほど多様です。

いいえ、私たちは別のクリスマス休戦を見ることを期待すべきではありません。 それでもなお、クリスマスの1914で起こったことは今日の平和構築者たちを奮い立たせるかもしれません - 今やいつものように、平和を作るための最良の時は軍が戦争に行くよりずっと前です。